voice+notices - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

notices
notice (Verb)

Substantive

voice	die Stimme  Pl.: die Stimmen
voice	die Artikulierung  Pl.: die Artikulierungen
man's voice	die Männerstimme  Pl.: die Männerstimmen
voice [fig.]	das Mitspracherecht  Pl.
children's voices	die Kinderstimmen
voice-over [CINE.]	der Off-Ton  Pl.: die Off-Töne
voice-over [CINE.]	der Off-Text  Pl.: die Off-Texte
voice-over [COMP.][TECH.]	Überlagerung von Stimmen
voice-over [TECH.]	der Begleitkommentar  Pl.: die Begleitkommentare   [TV]
voice-over   - the voice of an unseen commentator heard during a film, television programme, etc. [CINE.]	die Off-Stimme  Pl.: die Off-Stimmen
head-voice [MUS.]	die Kopfstimme  Pl.: die Kopfstimmen
notice	die Kündigung  Pl.: die Kündigungen
notice	die Ankündigung  Pl.: die Ankündigungen
notice	die Mitteilung  Pl.: die Mitteilungen

Verben

so. notices that ...   Infinitiv: notice	jmdm. fällt auf, dass ...   Infinitiv: auffallen
to voice sth.  | voiced, voiced |	etw.^Akk. äußern  | äußerte, geäußert |
to voice sth.  | voiced, voiced |	etw.^Akk. zum Ausdruck bringen  | brachte, gebracht |
to voice-operate  | voice-operated, voice-operated |	sprachsteuern  | -, sprachgesteuert |
to notice so. (oder: sth.)  | noticed, noticed |	jmdn./etw. bemerken  | bemerkte, bemerkt |
to notice sth.  | noticed, noticed |	etw.^Akk. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |
to notice (that ...)  | noticed, noticed |	merken (, dass ...)  | merkte, gemerkt |
to notice (that ...)  | noticed, noticed |	spüren (, dass ...)  | spürte, gespürt |
to notice  | noticed, noticed |	auffassen  | fasste auf, aufgefasst |
to notice  | noticed, noticed |	daran denken  | dachte, gedacht |
to notice sth.  | noticed, noticed |	etw.^Akk. feststellen  | stellte fest, festgestellt |
to notice sth.  | noticed, noticed |	etw.^Akk. mitbekommen  | bekam mit, mitbekommen |
to notice sth.  | noticed, noticed |	von etw.^Dat. Notiz nehmen  | nahm, genommen |
to notice so.  | noticed, noticed |	jmdn. wahrnehmen  | nahm wahr, wahrgenommen |

Adjektive / Adverbien

voice-operated  Adj.	sprachgesteuert
voice-controlled  Adj.	sprachgesteuert
of one voice	einstimmig
for one voice [MUS.]	einstimmig
for several voices	mehrstimmig
for three voices	dreistimmig
without notice	fristlos
short notice	kurzfristig
take notice	wohlgemerkt  Adv.
beneath notice	nicht der Beachtung wert
at short notice (Brit.)	kurzfristig
on short notice (Amer.)	kurzfristig
at short notice	kurzentschlossen   auch: kurz entschlossen
until further notice	bis auf weiteres (auch: Weiteres)

Beispiele

the loudness of his voice	seine laute Stimme
his voice was thick with fear	er sprach mit angstvoller Stimme
the patient did not respond to his mother's voice	der Patient reagierte nicht auf die Stimme seiner Mutter
I seem to hear voices.	Mir ist, als ob ich Stimmen hörte.
It escaped my notice	Ich bemerkte es nicht
I didn't notice anything unusual.	Mir ist nichts Ungewöhnliches aufgefallen.
had escaped our notice	war unserer Aufmerksamkeit entgangen
Did you notice the accident?	Hast du den Unfall mitbekommen?
I'm under notice to leave.	Mir ist gekündigt worden.
subject to a month's notice	mit monatlicher Kündigung
the bank must give notice to this effect	die Bank muss dies mitteilen
He took no notice.	Er bemerkte es nicht.
May I give you notice of ...?	Darf ich Ihnen ... ankündigen?
which appears to have escaped your notice	was Ihnen anscheinend entgangen ist

Phrasen

subject to alteration without notice	freibleibend  Adj.
closed until further notice	bis auf Weiteres (auch: weiteres) geschlossen
subject to change without notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten
can be liquidated at short notice [FINAN.]	kurzfristig liquidierbar
can be liquidated at short notice [FINAN.]	rasch liquidierbar
subject to change without prior notice [TECH.]	Änderungen vorbehalten