short+term - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

short term	kurze Frist
short term	kurze Laufzeit
short term [TECH.]	die Kurzbezeichnung  Pl.: die Kurzbezeichnungen
short-term parker	der Kurzparker  Pl.: die Kurzparker
short-term parking	das Kurzparken  kein Pl.
short-term obligation	kurzfristige Verpflichtung
short-term trend	kurzfristige Entwicklung
short-term unemployed	der Kurzzeitarbeitslose | die Kurzzeitarbeitslose  Pl.: die Kurzzeitarbeitslosen
short-term visa	Visum für einen Kurzaufenthalt
short-term debt	kurzfristige Schuld
short-term objective	kurzfristiges Ziel
short-term orientation	kurzfristige Orientierung
short-term assets	das Umlaufvermögen  Pl.: die Umlaufvermögen
short-term demand	kurzfristiger Bedarf

Adjektive / Adverbien

short term	kurzfristig
for the short term	kurzfristig   - fürs erste
for the short term	auf kurze Frist gesehen
short-term  Adj.	kurzfristig
short-term  Adj.	vorläufig
short-term  Adj.	Kurzzeit...
short-term  Adj.	kurzzeitig
short-term  Adj.	auf kurze Sicht
short-term  Adj.	befristet
short term focused	auf kurze Fristen konzentriert
for a short term only	nur für einen kurzen Zeitraum
short  Adj.  Adv.	kurz
short  Adj.   - of a person	klein
short  Adj.	kurzfristig

Verben

to acquire money in the short term	sich^Dat. kurzfristig Geld beschaffen
to borrow in the short term [FINAN.]	nur kurzfristigen Kredit aufnehmen  | nahm auf, aufgenommen |   [Bankwesen]
to short sth.  | shorted, shorted |	etw.^Akk. kurzschließen  | schloss kurz, kurzgeschlossen |
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to term so. (oder: sth.)  | termed, termed |	jmdn./etw. nennen  | nannte, genannt |
to short  | shorted, shorted | [ELEKT.]	einen Kurzschluss verursachen
to shortchange (auch: short-change)  | shortchanged, shortchanged |	zu wenig Wechselgeld herausgeben  | gab heraus, herausgegeben |
to shortchange (auch: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. ausnutzen  | nutzte aus, ausgenutzt |
to short-list (auch: shortlist) so. (oder: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Wahl ziehen  | zog, gezogen |
to short-list (auch: shortlist) so. (oder: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Auswahl ziehen  | zog, gezogen |
to short-list (auch: shortlist) so. (oder: sth.)  | shortlisted, shortlisted |	jmdn./etw. in die engere Wahl nehmen  | nahm, genommen |
to short-circuit sth.	etw.^Akk. ausschalten  | schaltete aus, ausgeschaltet |
to shortchange (auch: short-change) so.  | shortchanged, shortchanged |	jmdn. übers Ohr hauen  | haute/hieb, gehauen | [ugs.] [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

short of   - except	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
short of   - distant from	entfernt von  +Dat.
short of	aus Mangel an  +Dat.
short of	in Ermanglung von  +Dat.
in terms of	bezüglich [Abk.: bzgl., bez.]  Präp.  +Gen.
in terms of	im Sinne von  +Dat.
in terms of	in Form  +Gen./von  +Dat.
in terms of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in terms of	vermittels   auch: vermittelst  Präp.  +Gen.
in terms of sth.	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in terms of sth.	bezogen auf etw.^Akk.
in terms of sth.	in Bezug auf etw.^Akk.
in terms of sth.	was etw.^Akk. angeht
in terms of sth.	was etw.^Akk. betrifft
in the terms of	nach den Bedingungen  +Gen.
under the terms of	gemäß  Präp.  +Dat.
under the terms of	unter den Bedingungen

Phrasen

short and sweet	kurz und bündig
short and sweet	ohne Schmus
a short spell	kurze Zeit
term expires [FINAN.]	bestellt bis
a vague term	ein ungenauer Ausdruck
a relative term	ein relativer Begriff
the long and short of it	der langen Rede kurzer Sinn
the long and short of it	langer Rede kurzer Sinn
Make it short!	Fasse dich kurz!
as short as possible	so kurz wie möglich
a very elastic term	ein sehr dehnbarer Begriff
Time is short.	Die Zeit drängt.
to cut a long story short	lange Rede, kurzer Sinn
to cut a long story short	der langen Rede kurzer Sinn

Beispiele

with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at the beginning of term	zu Beginn des Trimesters
the definition of the term	die Definition der Vertragsformel
term of 3 years	Laufzeit von 3 Jahren
I'm short of cash this month.	Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
a term of wide comprehension	ein umfassender Begriff
with a term of 10 to 30 years	mit einer Laufzeit von 10 bis 30 Jahren
under this term	gemäß dieser Klausel
under the present term	gemäß der vorliegenden Klausel
always short of money	immer knapp bei Kasse
but within the term	jedoch innerhalb der Laufzeit
in the remaining term	in der restlichen Laufzeit
over the entire term	über die gesamte Laufzeit
over the entire term	während der ganzen Laufzeit

Aus dem Umfeld der Suche

abrupt, curt