Cloud+cover - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

cloud cover	die Wolkendecke  Pl.: die Wolkendecken
breakup^AE of cloud cover; break-up^BE of cloud cover	die Bewölkungsauflockerung  Pl.: die Bewölkungsauflockerungen
opening in the cloud cover [METEO.]	das Wolkenloch  Pl.: die Wolkenlöcher
cloud	die Wolke  Pl.: die Wolken
cover	die Decke  Pl.: die Decken
cover   - of a magazine	der Titel  Pl.: die Titel   (kurz für: Titelblatt)
cover   - so.'s substitute	der Ersatz  kein Pl.
cloud	die Trübung  Pl.: die Trübungen
cloud	das Gewölk  kein Pl.
cloud	dunkle Stelle
cloud	trübe Stelle
cover	die Bedeckung  Pl.: die Bedeckungen
cover	der Deckel  Pl.: die Deckel
cover	die Deckschicht  Pl.: die Deckschichten

Verben

to cover sth.  | covered, covered |   auch  [FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. decken  | deckte, gedeckt |
to cover so. (oder: sth.) (with sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. (mit etw.^Dat.) bedecken  | bedeckte, bedeckt |
to cover so. (oder: sth.)  | covered, covered |	jmdn./etw. zudecken  | deckte zu, zugedeckt |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. beschlagen  | beschlug, beschlagen |
to cloud (over)  | clouded, clouded |	sich^Akk. bewölken  | bewölkte, bewölkt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. trüben  | trübte, getrübt |
to cloud  | clouded, clouded |	sich^Akk. verdunkeln  | verdunkelte, verdunkelt |
to cover sth.  | covered, covered |   auch  [TECH.][FINAN.][VERSICH.]	etw.^Akk. abdecken  | deckte ab, abgedeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. behandeln  | behandelte, behandelt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überdecken  | überdeckte, überdeckt |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. überziehen  | überzog, überzogen |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umfassen  | umfasste, umfasst |
to cover sth.  | covered, covered |	etw.^Akk. umkleiden  | umkleidete, umkleidet |

Adjektive / Adverbien

with cover	bezogen
under separate cover	mit getrennter Post
under separate cover	unter separatem Umschlag
under plain cover	in neutralem Umschlag
under separate cover	in getrenntem Umschlag
for want of cover [VERSICH.][FINAN.]	mangels Deckung
covered up  Adj.	zugedeckt
covering several columns	spaltenübergreifend  Adj.
setting covered	Kulisse bedeckt
in paper cover	broschiert
in paper cover	geheftet
on cloud nine	auf Wolke sieben
under cover of darkness	im Schutz der Dunkelheit
in soft covers [PRINT.]	broschiert
acceptable as cover for liabilities of insurance companies [FINAN.]	deckungsstockfähig

Beispiele

Please cover the marine insurance.	Bitte decken Sie die Seeversicherung.
Cover shall extend to ... [VERSICH.]	Der Versicherungsschutz erstreckt sich^Akk. auf ...
in order to cover	um abzudecken
That should be enough to cover your expenses.	Das müsste reichen, um ihre Ausgaben abzudecken.
the extent of the insurance cover	der Umfang des Versicherungsschutzes
an insurance with good cover	eine Versicherung mit guter Deckung
no cover shall be provided for ... [VERSICH.]	von der Deckung ausgeschlossen sind ...
shall cover the price	soll den Preis decken
covering the transport of the goods	das sich^Akk. auf den Transport der Ware bezieht
additional risks to be covered	zusätzlich zu deckende Gefahren
That covers everything.	Das schließt alles ein.   Infinitiv: einschließen
This policy covers ...	Diese Versicherung deckt ...
His fingers were covered with chalk	Er hatte ganz kreidige Finger
the additional risks to be covered	die zusätzlich zu deckenden Gefahren
for any risks not being covered	für irgendwelche nicht gedeckten Risiken

Phrasen

to be on cloud nine	überglücklich sein  | war, gewesen |
Every cloud has a silver lining.	In allem Schlechten liegt das Gute im Ansatz schon verborgen.
Every cloud has a silver lining.	Jedes Unglück hat auch sein Gutes.
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Freude sein [fig.]
to be on cloud nine	trunken von (oder: vor) Glück sein [fig.]
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein [fig.]
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
to have one's head in the clouds	ein Traumtänzer sein  | war, gewesen |
The war clouds are gathering.	Kriegsgefahr droht.
to have one's head in the clouds [fig.]	mit seinen Gedanken woanders sein  | war, gewesen |
Risk is held covered. [VERSICH.]	Das Risiko gilt als gedeckt.

Aus dem Umfeld der Suche

wrapper, line, coating, sleeve, hood, casing, cap, lining, capping, overlying, guard, sheath, coverage, covering, jacket, overlay

Sedimentdecke, Gehäusedeckel, Kostümjacke, Blindabdeckung, Stahlplattform, Schlauch, Schutzhülse, Urlaubsvertretung, Einpackung, Schutzdeckel, Eingussformhälfte, Staubdeckel, Hülse, Umschlag, Nutblende, Umhüllung, Filterdeckel, Schutzumschlag, Einband, Fadenhebelkreuzstück