дитя́ - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

дитя
дитё (Существительное)

Существительные

дитя́  ср. [поэт.]   устаревающее	das Kind  мн.ч.: die Kinder
дитя́  ср.	das Kindlein [уменьш.]  мн.ч.: die Kindlein
дитё  ср. [разг.]   - простореч.	das Kind  мн.ч.: die Kinder
дитя́ приро́ды  ср.	das Naturkind  мн.ч.: die Naturkinder
дитя́ приро́ды  ср. [разг.]	der Naturbursche  мн.ч.: die Naturburschen
дитя́ приро́ды  ср. [поэт.]	der Naturmensch  мн.ч.: die Naturmenschen
дитя́ приро́ды  ср. [поэт.]	das Weltkind  мн.ч.: die Weltkinder [поэт.]
дитя́ у́лицы  ср. [поэт.]	die Asphaltblume  мн.ч.: die Asphaltblumen [пренебр.]
дитя́ у́лицы  ср. [поэт.]	die Asphaltpflanze  мн.ч.: die Asphaltpflanzen [пренебр.]
бало́ванное дитя́  м.	das Schoßkind  мн.ч.: die Schoßkinder
защи́та дете́й  ж.	der Kinderschutz  мн.ч. нет
кормле́ние дете́й  ср.	die Kinderernährung
пита́ние дете́й  ср.	die Kinderernährung
похити́тель м. | похити́тельница ж. дете́й	der Kindesentführer | die Kindesentführerin  мн.ч.: die Kindesentführer, die Kindesentführerinnen

Прилагательные / Наречия

для дете́й	kinderfreundlich
ориенти́рованный на дете́й	kinderfreundlich
после́дний из дете́й  прил.	nachgeboren
безопа́сный для дете́й  прил.	kindersicher
подходя́щий для дете́й  прил.	kindgemäß
подходя́щий для дете́й  прил.	kindgerecht   также: kindergerecht
вражде́бный по отноше́нию к де́тям  прил. [ПСИХОЛ.]	kinderfeindlich

Глаголы

присма́тривать^нсв за детьми́; присмотре́ть^св за детьми́	babysitten  | babysittete, babygesittet | [разг.]
реве́ть^нсв (о де́тях)	plärren  | plärrte, geplärrt | [пренебр.]

Определения

у́лица, закры́тая для прое́зда тра́нспорта и предназна́ченная для игр дете́й	die Spielstraße  мн.ч.: die Spielstraßen
заня́тие в шко́ле, де́тском саду́ и т. п., когда́ де́ти сидя́т на поста́вленных в круг сту́льях	der Sitzkreis  мн.ч.: die Sitzkreise
заня́тие в шко́ле, де́тском саду́ и т. п., когда́ де́ти сидя́т на поста́вленных в круг сту́льях	der Stuhlkreis  мн.ч.: die Stuhlkreise
но́рма коли́чества дете́й на одного́ воспита́теля	der Betreuungsschlüssel
но́рма коли́чества дете́й на одного́ воспита́теля	der Personalschlüssel
пра́вила приёма в де́тские сады́ и шко́лы дете́й из одно́й семьи́	die Geschwisterkindregelung
пра́вила приёма в де́тские сады́ и шко́лы дете́й из одно́й семьи́	die Geschwisterregelung
вопро́с для же́нщины, хо́чет ли она́ име́ть дете́й	die K-Frage [разг.]   - K für Kinder

Речевые обороты и фразеологизмы

У семи́ ня́нек дитя́ без гла́зу.	Viele Köche verderben den Brei.
вата́га дете́й	ein Schwarm Kinder
неродны́е де́ти	angeheiratete Kinder
любо́вь к де́тям	die Liebe zu den Kindern
де́ти от пе́рвого бра́ка	Kinder aus erster Ehe
отпра́вить^св дете́й спать	die Kinder ins Bett schicken
воспи́тывать^нсв дете́й на идеа́льном приме́ре	die Kinder nach einem Idealbild modeln
приуча́ть^нсв дете́й к поря́дку	die Kinder zur Ordnung anhalten
страна́ с ма́лым коли́чеством дете́й	kinderarmes Land
спра́вка о нали́чии дете́й	Nachweis der Elterneigenschaft
вре́менные гормона́льные алопе́ции дете́й грудно́го во́зраста [МЕД.]	akzidentelle hormonale Alopezien des Säuglingsalters
псевдоперницио́зная анеми́я грудны́х дете́й [МЕД.]	pseudoperniziöse Anämie der Säuglinge
отделе́ние для матере́й и дете́й [МЕД.]	Abteilung Mutter und Kind
как дитё ма́лое [разг.]	wie ein kleines Kind

Примеры

У них не́ было дете́й.	Sie hatten keine Kinder.
Де́ти за́втра не у́чатся.	Die Kinder haben morgen frei.
Де́ти доставля́ют ей мно́го ра́дости.	Sie erlebt viel Freude an ihren Kindern.
Де́ти уже́ собрали́сь? - Да, ко́е-кто́ уже́ пришёл.	Sind die Kinder schon hier? - Es sind welche hier.
Де́ти уже́ собрали́сь? - Да, не́которые уже́ пришли́.	Sind die Kinder schon hier? - Es sind welche hier.
Де́тям ещё на́до под душ.	Die Kinder müssen noch geduscht werden.
Де́тям хорошо́ у ба́бушки.	Die Kinder sind bei der Großmutter gut aufgehoben.
Мать отпусти́ла дете́й в кино́.	Die Mutter ließ ihre Kinder ins Kino gehen.
Мать разреши́ла де́тям пойти́ в кино́.	Die Mutter ließ ihre Kinder ins Kino gehen.
Он лю́бит вози́ться с детьми́.	Er gibt sich gern mit Kindern ab.
Он о́чень лю́бит дете́й.	Er ist sehr kinderlieb.
Он своди́л дете́й в кино́.	Er war mit den Kindern im Kino.
Он свози́л дете́й на да́чу.	Er war mit den Kindern auf der Datsche.
Она́ всю свою́ жизнь отдала́ де́тям.	Sie opferte sich für ihre Kinder auf.

Слова со сходным написанием

дитя́, дитё

Слова с близким контекстом

мало́й, дитё, мала́я, ребёночек, ча́до, де́тище