нача́ле - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

начале
нача́ло (Существительное)

Прилагательные / Наречия

в нача́ле	einleitend
в нача́ле (чего́-л.)  нар.   - ме́сяца, го́да и т. д.	anfangs  +Gen.  пред.
для нача́ла  нар.	erst mal   также: erstmal
с са́мого нача́ла  нар.	a priori
с са́мого нача́ла  нар.	vorneweg   также: vornweg
без нача́ла и конца́  прил.	ohne Anfang und Ende
на доброво́льных нача́лах	ehrenamtlich
на обще́ственных нача́лах	ehrenamtlich
на обще́ственных нача́лах	unbezahlt
на паевы́х нача́лах	anteilig
на парите́тных нача́лах	paritätisch
в нача́ле платёжного пери́ода  нар. [ФИН.]	vorschüssig

Существительные

нача́ло  ср.	der Anfang  мн.ч.: die Anfänge
нача́ло  ср. [перен.]	der Start  мн.ч.: die Starts
нача́ло  ср.	der Ansatz  мн.ч.: die Ansätze
нача́ло  ср.	der Beginn  редко во мн.ч.
нача́ло  ср.   - внеза́пное возникнове́ние	der Ausbruch  мн.ч.: die Ausbrüche
нача́ло  ср.   - осно́ва	die Grundlage  мн.ч.: die Grundlagen
нача́ло  ср.   - осно́ва	der Grundsatz  мн.ч.: die Grundsätze
нача́ло (чего́-л.)  ср.	das Ansetzen  мн.ч. нет
нача́ло  ср.  ед.ч., гл. обр.  во мн.ч.: нача́ла	das Rudiment гл. обр. во мн.ч. die Rudimente
нача́ло  ср.	die Anbahnung  мн.ч.: die Anbahnungen
нача́ло  ср.	der Anbeginn  мн.ч. нет
нача́ло  ср.	der Anbruch  мн.ч.: die Anbrüche
нача́ло  ср.	der Angang  мн.ч.: die Angänge
нача́ло  ср.	der Auftakt  мн.ч.: die Auftakte

Речевые обороты и фразеологизмы

для нача́ла	fürs erste
для нача́ла	fürs nächste
для нача́ла	fürs Erste
с са́мого нача́ла	seit Anbeginn
с са́мого нача́ла	vom ersten Anbeginn
с са́мого нача́ла	von Anbeginn (an)
с са́мого нача́ла	von Anfang an
с са́мого нача́ла	von Beginn an
с са́мого нача́ла	von vornherein (также: vorneherein)
в нача́ле ле́та	Anfang Sommer
в нача́ле ма́рта	Anfang März
в са́мом нача́ле	gleich am Anfang
в нача́ле но́вого ве́ка	nach der Jahrhundertwende
объяви́ть о нача́ле но́вого ра́унда	eine neue Runde einläuten

Глаголы

брать^нсв нача́ло; взять^св нача́ло	auslaufen  | lief aus, ausgelaufen |
брать^нсв нача́ло (в чём-л.); взять^св нача́ло (в чём-л.)	seinen Ausgang nehmen  | nahm, genommen |
брать^нсв нача́ло (в чём-л.)   также [перен.]; взять^св нача́ло (в чём-л.)   также [перен.]	(etw.^Dat.) entspringen  | entsprang, entsprungen |   также [перен.]
вести́^нсв нача́ло	sich^Akk. ableiten  | leitete ab, abgeleitet |
положи́ть^св нача́ло (чему́-л.)	(mit etw.^Dat.) den Anfang machen  | machte, gemacht |
положи́ть^св нача́ло (чему́-л.)	den Auftakt (zu etw.^Dat.) geben  | gab, gegeben |
положи́ть^св нача́ло (чему́-л.)	(für etw.^Akk.) den Grundstein legen  | legte, gelegt |
положи́ть^св нача́ло (чему́-л.)	(etw.^Akk.) ins Leben rufen  | rief, gerufen |
класть^нсв нача́ло (чему́-л.)   редко; положи́ть^св нача́ло (чему́-л.)	(etw.^Akk.) anbahnen  | bahnte an, angebahnt |
служи́ть^нсв нача́лом (чего́-л.); послужи́ть^св нача́лом (чего́-л.)	den Auftakt (zu etw.^Dat.) geben  | gab, gegeben |
служи́ть^нсв нача́лом (чего́-л.); послужи́ть^св нача́лом (чего́-л.)	einen Aufklang (zu etw.^Dat.) bilden
оповеща́ть^нсв зво́ном о нача́ле (чего́-л.); оповести́ть^св зво́ном о нача́ле (чего́-л.)	(etw.^Akk.) einläuten  | läutete ein, eingeläutet |
возвеща́ть^нсв вы́стрелами о нача́ле (чего́-л.) [выс.]; возвести́ть^св вы́стрелами о нача́ле (чего́-л.) [выс.]	(etw.^Akk.) anschießen  | schoss an, angeschossen |
вести́^нсв своё нача́ло (от кого́-л./чего́-л.)	(von jmdm./etw.^Dat.) herstammen  | stammte her, hergestammt |
вести́^нсв своё нача́ло от чего́-л.	(in etw.^Dat.) seinen Anfang nehmen  | nahm, genommen |
име́ть^нсв свои́м нача́лом что-л.	in etw.^Dat. seinen Anfang nehmen  | nahm, genommen |

Союзы / местоимения

в нача́ле чего́-л.  пред.

eingangs  +Gen.

Определения

зарегистри́ровать нача́ло рабо́ты в термина́ле учёта рабо́чего вре́мени	einstempeln  | stempelte ein, eingestempelt |
ка́сса для прода́жи биле́тов пе́ред нача́лом вече́рних сеа́нсов	die Abendkasse  мн.ч.: die Abendkassen
ка́сса для прода́жи биле́тов пе́ред нача́лом вече́рних спекта́клей	die Abendkasse  мн.ч.: die Abendkassen

Примеры

Ле́вый кра́йний Н. сравня́л счёт в нача́ле второ́й полови́ны игры́.	Der Ausgleich fiel kurz nach Beginn der zweiten Halbzeit durch den Linksaußen N.
На́чало света́ть.	Es begann zu dämmern.
На́чало темне́ть.	Es begann dunkel zu werden.
На́чало темне́ть.	Es dämmerte.
Тем са́мым бы́ло поло́жено нача́ло большо́му де́лу.	Damit wurde ein großes Werk in Angriff genommen.
Коне́ц пье́сы (значи́тельно) слабе́е её нача́ла.	Das Ende des Stückes fällt gegen den Anfang ab.
Э́то послужи́ло нача́лом разгово́ра.	Daran ließ sich ein Gespräch anknüpfen.
Речь кандида́та в президе́нты послужи́ла нача́лом предвы́борной кампа́нии.	Die Rede des Präsidentschaftskandidaten war der Auftakt zum Wahlkampf.
Они́ вы́ступили про́тив нача́ла но́вой войны́.	Sie sind gegen einen neuen Krieg aufgetreten.
Я чуть не на́чал руга́ться.	Ich hätte beinahe etwas anderes gesagt. [разг.]

Слова со сходным написанием

внача́ле, нача́ла, на́чали, На́чало, нача́ло

Слова с близким контекстом

вво́дный, вступле́нии, вступи́тельный