Bis zum nächsten Mal! - LEO: Traducción al Español ⇔ Alemán Diccionario

La ­

nächsten
das Nächste (Sustantivo)
nahe (Adjetivo ; )
nächste (Adjetivo ; )
nah (Adjetivo ; )
Mal
malen (Verbo)

Locuciones / Refranes / Interjecciones

¡Hasta la próxima!	Bis zum nächsten Mal!
¡A más ver!	Bis zum nächsten Mal!
¡Hasta más ver!	Bis zum nächsten Mal!
hasta que San Juan agache el dedo [fig.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [fig.]
hasta que San Juan baje el dedo [fig.]	bis zum Sankt-Nimmerleins-Tag [fig.]
estar metido hasta el cuello en algo [fig.]	bis zum Hals in etw.^dat. stecken [fig.]
estar hasta los cojones [vulg.] [fig.]	etw.^acus. bis zum Halse stehen haben [fig.]   - überdrüssig sein [col.]
llegar al pincho a alguien [vulg.] (Lat. Am.: Perú)   - hartarse de alguien (o: algo)	jmdm. bis zum Hals stehen [col.]   - jmds./etw. überdrüssig sein
estar a tiro de piedra [fig.]	zum Greifen nah (también: nahe) sein
estar al alcance de la mano [fig.]	zum Greifen nah (también: nahe) sein
hasta que ...	bis dass ...
a ver ...	mal sehen ...
¡Mal hecho!	Schlecht gemacht!
¡Mal hecho!	Ein grober Fehler!

Sustantivos

la próxima vez	nächstes Mal
duración hasta el corte [ELEC.]	Dauer bis zum Abschneiden
tiempo medio hasta el fallo [abr.: MTTF] [TECNOL.]	mittlere Zeitspanne bis zum Ausfall
tiempo hasta el fallo [TECNOL.]	Zeitspanne bis zum Ausfall
tiempo hasta el primer fallo [TECNOL.]	Zeitspanne bis zum ersten Ausfall
duración hasta la cresta [ELEC.]   - de un impulso tipo maniobra	Dauer bis zum Scheitel   - einer Schaltstoßspannung
tiempo medio hasta el primer fallo [abr.: MTTFF] [TECNOL.]	mittlere Zeitspanne bis zum ersten Ausfall
la vez	das Mal
el mal   - enfermedad	die Krankheit  pl.: die Krankheiten
el bis	die Wiederholung  pl.: die Wiederholungen
el mal	das Missgeschick  pl.: die Missgeschicke
el mal	das Leiden  pl.: die Leiden
el mal	das Leid  sin pl.
el mal	das Böse  sin pl.

Adjetivos / Adverbios

a ultranza  adv.	bis zum Exzess
a (o: hasta) reventar [fig.]	bis zum Abwinken
a (o: hasta) reventar [fig.]	bis zum Überdruss
al pedo [vulg.] (Lat. Am.: Méx.)	bis zum Gehtnichtmehr [col.]
por primera vez	zum ersten Mal
por vez primera [form.]	zum ersten Mal
mal  adv.	schlimm
mal  adv.	übel
mal  adv.	schlecht
mal  adj.   - en vez de malo	böse   - nur in der Einzahl und maskulin
alguna vez	mal  adv.
mal  adv.	fehlerhaft
mal  adv.	irrig
mal  adv.	kaum

Verbos

estrenarse	zum ersten Mal auftreten  | trat auf, aufgetreten |
estrenar algo	etw.^acus. zum ersten Mal gebrauchen  | gebrauchte, gebraucht |
estrenar algo   - ropa	etw.^acus. zum ersten Mal anziehen  | zog an, angezogen |
estrenar algo   - ropa	etw.^acus. zum ersten Mal tragen  | trug, getragen |
llegar hasta el final	bis zum Äußersten gehen  | ging, gegangen |
llegar hasta el límite	bis zum Äußersten gehen  | ging, gegangen |
llegar hasta lo último	bis zum Äußersten gehen  | ging, gegangen |
llevar algo al extremo	etw.^acus. bis zum Äußersten treiben
morir con las botas puestas [fig.]	bis zum Ende kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
tocar hasta el fin [MÚS.]   - pieza	etw.^acus. bis zum Ende spielen  | spielte, gespielt |   - Musikstück
estar a petar de alguien [col.] (Esp.)	bis zum Bersten voll von jmdm. sein  | war, gewesen | [col.]   - von Menschen überfüllt sein
casarse en segundas nupcias	sich^acus. zum zweiten Mal verheiraten
pintar (algo (o: a alguien))	(jmdn./etw.) malen  | malte, gemalt |
dibujar algo	etw.^acus. malen  | malte, gemalt |   - zeichnen

Ejemplos

por enésima vez	zum x-ten Mal
por enésima vez	zum zigsten Mal
Aún quedan unos buenos diez kilómetros hasta el lago.	Bis zum See sind es noch gut und gern zehn Kilometer.
por tercera vez consecutiva	zum dritten Mal in Folge
por enésima vez consecutiva	zum n-ten Mal in Folge
por enésima vez consecutiva	zum n-ten Mal in Serie
Es el segundo aniversario de su fallecimiento.	Der Tag ihres Todes jährt sich^acus. zum 2. Mal.
Hoy hace 5 años que me mudé a Barcelona.	Es jährt sich^acus. heute zum 5. Mal, dass ich nach Barcelona umgezogen bin.
Mal que te pese.	Du magst wollen oder nicht.
Mal que te pese.	So hart es für dich ist.
una sola vez	ein einziges Mal
¿Para cuándo necesita el vestido?	Bis wann brauchen Sie das Kleid?
A ver cuando nos vemos.	Mal sehen, wann wir uns wieder treffen.
Al mal tiempo, buena cara.	Wenn dir das Leben eine Zitrone gibt, mach Limonade daraus.

Preposiciones / Pronombres / Determinantes / Conjunciones

hasta  prep.	bis  +acus.  prep.
a  prep.	bis  +acus.  prep.
contracción de la preposición zu y el artículo dem  prep.	zum
hasta  prep.	bis zu
a excepción de algo (o: alguien)	bis auf jmdn./etw.
con excepción de algo (o: alguien)	bis auf jmdn./etw.
mientras  conj.	bis dass ...
por  prep. [MATEM.]	mal  conj.
cada vez que  conj.	jedes Mal, wenn
cerca de	nahe bei  +dat.  prep.
ahora ... ahora ...  conj.	mal ... mal ...
ya ... ya ...  conj.	mal ... mal ...
de ... a ...	von ... bis ...
desde ... hasta ...	von ... bis ...   - Uhrzeit
mil veces	x-mal  num. [col.]
en vísperas de	nahe daran zu
en las inmediaciones de	in nächster Nähe von

Definiciones

aparcar el vehículo en otro lugar al actual por algún motivo: mal aparcado, etc.

(etw.^acus.) umparken  | parkte um, umgeparkt |