Child+rearing - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

rearing
rear (Verb)

Substantive

child rearing	die Kindererziehung  Pl.: die Kindererziehungen
child-rearing	die Kindererziehung  Pl.: die Kindererziehungen
child-rearing allowance [FINAN.]	das Erziehungsgeld  Pl.: die Erziehungsgelder
child-rearing subsidy [FINAN.]	das Erziehungsgeld  Pl.: die Erziehungsgelder
child  - Pl.: children	das Kind  Pl.: die Kinder
rearing	die Zucht  kein Pl.
rearing	das Züchten  kein Pl.
Sunday's child  - Pl.: Sunday's children	das Sonntagskind  Pl.: die Sonntagskinder
king's child	das Königskind  Pl.: die Königskinder
neighbor's^AE child; neighbour's^BE child	das Nachbarskind  Pl.: die Nachbarskinder
child [COMP.]	der Nachfolger  Pl.: die Nachfolger
children's children	die Kindeskinder
child abduction	die Kindesentführung  Pl.: die Kindesentführungen
child benefit	das Kindergeld  Pl.: die Kindergelder

Verben

to rear a child  | reared, reared |	ein Kind großziehen  | zog groß, großgezogen |
to rear  | reared, reared |   - of an animal, esp. a horse	sich^Akk. bäumen  | bäumte, gebäumt |   - Pferd
to rear  | reared, reared |	sich^Akk. aufbäumen  | bäumte auf, aufgebäumt |   - Pferd
to rear sth.  | reared, reared |   - animals	etw.^Akk. aufzüchten  | züchtete auf, aufgezüchtet |
to rear sth.  | reared, reared |	etw.^Akk. züchten  | züchtete, gezüchtet |
to rear sth.  | reared, reared |	etw.^Akk. errichten  | errichtete, errichtet |
to rear so.  | reared, reared |	jmdn. aufziehen  | zog auf, aufgezogen |
to rear so.  | reared, reared |	jmdn. großziehen  | zog groß, großgezogen |
to rear sth.  | reared, reared | [ARCHIT.]	etw.^Akk. aufbauen  | baute auf, aufgebaut |
to conceive a child  | conceived, conceived |	ein Kind empfangen  | empfing, empfangen |   - schwanger werden
to adopt a child  | adopted, adopted |	ein Kind adoptieren  | adoptierte, adoptiert |
to bathe a child  | bathed, bathed |	ein Kind baden  | badete, gebadet |
to bear a child  | bore, borne/born |	ein Kind zur Welt bringen  | brachte, gebracht |
to bear a child  | bore, borne/born |	ein Kind gebären  | gebar, geboren |

Adjektive / Adverbien

rear-mounted  Adj.	innen befestigt
child-friendly  Adj.	kinderfreundlich
appropriate for children	kindgerecht  Adj.
appropriate for children	kindergerecht  Adj.   - kindgerecht
appropriate for children	kindgemäß  Adj.
hostile to children	kinderfeindlich
suitable for children	kindgemäß  Adj.
suitable for children	kindgerecht  Adj.
suitable for children	kindergerecht  Adj.   - kindgerecht
fond of children	kinderlieb
with many children	kinderreich
in the rear	im Heck
organically reared	mit biologischen Futtermitteln aufgezogen
much like a child	ganz wie ein Kind

Definitionen

child of preschool age	das Vorschulkind  Pl.: die Vorschulkinder
claim of an illegitimate child to receive the equivalent of his statutory share in the estate [JURA]	Erbersatzanspruch bei nichtehelichen Kindern
person having the care and custody of the child [JURA]	der Sorgeberechtigte | die Sorgeberechtigte  Pl.: die Sorgeberechtigten
periodic payments according to normal requirement to be made by father for an illegitimate child in the care of the mother [JURA]	der Regelunterhalt  Pl.

Phrasen

dear child	Kindchen   - Anrede
as a child	als Kind
a mite of a child [ugs.]	ein Würmchen
a child of preschool age	das Vorschulkind  Pl.: die Vorschulkinder
A burnt child dreads the fire.	Ein gebranntes Kind scheut das Feuer.
of childbearing (auch: child-bearing) age	im gebärfähigen Alter
child's play	kinderleicht  Adj.
child's play	einfach  Adj.
children admitted half-price	Kinder zum halben Preis
Children not admitted!	Kinder haben keinen Zutritt!
Children and fools speak the truth	Kinder und Narren reden die Wahrheit
That's mere child's play.	Das ist das reinste Kinderspiel.

Beispiele

she's but a child	sie ist doch noch ein Kind
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
a more undutiful child	ein ungehorsameres Kind
Has your child been vaccinated against smallpox?	Ist Ihr Kind gegen Pocken geimpft?
I'll stay with the children.	Ich bleibe bei den Kindern.
but for the children	wären die Kinder nicht gewesen
children half price	halber Preis für Kinder
children under 12	Kinder unter 12 Jahren
Her children are really badly behaved.	Ihre Kinder sind wirklich ungezogen.
Children travel at half price.	Kinder reisen zum halben Preis.
Settle down, children!	Ruhig, Kinder!
Most of the children in my class like chocolate.	Die meisten Kinder in meiner Klasse mögen Schokolade.
None of the children like broccoli.	Keines der Kinder mag Brokkoli.
she has her children attended to	sie hat jemanden, um auf die Kinder aufzupassen