private+cards - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

cards
card (Verb)
private
privat (Adjektiv)

Adjektive / Adverbien

private  Adj.	privat
private  Adj.	Privat...
private  Adj.	persönlich
private  Adj.	außerdienstlich
private  Adj.	nichtöffentlich   auch: nicht öffentlich
private  Adj.	geheim
private  Adj.	eigener | eigene | eigenes
private-law  Adj. [JURA]	privatrechtlich
personal  Adj.	privat
noncorporate^AE / non-corporate^BE  Adj.	privat
card-size  Adj.	in Scheckkartengröße
card-programmed  Adj. [COMP.]	lochkartenprogrammiert
for private profit	gewerblich
for private profit	gewinnorientiert

Substantive

private [MILIT.]	der Grenadier  Pl.: die Grenadiere
private (Amer.) [MILIT.]	der Gefreite | die Gefreite  Pl.: die Gefreiten
private [MILIT.]	der Landser  Pl.: die Landser   - Soldatensprache   veraltend
privates plural noun [ugs.]   (kurz für: private parts)	die Geschlechtsteile
privates plural noun [ugs.]   (kurz für: private parts)	die Weichteile Pl., kein Sg.   - männliche Genitalien [ugs.]
going-private [KOMM.]	die Privatisierung  Pl.: die Privatisierungen
card	die Karte  Pl.: die Karten
card	die Visitenkarte  Pl.: die Visitenkarten
card	der Karton  Pl.: die Kartons
card	die Lochkarte  Pl.: die Lochkarten
card	die Kardätsche  Pl.: die Kardätschen
card	die Kratze  Pl.: die Kratzen
card	die Platine  Pl.: die Platinen
get-well card	die Genesungskarte  Pl.: die Genesungskarten

Verben

to card so.  | carded, carded | (Amer.)	sich^Dat. jmds. Ausweis zeigen lassen
to card so.  | carded, carded | (Amer.)	einen Altersnachweis von jmdm. verlangen
to card  | carded, carded | [TEXTIL.]	kardieren  | kardierte, kardiert |
to riffle (cards)  | riffled, riffled |	(Karten) mischen  | mischte, gemischt |
to deal (out) cards	Karten austeilen
to play cards	Karten spielen
to keep sth. private  | kept, kept |	etw.^Akk. für sich^Akk. behalten  | behielt, behalten |
to deal (out) the cards	die Karten austeilen
to see so. socially  | saw, seen |	jmdn. privat treffen  | traf, getroffen |
to put one's cards on the table	seine Karten aufdecken  | deckte auf, aufgedeckt |
to have the cards stacked against one	schlechte Karten haben  | hatte, gehabt |
to invade so.'s private sphere  | invaded, invaded |	in jmds. Intimsphäre eindringen  | drang ein, eingedrungen |
to pass into private hands  | passed, passed | [KOMM.]	privatisieren  | privatisierte, privatisiert |
to play the race card	die Rassenkarte spielen
to cancel a credit card	eine Kreditkarte sperren  | sperrte, gesperrt |

Definitionen

from a private person (i. e. not an agent)

von privat   - in einer Immobilienanzeige

Beispiele

my private affairs	meine Privatangelegenheiten
Keep this private!	Behalte das für dich!
issued by private mortgage banks	von privaten Hypothekenbanken begeben
given the current situation in your private life	angesichts der Situation in Ihrem Privatleben
If a student loses their ID card, they have to pay for a new one.	Studierende, die ihren Ausweis verlieren, müssen für einen neuen bezahlen.
He's a queer card.	Er ist ein komischer Kauz.
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht dabei.
She didn't have her credit card on her.	Sie hatte ihre Kreditkarte nicht bei sich^Dat..
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Hör auf die Mitleidsnummer abzuziehen! [ugs.]
Stop playing the sympathy card! [ugs.]	Komm mir nicht auf die Mitleidstour! [ugs.]
the relevant credit card [FINAN.]	die betreffende Kreditkarte

Phrasen

a pack of cards	ein Spiel Karten
the cards are stacked against so. [fig.]	jmd. hat schlechte Karten [fig.]
Lucky in love, unlucky at cards.	Pech im Spiel, Glück in der Liebe.
to hold all the cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to hold all the trump cards [fig.]	alle Trümpfe in der Hand haben [fig.]
to put one's cards on the table [fig.]	die Karten auf den Tisch legen
to put one's cards on the table [fig.]	Farbe bekennen
as the cards lie	beim aktuellen Kartensitz   [Kartenspiel]

Aus dem Umfeld der Suche

personal