Sage+Cohen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Sage
sagen (Verb)

Substantive

legend   - story from the past	die Sage  Pl.: die Sagen
sage	der Weise | die Weise  Pl.: die Weisen
saga	die Sage  Pl.: die Sagen
myth	die Sage  Pl.: die Sagen   - Gerücht
sage [BOT.]	Echter Salbei   wiss.: Salvia officinalis
sage [BOT.]	der   (seltener: die) Salbei  Pl.   wiss.: Salvia (Gattung)
sage [BOT.]	der Garten-Salbei  Pl.   wiss.: Salvia officinalis
sage [BOT.]	der Küchen-Salbei  Pl.   wiss.: Salvia officinalis
diviner's sage [BOT.]	der Aztekensalbei  Pl.   wiss.: Salvia divinorum
diviner's sage [BOT.]	der Wahrsagesalbei  Pl.   wiss.: Salvia divinorum
diviner's sage [BOT.]	der Zaubersalbei  Pl.   wiss.: Salvia divinorum
sage grouse [ZOOL.]	das Beifußhuhn  Pl.   wiss.: Centrocercus urophasianus   [Vogelkunde]
common sage [BOT.]	Echter Salbei   wiss.: Salvia officinalis
common sage [BOT.]	der Garten-Salbei  Pl.   wiss.: Salvia officinalis

Adjektive / Adverbien

sage  Adj.	klug
sage  Adj.	geistvoll
sage  Adj.	weise
sage  Adj.	gescheit
inexpressively  Adv.	nichtssagend   auch: nichts sagend
say  Adv.	sagen wir mal
in short	kurz gesagt
in fine	kurz gesagt
frankly speaking	ehrlich gesagt
frankly speaking	offen gesagt
frankly  Adv.	offen gesagt
in other words	anders gesagt
tautologous  Adj.	doppelt gesagt
in plain terms	rundheraus gesagt

Verben

to say sth.  | said, said |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to tell  | told, told |	sagen  | sagte, gesagt |
to state  | stated, stated |	sagen  | sagte, gesagt |
to put  | put, put |   - express	sagen  | sagte, gesagt |
to utter sth.  | uttered, uttered |	etw.^Akk. sagen  | sagte, gesagt |
to say sth. about so. (oder: sth.)  | said, said |	etw.^Akk. über jmdn./etw. sagen  | sagte, gesagt |
to go  | went, gone | (Amer.) [ugs.]	sagen  | sagte, gesagt |
so. (oder: sth.) appeals to so.   Infinitiv: appeal	jmd./etw. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
sth. suits so.   Infinitiv: suit	etw.^Nom. sagt jmdm. zu   Infinitiv: zusagen
saith   veraltet	sagt   - alt: 3. Person Singular Präsens von "to say"
to mean sth.  | meant, meant |	etw.^Akk. sagen wollen  | sagte, gesagt |
to be nobody  | was, been |	nichts zu sagen haben
to have a lot to say	viel zu sagen haben
to bid farewell  | bid/bade, bid/badebid/bidden |	Lebewohl sagen  | sagte, gesagt |

Präpositionen / Pronomen / ...

roughly speaking ...	man kann sagen ...
as said by so.	wie von jmdm. gesagt

Phrasen

believe it or not	sage und schreibe
for all you may say	sage, was du willst
Don't mind if I do!	Da sage ich nicht nein!
let's say ...	sagen wir ...
Let's put it this way ...	Sagen wir mal so ...
to tell the truth	um die Wahrheit zu sagen
truth be told	um die Wahrheit zu sagen
I daresay	ich wage zu sagen
if you will pardon the expression	mit Verlaub zu sagen
if you will pardon my saying so	mit Verlaub zu sagen
Watch what you say!	Passen Sie auf, was Sie sagen!
are you suggesting that ...	willst du damit sagen, dass ...
are you suggesting that ...	wollen Sie damit sagen, dass ...
It's safe to say.	Man kann es sagen.

Beispiele

He ignores everything I say.	Er ignoriert alles, was ich sage.
He ignores everything that I say.	Er ignoriert alles, was ich sage.
mark my words	merken Sie sich^Dat., was ich sage
Do you understand what I'm saying? - Oh yes, I understand you all right.	Verstehst du, was ich sage? - Ja, ich verstehe dich durchaus.
I'll give you the low down.	Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
please tell me	sagen Sie mir bitte
I dare say (auch: daresay) ...	Ich wage zu sagen ...
I'm bound to say ...	Ich muss sagen ...
I mean to say ...	Ich will sagen ...
May I tell you that ...?	Darf ich Ihnen sagen, dass ...?
not to mince matters	es ohne Umschweife sagen
I could not have said this better myself.	Das hätte ich nicht besser sagen können.
I dare say (auch: daresay) ...	Ich darf wohl sagen ...
He has no say.	Er hat nichts zu sagen.