kopfgeldjaeger chasseur primes der le de - LEO : traduire en Français ⇔ Allemand Dictionnaire

Mögliche Grundformen

primes
se prendre (verbe)
prendre (verbe)
primer (verbe)

Substantifs

le chasseur de primes	der Kopfgeldjäger  pl. : die Kopfgeldjäger
le chasseur de baleines	der Waljäger  pl. : die Waljäger
le chasseur | la chasseuse de tempête	der Sturmjäger | die Sturmjägerin  pl. : die Sturmjäger, die Sturmjägerinnen
le chasseur de têtes	der Kopfjäger  pl. : die Kopfjäger
le chasseur de vampires	der Vampirjäger  pl. : die Vampirjäger
le chasseur de têtes [ÉCON.]	der Headhunter  pl. : die Headhunter   anglais   - Personalmanagement
le chasseur de miel [AGRIC.]	der Zeidler  pl. : die Zeidler   vieux
le volume de primes	das Prämienvolumen  pl. : die Prämienvolumen/die Prämienvolumina
le volume de primes	das Prämienaufkommen  pas de plur.
le niveau de prime	das Prämienniveau  pl. : die Prämienniveaus
le paiement de prime	die Prämienzahlung  pl. : die Prämienzahlungen
le tirage de prime	die Prämienziehung  pl. : die Prämienziehungen
le chasseur de bonnes places	der Postenjäger  pl. : die Postenjäger
le montant total de primes	das Prämienaufkommen  pas de plur.

Exemples

Étant donné qu'il pointe au chômage, il ne peut pas prendre de vacances comme il veut.	Dadurch, dass er arbeitslos gemeldet ist, darf er nicht Urlaub machen, wie er will.
Le Président s'est rendu à l'Arc de Triomphe déposer une gerbe sur la tombe du soldat inconnu.	Der Präsident hat sich zum Arc de Triomphe begeben, um am Grab des unbekannten Soldaten einen Kranz niederzulegen.
J'étais fortement tenté de le prendre au mot.	Ich war stark versucht, ihn beim Wort zu nehmen.
Il prit le virage sur les chapeaux de roue.	Er fuhrt mit zig Sachen in die Kurve.
Il a pris un cachet contre le mal de tête.	Er nahm eine Tablette gegen Kopfschmerzen.
Le pape prend son premier bain de foule.	Der Papst nimmt sein erstes Bad in der Menge.
Le sextuple vainqueur du Tour de France prit la deuxième place dans l'épreuve individuelle contre la montre. [SPORT]	Der sechsmalige Sieger der Tour de France fuhr beim Einzelzeitfahren die zweitschnellste Zeit.
Le chasseur acheva le cerf.	Der Jäger gab dem Hirsch den Gnadenstoß.
Le déficit national tourne autour de 3,7 pour cent	Staatsdefizit liegt etwa bei 3,7+ Prozent
Il habite Rue de Rivoli.	Er wohnt in der Rue de Rivoli.
Le Général de Gaulle est de retour à Paris.	General de Gaulle ist von der Reise zurück in Paris.
Ils le surveillaient de près.	Sie überwachten ihn scharf.
N'oublie pas de sauvegarder le fichier avant que l'ordinateur se plante de nouveau.	Vergiss nicht, die Datei zu speichern, bevor der Computer wieder hängenbleibt.
Nous passâmes le Danube près de Passau.	Wir überquerten die Donau bei Passau.

Prépositions / Pronoms / Déterminants

de lui  pron.	seiner  pron. personnels   - Gen. von „er“
sur le vu de qc. [DR.]	nach Einsicht in etw.^acc.
sur le vu de qc. [DR.]	nach Prüfung  +gén.
qui  pron.	der | die | das
de  prép.   - provenance	aus  +dat.   - Herkunft
de  prép.   - provenance	von  +dat.   - Herkunft
de  + indication de lieu  prép.	von  + indication de lieu  +dat. aus
de  + indication de lieu  prép.	von  + indication de lieu  +dat. her
celui-ci, celle-ci  pron.  - plur.: ceux-ci, celles-ci	der | die | das
celui-là, celle-là  pron.  - plur.: ceux-là, celles-là	der | die | das
celui, celle  pron.  - plur.: ceux, celles	der | die | das
le  pron.	ihn
de  prép.   - appartenance	wird meistens mit einer Genitivkonstruktion übersetzt - la maison de mon père: das Haus meines Vaters
de  prép.   - au sens de : de la part de	von  +dat.   - z. B.: von ihm, meiner Oma

Locutions / Expressions

il prend (la) fantaisie à qn. de  +inf.	es kommt jmdm. in den Sinn zu  +inf. [sout.]
il prend l'envie à qn. de  +inf.	es wandelt jmdn. die Lust an zu  +inf. [sout.]
quand l'envie me (ou : lui, nous, ...) prend	wenn mich (ou : ihn, uns, ...) die Lust packt [fig.] [fam.]
prendre le chemin de	sich^acc. auf den Weg nach (ou : zu) ... machen
prendre le chemin de	sich^acc. aufmachen nach ...
prendre le chemin de	den Weg nach ... einschlagen
prendre le contrepied (aussi : contre-pied) de qc.	das (genaue) Gegenteil von etw.^dat. tun
prendre le contrepied (aussi : contre-pied) de qc.	das (genaue) Gegenteil von etw.^dat. machen
prendre le contrepied (aussi : contre-pied) de qc.	das (genaue) Gegenteil von etw.^dat. sagen
prendre le contrôle de qc.	etw.^acc. unter seine Gewalt bringen
prendre le contrôle de qc.	etw.^acc. unter seine Kontrolle bringen
prendre le chemin de   - avec un véhicule	in Richtung ... fahren
prendre le chemin de   - à pied	in Richtung ... gehen
prendre le flambeau de qn. [fig.]	jmds. Aufgabe übernehmen

Verbes

prendre le bras de qn.	sich^acc. bei jmdm. einhaken
prendre le parti de qn.	für jmdn. Partei ergreifen  | ergriff, ergriffen |
prendre le parti de qn. (ou : qc.)	sich^acc. für jmdn./etw. einsetzen
prendre le parti de qn. (ou : qc.)	für jmdn./etw. eintreten  | trat ein, eingetreten |
prendre le pouls de qn.	jmdm. den Puls messen  | maß, gemessen |
prendre le bras de qn.	sich^acc. bei jmdm. unterhaken [fam.]
prendre le parti de faire qc.	den Entschluss fassen, etw.^acc. zu tun  | fasste, gefasst |
prendre le parti de faire qc.	sich^acc. entschließen, etw.^acc. zu tun  | entschloss, entschlossen |
prendre le soin de faire qc.	sich^dat. die Mühe machen, etw.^acc. zu tun  | machte, gemacht |
prendre le temps de faire qc.	sich^dat. Zeit nehmen, etw.^acc. zu tun
prendre qc. de qc.   - au sens de : retirer	etw.^acc. von etw.^dat. nehmen  | nahm, genommen |
prendre soin de qn. (ou : qc.)	sich^acc. um jmdn./etw. kümmern
prendre le café	Kaffee trinken  | trank, getrunken |
prendre du retard (dans le paiement)	(mit der Zahlung) in Rückstand geraten  | geriet, geraten |

Adjectifs / Adverbes

dans le cadre de	im Zuge einer Sache (ou : von etw.^dat.)
de prime abord	von vornherein
doté(e) d'une prime de 500 euros/1 000 $/...	mit einem Preisgeld von 500 EUR/1.000 $/... ausgestattet
réthais, réthaise  adj. [GÉOG.]   - de l'Île de Ré	von der Île de Ré
sans prendre de gants [fig.]   - au sens de : sans précaution	unverblümt [fig.]
capable de prendre part aux débats [DR.]	verhandlungsfähig
qui prend beaucoup de temps	zeitaufwendig
berrichon, berrichonne  adj.	aus der französischen Region Le Berry stammend
qui n'a pas peur de prendre des décisions	entscheidungsfreudig
le, la même	der gleiche | die gleiche | das gleiche
chasseur, chasseuse  adj.	beutelustig
de nombreux(-euses) projets/habitants/...	zahlreiche Projekte/Einwohner/...
vert-de-grisé, vert-de-grisée  adj.	mit Grünspan bedeckt
prime  m./f.  adj.	früh

Définitions

le chtimi | la chtimi   aussi : le ch'timi | la ch'timi  - plur.: chtimis, ch'timis [fam.] [GÉOG.]	der Einwohner | die Einwohnerin der französischen Departements Nord und Pas-de-Calais, der (ou : die) sich mit den kulturellen und sprachlichen Merkmalen der Gegend identifiziert
l'instituteur stagiaire m. | l'institutrice stagiaire f. [ÉDUC.]	der Grundschullehrer | die Grundschullehrerin während des pädagogischen Praktikums
eau-de-vie dont la production est similaire à celle du cognac	der Kognak  pl. : die Kognaks
la petite couronne [ADMIN.]	die französischen Departements Hauts-de-Seine, Val-de-Marne, Seine-Saint-Denis
chti   aussi : ch'ti  adj. [fam.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
chtimi   aussi : ch'timi  adj. [fam.]	den Dialekt oder die Einwohnern aus den Departements Nord und Pas-de-Calais betreffend
le chtimi   aussi : ch'timi [LING.]	französischer Dialekt aus den Departements Nord und Pas-de-Calais
prendre du poids en hiver	Winterspeck ansetzen [fam.] [hum.]