eine Liste erstellen - LEO: Übersetzung im Italiano ⇔ Tedesco Dizionario

Mögliche Grundformen

Liste
la lista (Sostantivo)	listen (Verb)
eine
einen (Verb)

Verbi

compilare una lista	eine Liste erstellen  | erstellte, erstellt |
emettere una fattura [COMM.]	eine Rechnung erstellen  | erstellte, erstellt |
produrre qc.	etw.^acc. erstellen  | erstellte, erstellt |   - erzeugen
fabbricare qc.	etw.^acc. erstellen  | erstellte, erstellt |   - erzeugen
fare qc.	etw.^acc. erstellen  | erstellte, erstellt |   - machen
eseguire qc.   - redigere	etw.^acc. erstellen  | erstellte, erstellt |   - verfassen
compilare qc. [COMM.]	etw.^acc. erstellen  | erstellte, erstellt |   - kompilieren
redigere qc. [COMM.]	etw.^acc. erstellen  | erstellte, erstellt |   - redigieren
preparare qc. [COMM.]	etw.^acc. erstellen  | erstellte, erstellt |   - verfertigen
creare qc. [INFORM.]	etw.^acc. erstellen  | erstellte, erstellt |   - z. B. Datei oder Verzeichnis
unire qcn./qc.	jmdn./etw. einen  | einte, geeint |
inserire qc. in un elenco	etw.^acc. listen  | listete, gelistet |   - auflisten
mettere qc. in un elenco	etw.^acc. listen  | listete, gelistet |   - auflisten
avere qc. in listino [ECON.]	etw.^acc. listen  | listete, gelistet |   - als Serie führen

Espressioni / Locuzioni

creare un account [INFORM.]	einen Account erstellen
inserire qcn. in un elenco	jmdn. in eine Liste eintragen
inserire qcn. in una lista	jmdn. in eine Liste eintragen
iscriversi a una lista	sich^acc. in eine Liste eintragen
iscriversi in un elenco	sich^acc. in eine Liste eintragen
poca cosa	eine Wenigkeit
per un po' di tempo	eine Zeitlang
un pizzico di qc.   anche  [fig.]   anche  [GASTR.]	eine Prise von etw.^dat.
un insieme di qc.	eine Ansammlung von etw.^dat.
un insieme di qc.	eine Gesamtheit von etw.^dat.
un insieme di qc.	eine Gruppe von etw.^dat.
un insieme di qc.	eine Reihe von etw.^dat.
un insieme di qc.	eine Sammlung von etw.^dat.
cancellare qcn./qc. da una lista	jmdn./etw. von einer Liste streichen

Sostantivi

la lista  pl.: le liste   anche  [AMMIN.] [POL.]	die Liste  pl.: die Listen
il listino  pl.: i listini	die Liste  pl.: die Listen
l'elenco  m.  pl.: gli elenchi	die Liste  pl.: die Listen
la distinta   anche  [COMM.]	die Liste  pl.: die Listen
il registro  pl.: i registri   - lista	die Liste  pl.: die Listen
la serie  pl.: le serie	die Liste  pl.: die Listen   - Aneinanderreihung
l'inventario  m.  pl.: gli inventari [fig.]   - lista	die Liste  pl.: die Listen
la lista  pl.: le liste [INFORM.]	die Liste  pl.: die Listen
l'albo  m.  pl.: gli albi [AMMIN.]	die Liste  pl.: die Listen
il ruolo  pl.: i ruoli [AMMIN.]	die Liste  pl.: die Listen
il ruolo  pl.: i ruoli [COMM.]	die Liste  pl.: die Listen
la carta  pl.: le carte [GASTR.]   - menù	die Liste  pl.: die Listen
lista regionale di un partito presentata alle elezioni [POL.]	die Landesliste
la lista  pl.: le liste   anche  [AMMIN.] [POL.]	das Verzeichnis  pl.: die Verzeichnisse

Preposizioni / Pronomi

articolo indeterminativo femminile	eine  art.   - unbestimmter Artikel feminin
chi ... chi ...  pron.   - indefinito	der eine ..., der andere ...
uno, una  pron.	einer/eine/eines
uno | una  pron.	einer | eine | eines
un po'	ein bisschen
un poco	ein bisschen
un briciolo	ein bisschen
un pizzico	ein bisschen
qualcosetta  pron.	ein bisschen
qualcosina  pron.	ein bisschen
talaltro, talaltra  pron.	ein anderer/eine andere/ein anderes
ognuno, ognuna  pron.	ein jeder/eine jede/ein jedes

Aggettivi / Avverbi

parecchio  adv.	eine Menge
una specie di qc.	eine Art etw.^gen.
una specie di qc.	eine Sorte etw.^gen.
altro, altra  adj.   - ulteriore	noch einer | eine | eines
tale  adj.	solch ein
che  adj.   - interrogativo o affermativo	was für ein (o: eine)
quale  adv.   - interrogativo o affermativo	was für ein (o: eine)
molto veloce	wie eine gesengte Sau [fig.] [coll.]   - mit hoher Geschwindigkeit
da cani [fig.]   - male	wie eine gesengte Sau [fig.] [coll.]   - schlecht bzgl. Verhalten
comminatorio, comminatoria  adj. [DIRITTO]	eine Strafe androhend
povero in canna, povera in canna	arm wie eine Kirchenmaus
da un (bel) pezzo [coll.]	schon eine Weile
un po' di qc.	ein bisschen von etw.^dat.
un pochino di qc.	ein bisschen von etw.^dat.
un pochetto di qc.	ein bisschen von etw.^dat.
mensile  adj.   - della durata di un mese	einen Monat lang
un filo di qc. [fig.]	ein bisschen von etw.^dat.

Definizioni

tavolo sul quale vengono esposti gli articoli presenti in una lista di nozze

der Hochzeitstisch  pl.: die Hochzeitstische

Esempi

Una simile reazione è inconcepibile.	Eine derartige Reaktion ist unbegreiflich.
Le notizie si susseguono freneticamente.	Eine Meldung jagt die andere.
Le notizie si susseguono senza tregua.	Eine Meldung jagt die andere.
È ora di fare una revisione del motore.	Eine Motorüberholung wird fällig.
Esplode il panico.	Eine Panik bricht aus.
Una cioccolata calda per favore!	Eine heiße Schokolade, bitte!
Si afferma una nuova tendenza.	Eine neue Tendenz setzt sich^acc. durch.
Si delinea una nuova tendenza.	Eine neue Tendenz zeichnet sich^acc. ab.
Lo colse una profonda malinconia.	Eine tiefe Schwermut erfasste ihn.
Il panico lo colse.	Eine Anwandlung von Furcht überkam ihn.
Una grande paura l'assalì.	Eine große Angst kam sie an.
È davvero un lavoro enorme.	Das ist wirklich eine Heidenarbeit.
Quest'anno andiamo in vacanza in montagna a fare delle escursioni.	Dieses Jahr machen wir eine Wanderreise.
Vorrei una pallina di gelato.	Ich hätte gerne eine Kugel Eis.

Ricerche correlate

fertigen, kompilieren, brühen, verfertigen, errichten, machen, erzeugen, vollführen, zubereiten, verrichten, herstellen, zusammenbrauen, leisten, hervorbringen, aufbrühen, generieren, basteln, schaffen, vorarbeiten, kreieren