Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in my dotage | auf meine alten Tage | ||||||
| aged twenty | zwanzig Jahre alt | ||||||
| What's his age? | Wie alt ist er? | ||||||
| How old are you? | Wie alt bist du? | ||||||
| I'm double your age. | Ich bin zweimal so alt wie Sie. | ||||||
| The gateway through which you have just walked is 800 years old. | Das Tor, durch das Sie gerade gegangen sind, ist 800 Jahre alt. | ||||||
| to begin with he's too old | erstens ist er zu alt | ||||||
| an ancient document | ein altes Dokument | ||||||
| an old friend of ours | einer unserer alten Freunde | ||||||
| among old documents | unter alten Dokumenten | ||||||
| will be charged at the former rate | werden zum alten Satz berechnet | ||||||
| He's an old stager. | Er ist ein alter Hase. | ||||||
| She's herself again. | Sie ist wieder die Alte. | ||||||
| This house, which was built in the 18th century, is the oldest building in town. | Dieses Haus, das im 18. Jahrhundert erbaut wurde, ist das älteste Gebäude in der Stadt. | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| old Adj. | alt | ||||||
| ancient Adj. | alt | ||||||
| grayAE / greyBE Adj. [fig.] | alt | ||||||
| vintage Adj. | alt | ||||||
| aged Adj. | alt | ||||||
| of long standing | alt | ||||||
| old-established Adj. | alt | ||||||
| antique Adj. | alt | ||||||
| long standing | alt | ||||||
| long in the tooth | alt Adj. | ||||||
| a tad old | ein bisschen alt | ||||||
| by day | tags Adv. | ||||||
| in the day | tags Adv. | ||||||
| in the daytime | tags Adv. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| alto [MUS.] | der Alt Pl. | ||||||
| contralto [MUS.] | der Alt Pl. | ||||||
| old clothes Pl. | die Altkleider | ||||||
| PaleoproterozoicAE / PalaeoproterozoicBE [GEOL.] | das Altproterozoikum | ||||||
| legacy equipment [TECH.] | die Altgeräte | ||||||
| old debts [FINAN.] | die Altschulden | ||||||
| old landfill [TECH.] | der Altdeponiekörper | ||||||
| waste oil disposal [UMWELT] | die Altölbeseitigung | ||||||
| Fat Thursday - Thursday before Ash Wednesday | die Altweiberfastnacht auch: Altweiberfasnacht selten im Pl. regional | ||||||
| day | der Tag Pl.: die Tage | ||||||
| tag | der Anhänger Pl.: die Anhänger | ||||||
| tag | das Etikett Pl.: die Etiketten/die Etikette/die Etiketts | ||||||
| tag | das Schild Pl.: die Schilder | ||||||
| tag | das Schildchen Pl.: die Schildchen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| diurnal Adj. [BOT.][ZOOL.] | Tag... | ||||||
| intraday Adj. | Innertages... | ||||||
| daily Adj. | Tages... | ||||||
| diurnal Adj. | Tages... | ||||||
| daytime Adj. | Tages... | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to be snookered | was, been | (Brit.) [ugs.] [fig.] | alt aussehen [fig.] [ugs.] | ||||||
| new for old | neu für alt | ||||||
| for the young and the young at heart | für Jung und Alt | ||||||
| as old as Methuselah [fig.] | so alt wie Methusalem [fig.] | ||||||
| an old bachelor | ein alter Junggeselle | ||||||
| Age before beauty. | Alter vor Schönheit. | ||||||
| old hand [ugs.] [fig.] | alter Hase [ugs.] [fig.] | ||||||
| old hat [ugs.] [fig.] | alter Hut [ugs.] [fig.] | ||||||
| in the olden days [poet.] | in alten Zeiten | ||||||
| son of a gun [ugs.] hauptsächlich (Amer., Canad.) - jocular form of address | alter Gauner - scherzhafte Anrede | ||||||
| son of a gun [ugs.] hauptsächlich (Amer., Canad.) - exclamation of surprise | alter Schwede [ugs.] | ||||||
| Old love never dies. | Alte Liebe rostet nicht. | ||||||
| no fool like an old fool | Alter schützt vor Torheit nicht | ||||||
| old wine in new skins | alter Wein in neuen Schläuchen | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| 'alt' vor 'neu' Das Deutsche hat die Tendenz, etwas als bekannt Vorausgesetztes oder bereits Erwähntes vor etwas Neuem zu nennen. Diese Tendenz gilt auch für die Wortstellung im → Mittelfeld: "Alt… |
| Das Komma bei „question tags“ (Frageanhängseln) Vor Frageanhängseln am Ende des Satzes steht ein Komma. |
| Stammprinzip In der neuen deutschen Schreibung soll gewährleistet werden, dass Wörter, die den gleichen Wortstamm haben, gleich geschrieben werden (Stammprinzip): |
| Worttrennung Die Rechtschreibreform führt bei der Worttrennung am Zeilenende die folgenden Neuerungen ein: |
Werbung
