damaged+door - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

damaged
damage (Verb)

Substantive

door	die Tür  Pl.: die Türen
door	die Türe  Pl.: die Türen   - Dialekt
door	das Tor  Pl.: die Tore
door	die Einstiegstür  Pl.: die Einstiegstüren
door	die Autotür  Pl.: die Autotüren
door	die Wagentür  Pl.: die Wagentüren
door [NAUT.]	die Luke  Pl.: die Luken
mine door [TECH.]	die Wettertür  Pl.: die Wettertüren   [Bergbau]
folding-sliding doors  Pl. [TECH.]	die Schwenkschiebetüren   [Eisenbahn]
doorstop   auch: door stop	der Türstopper  Pl.: die Türstopper
doorstop   auch: door stop	der Türfeststeller  Pl.: die Türfeststeller
doorstop   auch: door stop	der Türriegel  Pl.: die Türriegel   - zum Offenhalten
door handle   hauptsächlich  (Brit.)	der Türgriff  Pl.: die Türgriffe
door handle   hauptsächlich  (Brit.)	die Türklinke  Pl.: die Türklinken

Adjektive / Adverbien

damaged  Adj.	beschädigt
damaged  Adj.	schadhaft
damaged  Adj.	havariert   - Schiff, Flugzeug etc.
damaged  Adj.	defekt
damaged  Adj.	lädiert
damaged  Adj.	versehrt
heavily damaged	schwer beschädigt
badly damaged	schwer beschädigt
partially damaged	teilweise beschädigt
seismologically damaged [GEOL.]	erdbebenbeschädigt
damage-free  Adj.	schadensfrei
next door (to)	nebenan (von)  Adv.
damaged at sea [KOMM.]	zur See beschädigt
free to the door	frei Haus

Verben

to damage sth.  | damaged, damaged |	beschädigen  | beschädigte, beschädigt |
to damage so.  | damaged, damaged |	jmdn. schädigen  | schädigte, geschädigt |
to damage so. (oder: sth.)  | damaged, damaged |	jmdm./etw. schaden  | schadete, geschadet |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. lädieren  | lädierte, lädiert |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. verderben  | verdarb, verdorben |
to damage sth.  | damaged, damaged |	etw.^Akk. beeinträchtigen  | beeinträchtigte, beeinträchtigt |
to damage  | damaged, damaged |	versehren  | versehrte, versehrt | [form.]   veraltet
to get damaged  | got, got/gotten |	etw.^Akk. abbekommen  | bekam ab, abbekommen |
to knock at the door  | knocked, knocked |	an die Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
to knock at the door  | knocked, knocked |	anklopfen  | klopfte an, angeklopft |
to bang a door  | banged, banged |	eine Tür zuschlagen  | schlug zu, zugeschlagen |
to knock on (oder: at) so.'s door  | knocked, knocked |	an jmds. Tür klopfen  | klopfte, geklopft |
to knock on (oder: at) so.'s door  | knocked, knocked |	bei jmdm. anklopfen  | klopfte an, angeklopft |
to show so. the door  | showed, shown/showed |	jmdm. die Tür weisen

Definitionen

principle that the party responsible is liable for the damages

das Verursacherprinzip  Pl.: die Verursacherprinzipien

Beispiele

The door opened as if by magic.	Die Tür öffnete sich^Akk. wie von Zauberhand.
The door simply won't stay shut.	Die Tür will einfach nicht zubleiben.
Don't darken my door again.	Komm mir nie wieder ins Haus.
I smashed my finger in the door.	Ich habe mir den Finger in der Tür eingequetscht.
The aircraft whose wing was damaged managed to land safely.	Das Flugzeug, dessen Tragfläche beschädigt war, konnte sicher landen.
He never shuts the door behind him.	Er macht nie die Tür hinter sich^Dat. zu.
through the back-door	durch die Hintertür
We slept out of doors.	Wir schliefen im Freien.
no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens
damages which can result from sth.	Schäden, die aus etw.^Dat. entstehen können

Phrasen

Don't let the door hit you on the way out.	Geh mit Gott, aber geh!
Don't let the door hit you on the way out.	Mach die Tür von außen zu.
Don't let the door hit you on the way out.	Reisende soll man nicht aufhalten.
A golden key can open any door.	Geld regiert die Welt.
to beat a path to so.'s door	jmdm. die Bude einrennen

Aus dem Umfeld der Suche

faulty