sign+language - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

sign language	die Zeichensprache  Pl.: die Zeichensprachen
sign language [LING.]	die Gebärdensprache  Pl.: die Gebärdensprachen
sign language [LING.]	die Fingersprache  kein Pl.
German Sign Language	Deutsche Gebärdensprache [Abk.: DGS]
British Sign Language [Abk.: BSL]	Britische Gebärdensprache
American Sign Language [Abk.: ASL]	Amerikanische Gebärdensprache
American/British/German Sign Language Interpreter	Dolmetscher für amerikanische/britische/deutsche Gebärdensprache
sign language interpreter	der Gebärdensprachdolmetscher | die Gebärdensprachdolmetscherin  Pl.: die Gebärdensprachdolmetscher, die Gebärdensprachdolmetscherinnen
sign language interpreter	der Gehörlosendolmetscher | die Gehörlosendolmetscherin  Pl.: die Gehörlosendolmetscher, die Gehörlosendolmetscherinnen
sign language interpreting	das Gebärdensprachdolmetschen  kein Pl.
sign language interpreter	der Gebärdendolmetscher | die Gebärdendolmetscherin  Pl.: die Gebärdendolmetscher, die Gebärdendolmetscherinnen [ugs.]  (kurz für: Gebärdensprachdolmetscher)
sign	das Zeichen  Pl.: die Zeichen
language [COMP.][LING.]	die Sprache  Pl.: die Sprachen
sign	das Anzeichen  Pl.: die Anzeichen

Verben

to sign (sth.)  | signed, signed |	(etw.^Akk.) unterschreiben  | unterschrieb, unterschrieben |
to sign (sth.)  | signed, signed |	(etw.^Akk.) unterzeichnen  | unterzeichnete, unterzeichnet |
to sign (sth.)  | signed, signed |	(etw.^Akk.) gebärden  | gebärdete, gebärdet |   - in Gebärdensprache ausdrücken
to sign sth.  | signed, signed |	etw.^Akk. paraphieren  | paraphierte, paraphiert |   - bildungssprachlich
to sign sth.  | signed, signed |	etw.^Akk. abzeichnen  | zeichnete ab, abgezeichnet |   - mit Unterschrift versehen
to sign for sth.  | signed, signed |	den Empfang einer Sache bestätigen  | bestätigte, bestätigt |   - mit Genitiv
to sign so.  | signed, signed |	jmdn. vertraglich verpflichten  | verpflichtete, verpflichtet |
to sign so.  | signed, signed |	jmdn. unter Vertrag nehmen  | nahm, genommen |
to sign sth.  | signed, signed | [TECH.]	etw.^Akk. signieren  | signierte, signiert |
to sign sth.  | signed, signed | [TECH.]	etw.^Akk. unterfertigen  | unterfertigte, unterfertigt | [form.]   - Amtssprache
to sign sth.  | signed, signed |	etw.^Akk. zeichnen  | zeichnete, gezeichnet |
to counter-sign sth.  | counter-signed, counter-signed |	etw.^Akk. gegenzeichnen  | zeichnete gegen, gegengezeichnet |
to sign in  | signed, signed |	sich^Akk. eintragen  | trug ein, eingetragen |
to sign off	Schluss machen  | machte, gemacht |

Adjektive / Adverbien

language dependent  Adj. [COMP.]	sprachabhängig
language independent  Adj. [COMP.]	sprachunabhängig
authorized^AE to sign; authorised^BE / authorized^BE to sign	zeichnungsberechtigt
authorized^AE to sign; authorised^BE / authorized^BE to sign	unterschriftsberechtigt
language-external  Adj. [LING.]	sprachextern
German-language  Adj.	deutschsprachlich
foreign-language  Adj.	fremdsprachig
foreign-language  Adj.	fremdsprachlich
general-language  Adj. [LING.]	allgemeinsprachlich
source-language  Adj. [LING.]	ausgangssprachlich
target-language  Adj. [LING.]	zielsprachlich
native-language  Adj. [LING.]	muttersprachlich
in plain language	auf gut Deutsch
in plain language	im Klartext

Präpositionen / Pronomen / ...

as a sign of

als Zeichen  +Gen.

Definitionen

feature that is peculiar to the German language [LING.]

deutsche Spracheigentümlichkeit

Phrasen

Language, sir! (Brit.)	Achten Sie bitte auf Ihren Ton!
I will not tolerate that kind of language! (Brit.)	Ich verbitte mir solche Ausdrücke!
the signs of the times	die Zeichen der Zeit
the signs are mounting that ...	es mehren sich^Akk. die Anzeichen, dass ...

Beispiele

the sign whereby you will recognize him	das Zeichen, woran Sie ihn erkennen
duly authorized^AE to sign tender for and on behalf of; duly authorised^BE / authorized^BE to sign tender for and on behalf of	ordnungsgemäß bevollmächtigt, das Angebot zu unterzeichnen im Namen und für
There are a lot of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
There are lots of good reasons to learn a foreign language.	Es gibt viele gute Gründe, eine Fremdsprache zu lernen.
as a sign of true friendship	als Zeichen wahrer Freundschaft
I can't bear his language.	Ich kann seine Sprache nicht ertragen.
duly signed	ordnungsgemäß unterschrieben
agreement signed by both parties	von beiden Seiten gezeichneter Vertrag
please return duly signed	bitte unterschrieben zurück
no signs of damage	keine Anzeichen eines Schadens
all the signs are that ...	alles deutet darauf hin, dass ...
a copy of the contract duly signed	ordentlich unterschriebene Ausfertigung
Please keep the copy signed by us.	Bitte behalten Sie die von uns gezeichnete Kopie.
the domain of languages	der Bereich der Sprachwissenschaft