return+lines - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

lines
line (Verb)

Substantive

return line [TECH.][AVIAT.]	die Rücklaufleitung  Pl.: die Rücklaufleitungen
return line [TECH.]	die Rückleitung  Pl.: die Rückleitungen
return line [TECH.]	der Rücklauf  Pl.: die Rückläufe
return line [TECH.]	das Rücklaufrohr  Pl.: die Rücklaufrohre
line return [TECH.]	die Rücklaufleitung  Pl.: die Rücklaufleitungen
return-sludge line [UMWELT]	die Schlammrückführung  Pl.: die Schlammrückführungen
go-and-return line [TECH.]	die Hin- und Rückleitung
supply and return fuel lines [AUTOM.]	der Vor- und Rücklauf
return line filter	der (auch: das) Rücklauffilter  Pl.: die Rücklauffilter
oil return line [TECH.]	die Ölrücklaufleitung  Pl.: die Ölrücklaufleitungen
fuel return line [AUTOM.]	der Kraftstoffrücklauf  Pl.: die Kraftstoffrückläufe
fuel return line [TECH.]	die Kraftstoffrücklaufleitung  Pl.: die Kraftstoffrücklaufleitungen
system return line [AVIAT.]	die Systemrücklaufleitung
carriage return and line feed	Wagenrücklauf mit Zeilenvorschub

Verben

to return  | returned, returned |	zurückkehren  | kehrte zurück, zurückgekehrt |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückgeben  | gab zurück, zurückgegeben |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückbringen  | brachte zurück, zurückgebracht |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückzahlen  | zahlte zurück, zurückgezahlt |
to return  | returned, returned |	rückkehren  | -, rückgekehrt |
to return  | returned, returned |	zurückkommen  | kam zurück, zurückgekommen |
to return  | returned, returned |	erwidern  | erwiderte, erwidert |
to return  | returned, returned |	rückspringen  | -, rückgesprungen |
to return  | returned, returned |	umkehren  | kehrte um, umgekehrt |
to return  | returned, returned |	zurückgehen  | ging zurück, zurückgegangen |
to return  | returned, returned |	heimkehren  | kehrte heim, heimgekehrt |
to return  | returned, returned |	antworten  | antwortete, geantwortet |
to return  | returned, returned |	zurückspringen  | sprang zurück, zurückgesprungen |
to return sth.  | returned, returned |	etw.^Akk. zurückschicken  | schickte zurück, zurückgeschickt |

Adjektive / Adverbien

return  Adj.	hin und zurück
return  Adj.	Rückhol...
return  Adj.   - used before noun	Rück...
online   auch: on-line  Adj.  Adv.	online
line-operated  Adj.	netzbetrieben
line-by-line  Adj.	zeilenweise
line-powered  Adj. (Amer.) [ELEKT.]	netzbetrieben
line-switched  Adj. [TELEKOM.]	leitungsvermittelt
single-line  Adj.	eingleisig
single-line  Adj.	einzeilig
straight-line  Adj.	geradlinig   auch: gradlinig
straight-line  Adj.	linear
hardline   auch: hard-line  Adj.	kompromisslos
in-line  Adj.	linear

Präpositionen / Pronomen / ...

in return for	als Gegenleistung für
in return for	als Dank für
in return for	zum Ausgleich für
in return for [VERSICH.]	gegen Überlassung von  +Dat.
on the lines of	analog  Präp.  +Dat.
on the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog  Präp.  +Dat.
along the lines of	analog zu  Präp.  +Dat.
in line with	ausgerichtet auf  +Akk.
in line with	im Rahmen von  +Dat.
in line with	in Übereinstimmung mit
the bottom line is ...	im Endeffekt ...

Definitionen

conductor lines running through railway cars [TECH.]	die Zugsammelschiene  Pl.: die Zugsammelschienen   [Eisenbahn]
point at which the contour line of an anticline changes direction [GEOL.]	die Sattelwendung  Pl.: die Sattelwendungen

Phrasen

return to sender	zurück an den Absender
no return	keine Rückgabe
Hard lines! (Brit.)	Pech!
an answer by return of post	eine umgehende Antwort
in return for your services	als Belohnung für Ihre Dienste
returned for want of acceptance [FINAN.]	mangels Akzept zurück
to line one's pockets	Kohle machen
to line one's pockets	sich^Dat. die Taschen füllen
to line one's pocket	in die eigene Tasche arbeiten
a fine line	ein schmaler Grat
to fall for so.'s line	jmdm. auf den Leim gehen
Hold the line!	Bleiben Sie am Apparat!
further along the line   - at a later stage [ugs.]	später  Adv.
further along the line   - at a later stage [ugs.]	zu einem späteren Zeitpunkt

Beispiele

on my return	bei meiner Rückkehr
please return duly signed	bitte unterschrieben zurück
The lines run parallel.	Die Linien verlaufen parallel.
The lines between working life and home life are often blurred.	Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.
All lines are busy.	Alle Leitungen sind belegt.
something along those lines	so etwas in der Richtung
I offered to invite him for a meal in return for his help, but he was having none of it.	Ich wollte ihn als Dank für seine Hilfe zum Essen einladen, aber das kam für ihn überhaupt nicht infrage (auch: in Frage).
please advise us by return of mail	bitte benachrichtigen Sie uns postwendend
please quote us by return	bitte um Angebot postwendend
in return for acceptance of bills [FINAN.]	gegen Akzeptierung von Wechseln
empties may be returned	das Leergut kann zurückgegeben werden
empties returned will be credited	die zurückgesandte Verpackung wird gutgeschrieben
his affection was not returned	seine Zuneigung wurde nicht erwidert
is to be returned	ist zurückzusenden

Aus dem Umfeld der Suche

yield, revenue, produce

Rückgabe, Rückführung, Verzinsung, Retoure, Rückfahrkarte, Rückspiel, Wiederkehr, Rückleiter, Rückbesinnung, Abwetterstrecke, Rücksendung, Rücktransport, Rücklieferung, Antwort, Ausziehstrecke, Rückläufer, Provenienz, Bilanzablieferung, Rückkehr, Ausziehen