руко́й - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

рукой
рука́ (Существительное)

Прилагательные / Наречия

под руко́й	griffbereit
с одно́й руко́й  прил.	einhändig
под руко́й  прил.   - ря́дом, вблизи́	handgerecht
под руко́й  нар.   - бли́зко	handgerecht  прил.
от руки́	handschriftlich
по руке́	handgerecht
от руки́	händisch (Юж. Герм.; Австр.)
одно́й руко́й  нар.	einhändig
с протя́нутой руко́й	bettelnd
по пра́вую ру́ку  нар.	rechts
двумя́ рука́ми  нар.	beidarmig  прил.
лома́я ру́ки	händeringend
в две руки́	zweihändig
в надёжных рука́х	wohlbehütet   также: wohl behütet

Существительные

рука́  ж.   - от ки́сти до плеча́	der Arm  мн.ч.: die Arme
рука́  ж.	die Hand  мн.ч.: die Hände
рука́ бра́та/сестры́  ж.	die Geschwisterhand
рука́  ж.   - по́черк	die Handschrift  мн.ч.: die Handschriften
рука́  ж.   - челове́ка	die Pranke  мн.ч.: die Pranken [перен.]
рука́  ж. [ВОЕН.]	die Maurerkelle  мн.ч.: die Maurerkellen [жарг.]
движе́ние руко́й  ср.	die Handbewegung  мн.ч.: die Handbewegungen
знак руко́й  м.	das Handzeichen  мн.ч.: die Handzeichen
уда́р руко́й  м.	der Handschlag  мн.ч.: die Handschläge
уда́р руко́й  м.	der Handstreich  мн.ч.: die Handstreiche
уда́р руко́й  м.	die Handschrift  мн.ч.: die Handschriften [разг.]
игра́ руко́й  ж. [СПОРТ]	das Handspiel  мн.ч.: die Handspiele   [футбол]
отма́шка (руко́й)  ж. [СПОРТ]	das Handzeichen  мн.ч.: die Handzeichen
сигна́л руко́й  м. [ТЕХ.]	das Handsignal  мн.ч.: die Handsignale   [железная дорога]

Союзы / местоимения

в ру́ки (кому́-л.)  пред.	zu Händen [сокр.: z. Hd.]
в ру́ки (кому́-л.)  пред.	zuhanden (Швейцария)
на расстоя́нии вы́тянутой руки́ от кого́-л./чего́-л.  пред.	auf Armeslänge von  +Dat.

Речевые обороты и фразеологизмы

под руко́й	bei der Hand
По рука́м!	Abgemacht!
руко́й пода́ть (до чего́-л.)	einen Steinwurf entfernt
с вы́тянутой руко́й	mit gestrecktem Arm
с по́днятой руко́й	mit erhobenem Arm
сло́вно чье́й-то неви́димой руко́й	wie von (или: durch) Geisterhand
тяну́ться^нсв руко́й   - вверх	die Hand aufrecken
пода́ть^св знак руко́й (кому́-л.)	(jmdm.) ein Zeichen mit der Hand geben
рука́ о́б руку	Arm in Arm
рука́ правосу́дия [выс.]	der Arm der Gerechtigkeit [выс.]
ле́вая рука́	der linke Arm
пра́вая рука́	der rechte Arm
ру́ки в татуиро́вках	tätowierte Arme
из ру́к в ру́ки	von Hand zu Hand

Глаголы

махну́ть^св руко́й (на кого́-л./что-л.) [разг.][перен.]	(etw.^Akk.) aufgeben  | gab auf, aufgegeben |
име́ть^нсв под руко́й (что-л.) [перен.][разг.]	(etw.^Akk.) bei der Hand haben  | hatte, gehabt |
маха́ть^нсв руко́й; махну́ть^св руко́й	abwinken  | winkte ab, abgewinkt/abgewunken | [шутл.]  региональное
брать^нсв себя́ в ру́ки; взять^св себя́ в ру́ки	sich^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
прикла́дывать^нсв ру́ку (к чему́-л.); приложи́ть^св ру́ку (к чему́-л.)	Hand anlegen  | legte an, angelegt |
хвата́ть^нсв (рука́ми) (кого́-л./что-л.); схва́тывать^нсв (рука́ми) (кого́-л./что-л.); схвати́ть^св (рука́ми) (кого́-л./что-л.)	(nach jmdm./etw.^Dat.) langen  | langte, gelangt |
брать^нсв под ру́ку (кого́-л.); взять^св под ру́ку (кого́-л.)	sich^Akk. (bei jmdm.) einhaken  | hakte ein, eingehakt |
бра́ться^нсв за́ руки; взя́ться^св за́ руки	sich^Akk. anfassen  | fasste an, angefasst |
быть^нсв на руку (кому́-л.)	jmdm. zustattenkommen  | kam zustatten, zustattengekommen |
верте́ть^нсв в рука́х (что-л.)	etw.^Akk. nesteln  | nestelte, genestelt |
вести́^нсв за́ руку (кого́-л.); повести́^св за́ руку (кого́-л.)	(jmdn.) an der Hand führen  | führte, geführt |
вылета́ть^нсв из рук (у кого́-л.); вы́лететь^св из рук (у кого́-л.)	(jmdm.) entgleiten  | entglitt, entglitten |
вылета́ть^нсв из рук (у кого́-л.); вы́лететь^св из рук (у кого́-л.)	jmds. Händen entgleiten  | entglitt, entglitten |
выпада́ть^нсв из рук (у кого́-л.); вы́пасть^св из рук (у кого́-л.)	(jmdm.) entsinken  | entsinkte, entsinkt |

Определения

челове́к, одина́ково владе́ющий пра́вой и ле́вой руко́й	der Beidhänder  мн.ч.: die Beidhänder
то́т/та, кто всё лю́бит де́лать свои́ми рука́ми	der Selbstmacher | die Selbstmacherin  мн.ч.: die Selbstmacher, die Selbstmacherinnen
изготовле́ние предме́тов дома́шнего обихо́да свои́ми рука́ми	der Hausfleiß  мн.ч. нет
ми́ни-заку́ска, кото́рую мо́жно есть рука́ми [КУЛ.]	das Fingerfood   также: Finger-Food  мн.ч.: die Fingerfoods, die Finger-Foods

Примеры

До Кёльна руко́й пода́ть.	Nach Köln ist es nur ein Katzensprung.
Рука́ упира́ется в бедро́.	Der Arm stemmt sich auf die Hüfte.
Рука́ упира́ется в бок.	Der Arm stemmt sich auf die Hüfte.
У меня́ боли́т пра́вая рука́.	Der rechte Arm tut mir weh.
У меня́ бу́дто рука́ отняла́сь.	Meine Hand ist (wie) abgestorben.
У меня́ рука́ занеме́ла.	Meine Hand ist (wie) abgestorben.
У меня́ рука́ онеме́ла от писа́ния.	Ich habe mir die Finger abgeschrieben. [разг.]
Рука́м хо́лодно.	Ich friere an den Händen.
(У него́ для э́того) ру́ки коротки́ [разг.]	So weit reicht sein Arm nicht
(У него́) ру́ки коротки́ [разг.]	Er hat zu kurze Arme [разг.]
У него́ ру́ки че́шутся.   - взя́ться за что-л. [перен.][разг.]	Ihm jucken die Finger danach. [разг.]
У него́ поте́ют ру́ки.	Er schwitzt an den Händen.
Возьми́ себя́ в ру́ки!	Krieg dich ein!
Рука́ми не тро́гать!	Nicht berühren!

Слова с близким контекстом

сподру́чный, руке́