Обойдётся - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

Обойдётся
обойти́сь (Глагол)

Глаголы

обходи́ться^нсв (с кем-л./чем-л.)   - поступа́ть как-л.; обойти́сь^св (с кем-л./чем-л.)   - каки́м-л. о́бразом	(mit jmdm./etw.^Dat.) umgehen  | ging um, umgegangen |
обходи́ться^нсв (без кого́-л./чего́-л.); обойти́сь^св (без кого́-л./чего́-л.)	(ohne jmdn./etw.^Akk.) auskommen  | kam aus, ausgekommen |
обходи́ться^нсв (с кем-л./чем-л.); обойти́сь^св (с кем-л./чем-л.)	(jmdn./etw.^Akk.) anfassen  | fasste an, angefasst |
обходи́ться^нсв (чем-л.); обойти́сь^св (чем-л.)	(mit etw.^Dat.) auskommen  | kam aus, ausgekommen |
обходи́ться^нсв (кому́-л. во что-л.); обойти́сь^св (кому́-л. во что-л.)	(jmdm.) zu stehen kommen
обходи́ться^нсв (чем-л.); обойти́сь^св (чем-л.)	(sich^Akk.) behelfen  | behalf, beholfen |
обходи́ться^нсв (во что-л. кому́-л.)   также [перен.]   - в каку́ю-л. су́мму; обойти́сь^св (кому́-л. во что-л.)   также [перен.]   - в каку́ю-л. су́мму	(jmdn. etw.^Akk.) kosten  | kostete, gekostet |   также [перен.]
обходи́ться^нсв (с кем-л.)   - каки́м-л. о́бразом; обойти́сь^св (с кем-л.)   - каки́м-л. о́бразом	(mit jmdm.) verfahren  | verfuhr, verfahren |
обходи́ться^нсв (с кем-л./чем-л.)   - каки́м-л. о́бразом; обойти́сь^св (с кем-л./чем-л.)   - каки́м-л. о́бразом	(an jmdm./etw.^Dat.) handeln  | handelte, gehandelt |
обходи́ться^нсв (чем-л.)   - други́м; обойти́сь^св (чем-л.)   - други́м	(auf etw.^Akk.) ausweichen  | wich aus, ausgewichen |
обходи́ться^нсв (чем-л.)   - како́й-л. су́ммой и т. п.; обойти́сь^св (чем-л.)   - како́й-л. су́ммой и т. п.	(mit etw.^Dat.) ausreichen  | reichte aus, ausgereicht |
обходи́ться^нсв (чем-л.)   - како́й-л. су́ммой и т. п.; обойти́сь^св (чем-л.)   - како́й-л. су́ммой и т. п.	(jmdm.) ausreichen  | reichte aus, ausgereicht |
обходи́ться^нсв с кем-л./чем-л.   - как-л.; обойти́сь^св с кем-л./чем-л.   - как-л.	jmdn./etw.^Akk. behandeln gut/schlecht  | behandelte, behandelt |
обходи́ться^нсв   - как-л.; обойти́сь^св   - как-л.	ablaufen  | lief ab, abgelaufen |   - gut, schlecht etc.

Примеры

Обойдётся.	Es wird schon gehen.
Во ско́лько обойдётся ремо́нт?	Was wird die Renovierung kosten?
Во что́ обойдётся строи́тельство?	Wie hoch sind die Baukosten in Anschlag zu bringen?
Здесь не обойдётся без ссо́ры.	Das wird ohne Zank nicht ablaufen.
Ничего́, всё обойдётся.	Es wird schon gehen!
Похо́же, всё обойдётся благополу́чно.	Die Sache sieht günstig aus.
Ты и сам мо́жешь сосчита́ть, во ско́лько э́то обойдётся.	Du kannst dir ja ausrechnen, was das kosten wird.
Без него́ нельзя́ обойти́сь.	Er ist nicht abkömmlich.
Без него́ не мо́гут обойти́сь.	Er ist unabkömmlich.
Близору́кий не мо́жет обойти́сь без очко́в.	Der Kurzsichtige ist auf seine Brille angewiesen.
Все сотру́дники, без кото́рых мо́жно обойти́сь, бы́ли уво́лены.	Alle abkömmlichen Mitarbeiter wurden entlassen.
Мне э́тим не обойти́сь.	Ich kann damit nicht auslangen.
Я легко́ могу́ без э́того обойти́сь.	Ich kann es leicht entbehren.
Всё обошло́сь уда́чно.	Alles ist günstig ausgegangen.
Я обойду́сь э́той су́ммой.	Ich reiche mit dieser Summe aus.
Без ссо́ры не обошло́сь.	Es ist nicht ohne Streit abgegangen.
Пятью́ рубля́ми я не обойду́сь.	Mit fünf Rubel komme ich nicht aus.

Речевые обороты и фразеологизмы

ре́зко обойти́сь^св (с кем-л.)	(jmdn.) hart anpacken
ре́зко обойти́сь^св (с кем-л.)	(jmdn.) scharf anpacken
хо́лодно обойти́сь^св (с кем-л./чем-л.)	jmdm./etw.^Dat. die kalte Schulter zeigen
обойти́сь^св без посторо́нней по́мощи	ohne fremde Hilfe auskommen
обойти́сь^св без наложе́ния взыска́ния [ЮР.]	von der Bestrafung absehen

Слова со сходным написанием

обойдёмся