gear+parties - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

parties
party (Verb)

Substantive

gear [TECH.]	der Gang  Pl.: die Gänge
gear	die Ausrüstung  Pl.: die Ausrüstungen
gear	die Kluft  Pl.: die Kluften   - Kleidung
gear	die Vorrichtung  Pl.: die Vorrichtungen
gear	das Gerät  kein Pl.
gear   auch: gears plural noun	der Antrieb  Pl.: die Antriebe
gear	die Klamotten [ugs.]
gear   auch: gears plural noun [TECH.]	das Getriebe  Pl.: die Getriebe
gear   auch: gears plural noun [TECH.]	das Zahnradgetriebe  Pl.: die Zahnradgetriebe
gear   auch: gears plural noun [TECH.]	das Winkelgetriebe  Pl.: die Winkelgetriebe
gear   auch: gears plural noun [TECH.]	das Antriebsorgan  Pl.: die Antriebsorgane
gear   auch: gears plural noun [TECH.]	der Bewegungsmechanismus  Pl.: die Bewegungsmechanismen
gear   auch: gears plural noun [TECH.]	das Triebwerk  Pl.: die Triebwerke
gear [TECH.]	das Zahnrad  Pl.: die Zahnräder

Verben

to gear  | geared, geared |	verzahnen  | verzahnte, verzahnt |
to gear  | geared, geared |	ausrüsten  | rüstete aus, ausgerüstet |
to gear  | geared, geared |	in Gang setzen  | setzte, gesetzt |
to gear into sth.  | geared, geared |	in etw.^Akk. eingreifen  | griff ein, eingegriffen |
to gear to  | geared, geared |	abstellen auf  | stellte ab, abgestellt |
to party  | partied, partied |	feiern  | feierte, gefeiert |
to gear toward^AE; to gear towards^BE  | geared, geared |	auf etw.^Akk. ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to gear (oneself) up for sth.	sich^Akk. auf etw.^Akk. vorbereiten  | bereitete vor, vorbereitet |
to gear (oneself) up for sth.	sich^Akk. für etw.^Akk. bereit machen   auch: bereitmachen  | machte bereit, bereitgemacht |
to get into gear	auf Touren kommen  | kam, gekommen |
to get into gear	in Tritt kommen  | kam, gekommen |
to throw into gear	einrücken  | rückte ein, eingerückt |
to engage a gear  | engaged, engaged | [AUTOM.]	einen Gang einlegen
to be geared to so. (oder: sth.)  | was, been |	auf jmdn./etw. ausgerichtet sein  | war, gewesen |

Adjektive / Adverbien

multi-party   auch: multiparty  Adj.	Mehrparteien...
two-party  Adj.	Zweier...
two-party  Adj.	Zweiparteien...
out of gear	ausgeschaltet
on the main gear shaft	auf der Großradseite
on the part of any third parties	seitens Dritter
in high gear [ugs.]	höchst aktiv
subject to the disposition of the parties   - statutory or other rules [JURA]	abdingbar
in top gear	im schnellsten Gang
geared to long-term profitability [VERSICH.]	langfristig orientiert
by order of a third party	im Auftrag eines Dritten

Beispiele

if the parties wish that	falls die Parteien wünschen, dass
enable the parties to ...	den Parteien zu ermöglichen, zu ...
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
advantageous for both parties	vorteilhaft für beide Parteien
the parties hereto are	die Beteiligten sind
after having heard the parties	nach Anhörung der Parteien
agreement between the parties	Übereinstimmung der Parteien
of all the above named parties	von allen vorgenannten Beteiligten
They met at a party.	Sie lernten sich^Akk. auf einer Party kennen.
Who invited her to the party?	Wer hat sie zur Party eingeladen?
the party to whom the reserve was made	derjenige, dem der Vorbehalt gegeben wurde
Do you remember the guy that we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?
Do you remember the guy we met at the party?	Erinnerst du dich an den Typen, dem wir auf der Feier begegnet sind?

Phrasen

to one or more other parties	einem Dritten oder mehreren Dritten
encumbered with third parties' rights	mit Rechten Dritter belastet
one of the parties is deprived of a step in the hierarchy of the courts [JURA]	eine Partei geht eines Rechtszugs verlustig
all parties concerned	alle beteiligten Parteien
a humdinger of a party	eine Mordsparty
to throw a party	eine Feier veranstalten
to throw a party	eine Party veranstalten
to throw a party	eine Party schmeißen [ugs.]   - organisieren
the party liable or his bank [FINAN.]	der Schuldner oder seine Bank
to be the life and soul of the party	eine Stimmungskanone sein  | war, gewesen |
the opposing party	die Gegenpartei  Pl.: die Gegenparteien