Lassen - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Глаголы

оставля́ть^нсв (что-л.)   - на пре́жнем ме́сте, в пре́жнем состоя́нии; оста́вить^св (что-л.)   - на пре́жнем ме́сте, в пре́жнем состоя́нии	(etw.^Akk.) lassen  | ließ, gelassen |
пуска́ть^нсв (кого́-л.)   - отпуска́ть, разреша́ть пойти́ куда́-л.; пусти́ть^св (кого́-л.)   - отпусти́ть, разреши́ть пойти́ куда́-л.	(jmdn.) lassen  | ließ, gelassen |
перестава́ть^нсв (де́лать что-л.); переста́ть^св (де́лать что-л.)	(etw.^Akk.) lassen  | ließ, gelassen |
отпуска́ть^нсв (кого́-л.)   - позволя́ть пойти́ куда́-л.; отпусти́ть^св (кого́-л.)   - позво́лить пойти́ куда́-л.	(jmdn.) lassen  | ließ, gelassen |
броса́ть^нсв (что-л.)   - како́е-л. де́ло; бро́сить^св (что-л.)   - како́е-л. де́ло	(etw.^Akk.) lassen  | ließ, gelassen |
пуща́ть^нсв (кого́-л./что-л.) [разг.]   - просторе́чие	(jmdn./etw.^Akk.) lassen  | ließ, gelassen |
пусть  част.	lass   - mit Infinitiv oder Präsens Konjunktiv   - Verbalform
вы́ронить^св (что-л.)	(etw.^Akk.) fallen lassen  | ließ, gelassen |
роня́ть^нсв (кого́-л./что-л.); урони́ть^св (кого́-л./что-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) fallen lassen  | ließ, gelassen |
дава́ть^нсв отта́ять (чему́-л.); дать^св отта́ять (чему́-л.)	(etw.^Akk.) schmelzen (lassen)  | schmolz, geschmolzen / ließ, gelassen |
запи́сываться^нсв; записа́ться^св	sich^Akk. eintragen lassen
наста́ивать^нсв (что-л.)   - напр., чай; настоя́ть^св (что-л.)   - напр., чай	(etw.^Akk.) ziehen lassen  | ließ, gelassen |
посыла́ть^нсв (кого́-л. за кем-л./чем-л.); слать^нсв (кого́-л. за кем-л./чем-л.)   устаревающее; посла́ть^св (кого́-л. за кем-л./чем-л.)	(jmdn. jmdn./etw.^Akk.) abholen lassen  | ließ, gelassen |
охлажда́ть^нсв (что-л.); охлади́ть^св (что-л.)	(etw.^Akk.) abkühlen lassen  | ließ, gelassen |

Примеры

Не впу́тывайте меня́ в э́то!	Lassen Sie mich damit aus!
Дово́льно об э́том!	Lassen wir das!
Хва́тит об э́том!	Lassen wir das!
Отста́нь! [разг.]	Lass ab!
Она́ его́ не поки́нет. [поэт.]	Sie lässt nicht von ihm ab.
Она́ оста́нется ему́ верна́. [поэт.]	Sie lässt nicht von ihm ab.
Да́йте пройти́!	Lassen Sie mich bitte durch!
Не обраща́йте внима́ния.	Lassen Sie sich nicht abhalten.
Не беспоко́йтесь, пожа́луйста!	Lassen Sie sich nicht stören!
Дово́льствоваться тем, что есть.	Es bei etw.^Dat. bewenden lassen.
Нельзя́ себе́ да́же предста́вить, каки́е э́то мо́жет име́ть после́дствия.	Die Folgen davon lassen sich nicht ausdenken.
Занаве́ски не пропуска́ют свет.	Die Vorhänge lassen kein Licht durch.
Он нас подвёл.	Er hat uns aufsitzen lassen.
Он оста́вил нас в беде́.	Er hat uns aufsitzen lassen.

Существительные

житьё-бытьё  ср. [разг.]

das Tun und Lassen

Речевые обороты и фразеологизмы

позво́лить^св пройти́ (кому́-л.)	(jmdn.) passieren lassen
подави́ть^нсв в заро́дыше (что-л.)	(etw.^Akk.) nicht aufkommen lassen
уступа́ть^нсв доро́гу (кому́-л.)	(jmdm.) die Vorfahrt lassen
уступи́ть^св доро́гу (кому́-л.)	(jmdm.) die Vorfahrt lassen
бро́сить^св на произво́л судьбы́ (кого́-л.)	(jmdn.) im Stich lassen
оста́вить^св на произво́л судьбы́ (кого́-л.)	(jmdn.) im Stich lassen
оставля́ть^нсв на произво́л судьбы́ (кого́-л.)	(jmdn.) im Stich lassen
подводи́ть^нсв (кого́-л.); подвести́^св (кого́-л.)	(jmdn.) im Stich lassen
покида́ть^нсв в беде́ (кого́-л.)	(jmdn.) im Stich lassen
оставля́ть^нсв в беде́ (кого́-л.); оста́вить^св в беде́ (кого́-л.)	(jmdn.) in Stich lassen
испыта́ть^св все сре́дства	nichts unversucht lassen
бро́сить^св кури́ть	das Rauchen lassen
погиба́ть^нсв; ги́бнуть^нсв; поги́бнуть^св	sein Leben lassen
дава́ть^нсв себя́ запуга́ть (кому́-л.); дать^св себя́ запуга́ть (кому́-л.)	sich^Akk. (von jmdm./etw.^Dat.) einschüchtern lassen

Слова со сходным написанием

Außenvertragsrecht, außen, Außengestalt, Außen, Außenbild, Außenwahrnehmung, Außenfenster, Außenlicht, Außenspur, Außenbilanz, Außendämmung, Außenpräsentation, Außenbord, Außenrollo, Außenrollladen, Außenbad, Außengewerke, Blasen, blasen, fassen, glasen, hassen, Klasse, klasse, lasern, lasten, Lasten, lausen, leasen, Maß, passen

Слова с близким контекстом

durchlassen, zurücklassen, abspringen, hinschmeißen, sitzenlassen, aufbehalten, ablegen, hinterlassen, innehalten, anlassen, abbauen, bewilligen, hinlassen, ablassen, erlauben, reinwerfen, hineinwerfen, hereinwerfen, hinwerfen, verabreichen