Life+Sciences - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

life sciences  Pl.	die Lebenswissenschaften
life sciences  Pl.	die Umweltwissenschaften
life sciences  Pl.	die Biowissenschaften
life science [MED.][BIOL.]	die Biowissenschaft  Pl.: die Biowissenschaften
life  - Pl.: lives	das Leben  Pl.
life  - Pl.: lives	der Lebensweg  Pl.: die Lebenswege
sciences  Pl.	die Naturwissenschaften
sciences  Pl.	die Wissenschaften
sciences	die Wissenschaft  Pl.: die Wissenschaften
dog's life	das Hundeleben  Pl.
bachelor's life	das Junggesellenleben  kein Pl.
life [BIOL.][TECH.]	die Lebensdauer  Pl.
life [TECH.]	die Standzeit  Pl.: die Standzeiten
life [TECH.]	die Haltbarkeit  Pl.

Adjektive / Adverbien

life-size   auch: life-sized  Adj.	lebensgroß
life-size   auch: life-sized  Adj.	in Lebensgröße
life prolonging	lebensverlängernd  Adj.
life sentence	lebenslänglich
in life	im Leben
in life	zu Lebzeiten
all my/your/her/his/our life	zeit meines/deines/ihres/seines/unseres Lebens
for dear life	verzweifelt
hostile to life	lebensfeindlich
indispensable to life	lebensnotwendig
tired of life	lebensmüde
bored with life	lebensmüde
drawn from life	lebensnah
weary of life	lebensmüde

Verben

to get life  | got, got/gotten |   - be sentenced to life imprisonment	"lebenslänglich" bekommen  | bekam, bekommen |
to enjoy life  | enjoyed, enjoyed |	sich^Akk. ausleben  | lebte aus, ausgelebt |
to save life  | saved, saved |	Leben retten
to see life  | saw, seen |	das Leben kennenlernen (auch: kennen lernen)  | lernte kennen, kennengelernt |
to fear for one's life  | feared, feared |	um sein Leben bangen  | bangte, gebangt |
to lose one's life  | lost, lost |	ums Leben kommen  | kam, gekommen |
to lose one's life  | lost, lost |	das Leben verlieren  | verlor, verloren |
to risk one's life  | risked, risked |	sein Leben einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to take one's life  | took, taken |	sich^Dat. das Leben nehmen
to reconstruct one's life  | reconstructed, reconstructed |	noch einmal von vorn (auch: vorne) anfangen  | fing an, angefangen |
to mate for life  | mated, mated |	in Einehe leben  | lebte, gelebt |
to plead for so.'s life  | pled/pleaded, pled/pleadedpled/pleaded |	um jmds. Leben flehen  | flehte, gefleht |
to restore so. to life  | restored, restored |	jmdn. ins Leben zurückrufen  | rief zurück, zurückgerufen |
to seek so.'s life  | sought, sought |	jmdm. nach dem Leben trachten  | trachtete, getrachtet |

Präpositionen / Pronomen / ...

risking one's life

unter Einsatz seines Lebens

Phrasen

Upon my life!	So wahr ich lebe!
That's life.	So ist nun mal das Leben.
life and limb	Leib und Leben
a life of dissipation	zügelloses Leben
a life of its own	das Eigenleben  Pl.: die Eigenleben
for dear life	um sein Leben   - z. B. laufen
all my life	mein ganzes Leben
to run for one's life	um sein Leben rennen
the vagaries of life	die Wechselfälle des Lebens
Get a life!	Hast du nichts Besseres zu tun?
Not for the life of me!	Nicht um alles in der Welt!
the facts of life	die Gegebenheiten des Lebens
to spring to life [fig.]	zum Leben erwachen [fig.]
Get a life!	Fang endlich an zu leben! [ugs.]

Beispiele

the bane of his life	der Fluch seines Lebens
Life is fatal!	Das Leben ist tödlich!
His life is at stake.	Es geht um sein Leben.
Life is difficult for a mother of five.	Als Mutter von fünf Kindern hat man es schwer.
His life is no bed of roses.	Er hat nichts zu lachen.
Many of us struggle with the accelerating pace of life.	Viele von uns tun sich^Akk. schwer mit der Schnellebigkeit unserer Zeit.
He has little regard for human life.	Er hat wenig Achtung vor Menschenleben.
It has become a way of life.	Es ist eine Lebensart geworden.
It's a matter of life and death.	Es geht um Leben und Tod.
She sat on the motorcycle clinging on for dear life.	Sie saß wie ein Klammeraffe auf dem Motorrad.
They swam for dear life.	Sie schwammen um ihr Leben.
Get out of my life!	Verschwinde aus meinem Leben!
Get out of my life!	Zieh Leine und komm nicht wieder!
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis