pire - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Adjectifs / Adverbes

pire  adj.	schlechter
pire  adj.	schlimmer
la (ou : le) pire  adv.	am schlimmsten
le pire, la pire	schlimmster | schlimmste | schlimmstes  adj.
au pire	im Extremfall
au pire	schlimmstenfalls  adv.
au pire	im schlimmsten Fall
... en pire	... aber noch schlimmer
... en pire	... nur noch schlimmer
mauvais, mauvaise  adj.	übel
mauvais, mauvaise  adj.	schlecht
mauvais, mauvaise  adj.	ungut
mauvais, mauvaise  adj.	unrecht
mauvais, mauvaise  adj.	schlimm

Substantifs

le pire | la pire	der Schlimmste | die Schlimmste | das Schlimmste  pl. : die Schlimmsten
le pire scénario	das Worst-Case-Szenario  pl. : die Worst-Case-Szenarien
le mauvais achat	der Fehlkauf  pl. : die Fehlkäufe
le mauvais calcul	falsche Rechnung
le mauvais choix	der Missgriff  pl. : die Missgriffe
le mauvais coucheur | la mauvaise coucheuse	der Meckerer | die Meckerin  pl. : die Meckerer, die Meckerinnen
le mauvais goût	schlechter Geschmack
le mauvais joueur | la mauvaise joueuse	schlechter Verlierer | schlechte Verliererin
le mauvais management	das Missmanagement  pl.
le mauvais moment	unpassender Moment
le mauvais moment	unpassender Zeitpunkt
le mauvais moment	ungünstiger Zeitpunkt
le mauvais œil	böser Blick
le mauvais payeur	der Zahlungsmuffel  pl. : die Zahlungsmuffel

Abréviations / Symboles

la puissance isotrope rayonnée équivalente (dans une direction) [abrév. : PIRE] [TÉLÉCOMM.]

äquivalente isotrope Strahlungsleistung   - in einer bestimmten Richtung

Locutions / Expressions

il est mauvais que  +subj.	es ist schlecht, dass ...
l'avoir mauvaise [fam.]	jmdm. stinken  | stank, gestunken | [fam.]
l'avoir mauvaise [fam.]	sauer sein  | war, gewesen | [fam.]
pour le meilleur et pour le pire   particulièrement    - mariage	in guten wie in schlechten Zeiten
pour le meilleur et pour le pire	auf Gedeih und Verderb [sout.]
pour le meilleur ou pour le pire	auf Gedeih oder Verderb [sout.]
Il n'est pire eau que l'eau qui dort.	Stille Wasser gründen tief.
aller de pire en pire	immer schlimmer werden
aller de pire en pire	schlimmer und schlimmer werden
Il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre.	Jedes Reden ist sinnlos, wenn jemand nicht hören will.
Un mauvais arrangement vaut mieux qu'un bon procès.	Ein magerer Vergleich ist besser als ein fetter Prozess.
ça fait mauvais genre	das macht sich schlecht
être de (très) mauvais augure	nichts Gutes verheißen
être de (très) mauvais augure	Schlimmes verheißen

Exemples

Il fait mauvais.	Es ist schlechtes Wetter.
C'est encore pire !	Das ist ja noch schlimmer!
Ce qu'il y a de pire au monde, c'est qu'il y a partout de l'égoïsme.	Das Schlimmste an der Welt ist, dass es überall Egoismus gibt.
on n'a pas encore vu le pire	das dicke Ende kommt noch [fam.]
C'est mauvais signe.	Das ist ein schlechtes Zeichen.
Il fait mauvais temps.	Es ist schlechtes Wetter.
Le mauvais temps a fait de gros dégâts.	Das Unwetter hat großen Schaden angerichtet.
Le mauvais temps ajouta encore aux difficultés de la circulation.	Das schlechte Wetter verstärkte noch die schwierige Verkehrssituation.
Le mauvais souvenir s'estompa.	Die böse Erinnerung verblich.
Ne vous faites pas de mauvais sang !	Machen Sie sich keine Sorgen!
Ce que fait l'émetteur pour remonter son mauvais taux d'écoute ...	Was der Sender tut, um aus dem Quotentief zu kommen ...
Découverte de fissures capillaires : Les experts à la recherche de poutrelles d'acier en mauvais état à travers toute l'Allemagne	Haarrisse festgestellt: Experten suchen marode Stahlträger in ganz Deutschland
Il a fait mauvais temps.	Es war schlechtes Wetter.
Il a un mauvais caractère.	Er hat einen schlechten Charakter.

Verbes

envisager le pire	mit dem Schlimmsten rechnen  | rechnete, gerechnet |
imaginer le pire	vom Schlimmsten ausgehen
s'attendre au pire	mit dem Schlimmsten rechnen  | rechnete, gerechnet |
s'attendre au pire	sich^acc. auf das Schlimmste gefasst machen  | machte, gemacht |
prédire le pire	unken  | unkte, geunkt | [fam.]
sentir mauvais	schlecht riechen  | roch, gerochen |
sentir mauvais	stinken  | stank, gestunken |
sentir mauvais	übel riechen  | roch, gerochen |
sentir mauvais   - pièce fermée	müffeln   aussi : muffeln  | müffelte, gemüffelt / muffelte, gemuffelt |   régionalisme [fam.]
avoir mauvaise conscience	ein schlechtes Gewissen haben  | hatte, gehabt |
avoir mauvaise mémoire	ein schlechtes Gedächtnis haben  | hatte, gehabt |
faire mauvais ménage	schlecht miteinander auskommen  | kam aus, ausgekommen |
être de mauvais goût	unpassend sein  | war, gewesen |
faire un mauvais coup	ein krummes Ding aushecken  | heckte aus, ausgeheckt |

Définitions

expression qui désigne une mauvaise mère (mère corbeau)

die Rabenmutter  pl. : die Rabenmütter [fam.]

Mots similaires

aire, âpre, ciré, cire, dire, Dire, Épire, ire, ivre, lire, Lire, mire, paie, pair, paire, paré, Père, père, pie, pied, pieu, pige, pile, pilé, Pile, pipe, Pirée, Pise, pisé, pitre, pive, plie, plié, poire, poiré, pore, pré, près, Près, prêt

ihre, Ihre, Ire, irre, Irre, Piep, Pier, Pike, Pore, Sire