Year's+Eve - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

night of New Year's Eve	die Silvesternacht  Pl.: die Silvesternächte
night of New Year's Eve	der Silvesterabend  Pl.: die Silvesterabende
New Year's Eve	der (auch: das) Silvester  Pl.: die Silvester
New Year's Eve	der Altjahrabend   auch: Altjahrsabend, Altjahresabend  Pl.: die Altjahrabende, die Altjahrsabende, die Altjahresabende   regional   auch  (Schweiz)
New Year's Eve party	die Silvesterfeier  Pl.: die Silvesterfeiern
New Year's Eve party	die Silvesterparty  Pl.: die Silvesterpartys
eve	der Vorabend  Pl.: die Vorabende
eve	der Abend  Pl.: die Abende
year	das Jahr  Pl.: die Jahre
year [BILDUNGSW.]	der Jahrgang  Pl.: die Jahrgänge
Christmas Eve	der Heiligabend  Pl.: die Heiligabende
Christmas Eve	der Weihnachtsabend  Pl.: die Weihnachtsabende
Christmas Eve	Heiliger Abend
daughter of Eve	die Evastochter  Pl.: die Evastöchter [hum.]

Adjektive / Adverbien

for years	jahrelang
this year's	diesjährig  Adj.
this year's	heurig  Adj. (Österr.; Schweiz)
last year	vergangenes Jahr
last year	letztes Jahr
last year	im vergangenen Jahr
every year	jedes Jahr
every year	alle Jahre wieder
every year	alljährlich
each year	jedes Jahr
once a year	einmal jährlich
twice a year	halbjährlich
throughout the whole year	das ganze Jahr hindurch
in the year of	anno  Adv.

Verben

to Adam and Eve sth. [ugs.]   - rhyming slang for believe (Brit.)	etw.^Akk. glauben  | glaubte, geglaubt |
to close the business year  | closed, closed |	das Geschäftsjahr abschließen  | schloss ab, abgeschlossen |
to mature at the end of the year	zum Jahresende fällig werden  | wurde, geworden/worden |
to open a new fiscal year  | opened, opened |	das neue Geschäftsjahr anlegen  | legte an, angelegt |
to stay down (a year)  | stayed, stayed | [BILDUNGSW.]	sitzenbleiben   auch: sitzen bleiben  | blieb sitzen, sitzengeblieben |   - in der Schule
to stay down (a year)  | stayed, stayed | [BILDUNGSW.]	klebenbleiben   auch: kleben bleiben  | blieb kleben, klebengeblieben | [ugs.]   - in der Schule
to stay down a year  | stayed, stayed |   - in school [BILDUNGSW.]	eine Ehrenrunde drehen  | drehte, gedreht | [fig.]
to be so.'s junior (by ... years)  | was, been |	(... Jahre) jünger sein als jmd.  | war, gewesen |
to be 3/15/62 ... years old  | was, been |	3/15/62/... Jahre alt sein  | war, gewesen |
to spend one's remaining years	seinen Lebensabend verbringen  | verbrachte, verbracht |
to adjust the final cash position for each year	den jährlichen Kassenabschluss vornehmen  | nahm vor, vorgenommen |

Präpositionen / Pronomen / ...

on the eve of	unmittelbar vor
on the eve of	am Vorabend  +Gen.

Definitionen

gap year taken to do voluntary work in the environmental sector	Freiwilliges Ökologisches Jahr [Abk.: FÖJ]
gap year usually taken to do voluntary work in the social sector	Freiwilliges Soziales Jahr [Abk.: FSJ]

Phrasen

a year's time	die Jahresfrist  Pl.: die Jahresfristen
a daughter of Eve [fig.]	eine typische Frau
the year dot (Brit.)	anno Tobak
2013/2014/... - the year in review	Jahresrückblick 2013/2014/...
year in, year out	jahraus, jahrein
year in and year out	Jahr für Jahr
all the year round	das ganze Jahr hindurch
Happy New Year!	Einen guten Rutsch ins neue Jahr!   - vor 24:00 Uhr gewünscht
Happy New Year!	Frohes Neues Jahr!
Happy New Year!	Frohes neues Jahr!
a prosperous new year	ein erfolgreiches neues Jahr
in the darker months of the year	in der dunklen Jahreszeit
Merry Christmas and a happy New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr!
Season's greetings and best wishes for the New Year!	Frohe Weihnachten und ein gutes neues Jahr

Beispiele

this year's conference	die diesjährige Konferenz
the coming year	das kommende Jahr
The year draws to a close.	Das Jahr neigt sich^Akk. dem Ende zu.
every half year	jedes halbe Jahr
amounts due within one year  Pl.	innerhalb eines Jahres fällige Beträge
is to be published each year	muss jährlich veröffentlicht werden
Business hasn't been good so far this year.	Bisher läuft das Geschäft in diesem Jahr nicht gut.
He's in year nine. (Brit.)	Er ist in der neunten Klasse.
It's rather cold for this time of the year.	Es ist ziemlich kalt für diese Jahreszeit.
There isn't much to do here at this time of the year.	Zu dieser Zeit des Jahres gibt es hier nicht viel zu tun.
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
for the best part of the year	für den größten Teil des Jahres
We shall not know until next year.	Wir können es erst im nächsten Jahr erfahren.
Premium income is down on last year. [VERSICH.]	Das Beitragsaufkommen ist gegenüber dem Vorjahr rückläufig.