спасибо большое - LEO: перевод в Русский ⇔ Немецкий Словарь

Основные формы

большое
большо́й (Прилагательное)

Существительные

большо́е спаси́бо  ср.   - слова́ благода́рности	das Dankeschön  мн.ч. нет
спаси́бо  ср.	der Dank  мн.ч. нет
спаси́бо  ср.	das Dankeschön  мн.ч. нет
большо́е коли́чество  ср.	die Masse  мн.ч.: die Massen
большо́е коли́чество  ср.	die Menge  мн.ч.: die Mengen
большо́е везе́ние  ср.	das Riesenglück  мн.ч. нет
большо́е коли́чество  ср.	die Vielzahl  мн.ч. нет
большо́е наслажде́ние  ср.	der Hochgenuss  мн.ч.: die Hochgenüsse
большо́е помеще́ние  ср.	der Großraum  мн.ч.: die Großräume
большо́е расстоя́ние  ср.	die Langstrecke  мн.ч.: die Langstrecken
большо́е сча́стье  ср.	das Sauglück  мн.ч. нет
большо́е сча́стье  ср.	das Schweinglück
большо́е число́  ср.	die Vielzahl  мн.ч. нет
большо́е уси́лие над сами́м собо́й  ср.	die Selbstüberwindung  мн.ч.: die Selbstüberwindungen

Речевые обороты и фразеологизмы

Большо́е спаси́бо.	Herzlichen Dank.
Большо́е спаси́бо.	Vielen Dank.
Спаси́бо большо́е!	Danke schön!
Большо́е спаси́бо.	Besten Dank.
Большо́е спаси́бо.	Danke schön.
Большо́е спаси́бо.	Schönen Dank.
Большо́е спаси́бо.	Schönsten Dank.
Большо́е спаси́бо.	Danke sehr.
Спаси́бо, хорошо́.	Danke, gut.
Спаси́бо!	Danke!
большо́е значе́ние	eine große Bedeutung
большо́е коли́чество	eine große Anzahl
большо́е собы́тие	ein großes Ereignis
большо́е "но"	ein großes Aber

Примеры

Большо́е спаси́бо за приглаше́ние.	Vielen Dank für die Einladung.
Спаси́бо, и Вам того́ же!	Danke, gleichfalls!
Спаси́бо, и вам того́ же.   - в отве́т на пожела́ние чего́-л.	Danke, gleichfalls!   - bei "ihr"
Спаси́бо, и тебе́ того́ же.   - в отве́т на пожела́ние чего́-л.	Danke, gleichfalls!   - bei "Du"
Ме́жду ни́ми большо́е схо́дство.	Sie sind einander sehr ähnlich.
Спаси́бо за поку́пку.	Danke für Ihren Einkauf.
Спаси́бо за сове́т.	Danke für den Rat.
Спаси́бо тебе́ за по́мощь.	Ich danke dir für die Hilfe.
Спаси́бо, взаи́мно!	Danke, gleichfalls!
Спаси́бо, и вам та́кже.   - в отве́т на пожела́ние чего́-л.	Danke, gleichfalls!   - bei "ihr"
Спаси́бо, вас та́кже!   - в отве́т на поздравле́ние	Danke, gleichfalls!   - bei "ihr"
Спаси́бо, и тебе́ та́кже.   - в отве́т на пожела́ние чего́-л.	Danke, gleichfalls!   - bei "Du"
Спаси́бо, тебя́ та́кже!   - в отве́т на поздравле́ние	Danke, gleichfalls!   - bei "Du"
Нет, спаси́бо. [разг.]	Nein, danke.

Прилагательные / Наречия

за спаси́бо  нар. [разг.]	für nass [разг.]
большо́й  прил.   также [перен.]	groß   также [перен.]
большо́й  прил.	umfangreich
большо́й  прил.   - высо́кий	hoch
большо́й  прил.	großräumig
наибо́льший  прил.	größter | größte | größtes
наибо́льший  прил.	meist
велича́йший | велича́йшая | велича́йшее  прил.	allergrößter | allergrößte | allergrößtes
наибо́льший | наибо́льшая | наибо́льшее  прил.	allergrößter | allergrößte | allergrößtes
ещё бо́льше	noch mehr
бо́льше  прил.   - сравнит. степ. от "большо́й"	größer
велича́йший  прил.   - превосх. сте́пень от "вели́кий"	höchst
наибо́льший  прил.   - превосх. сте́пень от "большо́й"	höchst
большо́е коли́чество  ср.	zuhauf  нар.   устаревающее

Союзы / местоимения

спаси́бо  част.	danke
спаси́бо  част.	merci   французский ­
никогда́ (бо́льше)  мест.	nimmer  нар. (Юж. Герм.; Австр.)
ни бо́льше ни ме́ньше, как ...  союз	genau so viel wie ...

Глаголы

говори́ть^нсв спаси́бо (кому́-л.); сказа́ть^св спаси́бо (кому́-л.)	jmdm. Danke sagen
име́ть^нсв большо́е схо́дство (с кем-л./чем-л.)	(mit jmdm./etw.^Dat.) viel Ähnlichkeit haben  | hatte, gehabt |
придава́ть^нсв большо́е значе́ние (чему́-л.); прида́ть^св большо́е значе́ние (чему́-л.)	etw.^Akk. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben | [перен.]
компенси́ровать^св/нсв в большо́й сте́пени (что-л.)	etw.^Akk. überkompensieren  | überkompensierte, überkompensiert |
писа́ть^нсв с большо́й бу́квы (что-л.); написа́ть^св с большо́й бу́квы (что-л.)	etw.^Akk. großschreiben  | schrieb groß, großgeschrieben |
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.]	auf die Toilette gehen  | ging, gegangen |
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.]	aufs Klo gehen  | ging, gegangen | [разг.]
сходи́ть^св по большо́й нужде́ [разг.] [ВОЕН.]	abprotzen  | protzte ab, abgeprotzt | [жарг.]
быть^нсв большо́й охо́тницей (до чего́-л.)	nach (etw.^Dat.) arg sein  | war, gewesen |   региональное
бо́льше не быть^нсв актуа́льным	Schnee von gestern sein
бо́льше не быть^нсв злободне́вным	Schnee von gestern sein
с больши́ми уси́лиями справля́ться^нсв (с чем-л.); с больши́ми уси́лиями спра́виться^св (с чем-л.)	(etw.^Akk.) ausklauben  | klaubte aus, ausgeklaubt | [разг.]
де́лать^нсв больши́е успе́хи (в чём-л.); сде́лать^св больши́е успе́хи (в чём-л.)	es (in etw.^Dat.) weit bringen  | brachte, gebracht |
идти́^нсв больши́ми шага́ми; пойти́^св больши́ми шага́ми	weit ausschreiten  | schritt aus, ausgeschritten |

Слова с близким контекстом

мерси́