fewer+servings - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
few   - not many  Adj.  Pron.	wenige
few  Adj.  Pron.	ein paar
few  Adj.  Pron.	einige
fewest  Adj.	am wenigsten
fewest  Adj.	die wenigsten
long-serving  Adj.	altgedient
self-serving  Adj.	egoistisch
self-serving  Adj.	eigennützig
self-serving  Adj.	selbstsüchtig
single-serving  Adj.	Einweg...
long-serving  Adj.	seit langem (auch: Langem) beschäftigt
a few times	ein paarmal
a few times	ein paar Mal   - Getrenntschreibung bei besonderer Betonung

Substantive

serving	die Portion  Pl.: die Portionen
serving [TECH.]	die Abbindung  Pl.: die Abbindungen   [Hebetechnik]
serving [ELEKT.]	äußere Schutzhülle
serving [ELEKT.]	äußere Umhüllung
serving [JURA]	die Abbüßung  Pl.: die Abbüßungen
serving [JURA]	die Verbüßung  Pl.: die Verbüßungen
serving commander	aktiver Befehlshaber
serving cutlery	das Vorlegebesteck  Pl.: die Vorlegebestecke
serving suggestion [JURA]	der Serviervorschlag  Pl.: die Serviervorschläge   - Angabe auf Lebensmittelverpackungen
serving connection exchange [TELEKOM.]	die Ortsvermittlungsstelle  Pl.: die Ortsvermittlungsstellen
serving connection exchange [TELEKOM.]	die Teilnehmervermittlungsstelle  Pl.: die Teilnehmervermittlungsstellen

Präpositionen / Pronomen / ...

quite a few	etliche  num.
quite a few	ziemlich viele

Verben

to have had a few  | had, had |   - too many alcoholic drinks	betrunken sein  | war, gewesen |
to have had a few  | had, had |   - too many alcoholic drinks	einen sitzen haben
to have had a few  | had, had |   - too many alcoholic drinks	einen über den Durst getrunken haben
to have a few hungry mouths to feed	einige hungrige Mäuler zu stopfen haben

Beispiele

Fewer people than expected turned up for the match.	Weniger Leute als erwartet kamen zum Spiel.
No fewer than four cars were there.	Nicht weniger als vier Autos waren da.
a few samples	einige Muster
Few Europeans had ever been to the island before.	Nur wenige Europäer hatten die Insel bislang betreten.
He's a few years under age.	Er ist ein paar Jahre zu jung.
besides a few mistakes	abgesehen von einigen Fehlern
there are a few drawbacks	es gibt einige Nachteile
Many penpal relationships only last a few exchanges.	Viele Brieffreundschaften hören nach wenigen Briefen wieder auf.
He's gone for a few days.	Er ist ein paar Tage verreist.
He had a few beers on the way home from work.	Nach der Arbeit ging er noch auf ein paar Bierchen.
I've tried lamb a few times but I've never liked it.	Ich habe schon ein paarmal Lamm probiert, aber es hat mir noch nie geschmeckt.
On the few occasions he has ever visited us, he always seemed to enjoy himself.	Die wenigen Male, die er uns besucht hat, hat er sich^Akk. anscheinend immer wohlgefühlt.
The teacher said she was going to be off for a few days.	Die Lehrerin sagte, sie würde ein paar Tage fehlen.
We asked a few friends round for a meal.	Wir haben ein paar Freunde zum Essen eingeladen.
He's a man of few words.	Er macht nicht viel Worte.
his wife of a few hours' standing	seine frischgebackene Ehefrau

Phrasen

a few tens	ein paar Dutzend
a few bob [ugs.]   - fairly large or small amount of money (Brit.)	ein paar Kröten [ugs.]
to name but a few	um nur einige zu nennen
to name but a few	und vieles mehr [Abk.: u. v. m]
few and far between	äußerst dünn gesät
few and far between	ganz vereinzelt
a serving of ice cream	eine Portion Eis
a few steps from here	ganz in der Nähe
to have had a few [ugs.] [fig.]	angetrunken sein  | war, gewesen | [ugs.]
to have had a few [ugs.] [fig.]	beschwipst sein  | war, gewesen | [ugs.]