low+wage - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

wage
wagen (Verb)
sich wagen (Akkusativ-sich) (Verb)

Substantive

low wage	der Niedriglohn  Pl.: die Niedriglöhne
low-wage country	das Billiglohnland  Pl.: die Billiglohnländer
low-skilled wages	Löhne geringqualifizierter Arbeitnehmer
low-wage worker	der Niedriglohnarbeiter | die Niedriglohnarbeiterin  Pl.: die Niedriglohnarbeiter, die Niedriglohnarbeiterinnen
low wages	geringer Lohn
low-wage country [KOMM.]	das Niedriglohnland  Pl.: die Niedriglohnländer
low-wage economy [KOMM.]	das Niedriglohnland  Pl.: die Niedriglohnländer
low-wage industry [KOMM.]	der Niedriglohnsektor  Pl.: die Niedriglohnsektoren
low-wage sector [KOMM.]	der Niedriglohnsektor  Pl.: die Niedriglohnsektoren
low-wage threshold [KOMM.]	die Niedriglohngrenze  Pl.: die Niedriglohngrenzen
low-wage earner	der Niedriglohnbezieher  Pl.: die Niedriglohnbezieher
low-wage job	der Niedriglohnarbeitsplatz  Pl.: die Niedriglohnarbeitsplätze
low wages	niedrige Löhne
wage	der Lohn  Pl.: die Löhne

Verben

to work for low wages	für niedrigen Lohn arbeiten  | arbeitete, gearbeitet |
to wage  | waged, waged |	unternehmen  | unternahm, unternommen |
to wage  | waged, waged |	wagen  | wagte, gewagt |
to low  | lowed, lowed |	muhen  | muhte, gemuht |
to low  | lowed, lowed |	brüllen  | brüllte, gebrüllt |
to risk  | risked, risked |	wagen  | wagte, gewagt |
to venture  | ventured, ventured |	wagen  | wagte, gewagt |
to take a chance  | took, taken |	wagen  | wagte, gewagt |
to hazard sth.  | hazarded, hazarded |	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to chance sth.  | chanced, chanced |	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to venture  | ventured, ventured |	sich^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to adventure sth.  | adventured, adventured |   selten	etw.^Akk. wagen  | wagte, gewagt |
to wage war (against so. (oder: sth.))  | waged, waged |	Krieg (gegen jmdn./etw.) führen  | führte, geführt |
to wage a war  | waged, waged |	einen Krieg führen

Adjektive / Adverbien

low  Adj.	tief
low  Adj.   auch  [TECH.]	niedrig
low  Adj.	gering
low  Adj.	schwach
low  Adj.	nieder
low  Adj.   - voice, etc.	leise   - Stimme, etc.
wage  Adj.	tariflich
low  Adj. [fig.]	abgefeimt   - durchtrieben
low-spirited  Adj.	niedergeschlagen
low-fat  Adj.	fettarm
low-fat  Adj.	fettreduziert
low-pitched  Adj.   - of a voice, sound	tief
low-calorie  Adj.	kalorienarm
low-contrast  Adj.	kontrastarm

Phrasen

I daresay	ich wage zu sagen
to low one's lid [ugs.]	in die Luft gehen [fig.]
to lie low	unauffällig bleiben  | blieb, geblieben |
a living wage	ein Lohn, der die Lebenshaltung deckt
a day's wage	ein Tagelohn
a starvation wage	ein Hungerlohn
a steady wage	ein gleichbleibender (auch: gleich bleibender) Lohn
That's the lowest of the low.	Das ist wirklich unterste Schublade.
a low voter turnout [POL.]	eine geringe Wahlbeteiligung
to lie low for a while	eine Weile untertauchen
How dare you say that?	Wie kannst du es wagen, so etwas zu sagen?
to beard the lion in his den [fig.]	sich^Akk. in die Höhle des Löwen wagen [fig.]
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, der nicht gewinnt.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer nicht wagt, gewinnt nicht.
Nothing ventured, nothing gained.	Wer wagt, gewinnt.
Who dares wins.	Wer wagt, gewinnt.

Beispiele

I dare say (auch: daresay) ...	Ich wage zu sagen ...
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
a low tar cigarette	eine Zigarette mit niedrigem Teergehalt
at a wage of $20 a week	bei einem Wochenlohn von $20
a low degree of creditworthiness	geringe Bonität
a good weekly wage	ein reichlicher Wochenlohn
our prices are very low	unsere Preise sind sehr niedrig
our stock is getting low	unser Bestand geht zu Ende
our stock is running low	unsere Bestände gehen zur Neige
I'll give you the low down.	Ich sage Ihnen, was wirklich dran ist.
The sun is low.	Die Sonne steht tief.
demand for higher wages	die Forderung von Lohnerhöhungen
We are promised higher wages.	Man verspricht uns höhere Löhne.
I will chance it.	Ich werde es wagen.
Who's game to have a try?	Wer hat Lust, einen Versuch zu wagen?
He durst not touch him.   Infinitiv: dare  veraltet	Er wagte es nicht, ihn anzufassen.

Aus dem Umfeld der Suche

salary, pay, remuneration, wages