Verben | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 就 [就] jiù - 靠近 [靠近] kàojìn | sichAkk. annähern | näherte an, angenähert | | ||||||
| 就 [就] jiù - 去 [去] qù | sichAkk. hinbegeben | begab hin, hinbegeben | | ||||||
| 救 [救] jiù | retten transitiv | rettete, gerettet | | ||||||
| 咎 [咎] jiù | beschuldigen transitiv | beschuldigte, beschuldigt | | ||||||
| 就 [就] jiù - 靠近 [靠近] kàojìn | näherrücken intransitiv | rückte näher, nähergerückt | | ||||||
| 就 [就] jiù - 去 [去] qù | sichAkk. begeben | begab, begeben | | ||||||
| 就 [就] jiù - 完成 [完成] wánchéng | erreichen transitiv | erreichte, erreicht | | ||||||
| 救 [救] jiù | befreien transitiv | befreite, befreit | - aus einer Notlage o. Ä. | ||||||
| 救 [救] jiù | erlösen transitiv | erlöste, erlöst | - aus einer Notlage o. Ä. | ||||||
| 就 [就] jiù [form.] - 开始 [開始] kāishǐ | antreten transitiv | trat an, angetreten | - anfangen | ||||||
| 疚 [疚] jiù [form.] | Reue empfinden | empfand, empfunden | | ||||||
| 救某人的生 [救某人的生] jiù mǒurén de shēng | jmds. Leben retten | rettete, gerettet | | ||||||
| 就某事达成协议 [就某事達成協議] jiù mǒushì dáchéng xiéyì | in etw.Dat. übereinkommen | kam überein, übereingekommen | | ||||||
| 就某事发表议论 [就某事發表議論] jiù mǒushì fābiǎo yìlùn | sichAkk. über etw.Akk. auslassen | ließ aus, ausgelassen | | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 就 [就] jiù | dann Adv. | ||||||
| 就 [就] jiù | schon Adv. | ||||||
| 就 [就] jiù - 仅仅 [僅僅] jǐnjǐn | nur Adv. | ||||||
| 旧 [舊] jiù Adj. | vergangen | ||||||
| 旧 [舊] jiù | altmodisch Adj. | ||||||
| 旧 [舊] jiù | veraltet Adj. | ||||||
| 旧 [舊] jiù | alt Adj. | ||||||
| 就 [就] jiù | danach Adv. | ||||||
| 就 [就] jiù | gerade Adv. | ||||||
| 就 [就] jiù | gleich Adv. | ||||||
| 就 [就] jiù | sofort Adv. | ||||||
| 旧 [舊] jiù Adj. | abgenutzt | ||||||
| 旧 [舊] jiù | ehemalig Adj. | ||||||
| 旧 [舊] jiù | früher Adj. | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 咎 [咎] jiù - 过错 [過錯] guòcuò | der Fehler Pl.: die Fehler | ||||||
| 咎 [咎] jiù - 过错 [過錯] guòcuò | die Schuld Pl.: die Schulden | ||||||
| 咎 [咎] jiù - 过错 [過錯] guòcuò | das Fehlverhalten Pl. | ||||||
| 咎 [咎] jiù - 灾祸 [災禍] zāihuò | das Unheil kein Pl. | ||||||
| 咎 [咎] Jiù | Jiu - chinesischer Familienname | ||||||
| 舅 [舅] jiù | der Onkel Pl.: die Onkel - der Bruder der Mutter | ||||||
| 厩 [廄] jiù [AGR.] | der Stall Pl.: die Ställe | ||||||
| 臼 [臼] jiù [KULIN.] [CHEM.] | der Mörser Pl.: die Mörser | ||||||
| 鹫 [鷲] jiù [ZOOL.] | der Geier Pl.: die Geier [Vogelkunde] | ||||||
| 柩 [柩] jiù [form.] | der Sarg mit Leiche | ||||||
| 柩 [柩] jiù [form.] | die Totenbahre Pl.: die Totenbahren | ||||||
| 就是 [就是] jiù shì | ist also | ||||||
| 一...就... [一...就...] yī ... jiù ... | kaum ... da ... | ||||||
| 一...就... [一...就...] yī ... jiù ... | kaum dass ..., ... | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 就 [就] jiù Präp. | bezüglich +Gen. [Abk.: bzgl.] | ||||||
| 就 [就] jiù Präp. | in Hinblick auf | ||||||
| 就 [就] jiù | selbst wenn Konj. | ||||||
| 就 [就] jiù | gemäß +Dat. Präp. | ||||||
| 就 [就] jiù | soviel Konj. | ||||||
| 就 [就] jiù | soweit Konj. - soviel | ||||||
| 就 [就] jiù | wenn auch Konj. | ||||||
| 既...就... [既...就...] jì ... jiù ... | wenn ... dann ... Konj. | ||||||
| 就是 [就是] jiù shì Part. | nun mal so sein | war, gewesen | | ||||||
| 就是 [就是] jiù shì Part. | also | ||||||
| 要是...就... [要是...就...] yàoshi ... jiù ... | wenn ... dann ... Konj. | ||||||
| 再...就... [再...就...] zài ... jiù ... | wenn weiter ..., dann ... Konj. | ||||||
| 就是说 [就是說] jiù shì shuō | das bedeutet | ||||||
| 就是说 [就是說] jiù shì shuō | das heißt [Abk.: d. h.] | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 就是 [就是] Jiù shì | Genau! | ||||||
| 就是就是 [就是就是] Jiù shì jiù shì | Genau das ist es! | ||||||
| 就是就是 [就是就是] Jiù shì jiù shì | Stimmt, stimmt! | ||||||
| 就是 [就是] Jiù shì | Jawohl! | ||||||
| 就是 [就是] Jiù shì | So ist es! | ||||||
| 就是就是 [就是就是] Jiù shì jiù shì | Ja, ja! | ||||||
| 那就好 [那就好] Nà jiù hǎo | Dann ist es okay. | ||||||
| 那就好 [那就好] Nà jiù hǎo | Ist schon gut so. | ||||||
| 高不成，低不就 [高不成，低不就] Gāo bù chéng, dī bù jiù | Etwas Besseres nicht erreichen können, aber sichAkk. mit etwas Einfachem nicht abfinden können. | ||||||
| 各就各位！ [各就各位！] Gè jiù gè wèi! | Auf die Plätze! | ||||||
| 各就各位，预备，跑！ [各就各位，預備，跑！] Gè jiù gè wèi, yùbèi, pǎo! | Auf die Plätze, fertig, los! | ||||||
| 顾客就是上帝 [顧客就是上帝] Gùkè jiù shì shàngdì | Der Kunde ist König. | ||||||
| 不给糖就捣蛋！ [不給糖就搗蛋！] Bù gěi táng jiù dǎodàn! | Süßes oder Saures! | ||||||
| 高不成，低不就 [高不成，低不就] Gāo bù chéng, dī bù jiù | zu hohe und unrealistische Ansprüche haben | hatte, gehabt | - an Partner, Arbeitsstelle o. Ä. | ||||||
| 一仍旧贯 [一仍舊貫] yī réng jiù guàn Chengyu [form.] | Alles wie gehabt. | ||||||
| 一仍旧贯 [一仍舊貫] yī réng jiù guàn Chengyu [form.] | der üblichen Routine folgen | folgte, gefolgt | | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 就我所知... [就我所知...] Jiù wǒ suǒ zhī... | Meinem Wissen nach ... | ||||||
| 就我所知... [就我所知...] Jiù wǒ suǒ zhī... | Meines Wissens ... | ||||||
| 就我所知... [就我所知...] Jiù wǒ suǒ zhī... | Nach meinem Wissen ... | ||||||
| 就我所知... [就我所知...] Jiù wǒ suǒ zhī... | Soweit ich weiß ... | ||||||
| 就我所知... [就我所知...] Jiù wǒ suǒ zhī... | Soweit ich weiß, ... | ||||||
| 就要挨揍了。 [就要挨揍了。] Jiù yào ái zòu le. | Es setzt gleich Prügel ab. Infinitiv: absetzen | ||||||
| 你上班总是迟到，就不兴早点儿起床吗？ [你上班總是遲到，就不興早點兒起床嗎？] Nǐ shàngbān zǒng shì chídào, jiù bùxīng zǎo diǎnr qǐchuáng ma? | Du kommst immer zu spät zur Arbeit, kannst du denn nicht etwas früher aufstehen? | ||||||
| 他简直就是一朵奇葩。 [他簡直就是一朵奇葩。] Tā jiǎnzhí jiù shì yī duǒ qípā. | Er ist wirklich ein schräger Vogel. | ||||||
| 我刚洗完澡就停电了。 [我剛洗完澡就停電了。] Wǒ gāng xǐ wán zǎo jiù tíngdiàn le. | Ich war gerade im Bad fertig, da fiel der Strom aus. | ||||||
| 我就作罢了。 [我就作罷了。] Wǒ jiù zuò bà le. | Also habe ich es sein gelassen. | ||||||
| 这部电影上映短短几天就收回了制作成本。 [這部電影上映短短幾天就收回了製作成本。] Zhè bù diànyǐng shàngyìng duǎnduǎn jǐ tiān jiù shōuhuí le zhìzuò chéngběn. | In wenigen Tagen hat der Film die Produktionskosten eingespielt. | ||||||
| 这事就这样了，不能再改变了，爱谁谁！ [這事就這樣了，不能再改變了，愛誰誰！] zhè shì jiù zhèyàng le, bù néng zài gǎibiàn le, àishéishéi! | Nun ist es halt so, man kann nichts mehr daran ändern, was soll's! | ||||||
| 她很快就融入了团队。 [她很快就融入了團隊。] Tā hěn kuài jiù róngrù le tuánduì. | Sie hat sichAkk. sehr schnell ins Team eingefügt. Infinitiv: sichAkk. einfügen | ||||||
| 这部影片放映不到几个星期就收回了成本。 [這部影片放映不到幾個星期就收回了成本。] Zhè bù yǐngpiàn fàngyìng bù dào jǐ gè xīngqī jiù shōuhuí le chéngběn. | Der Film hat seine Kosten in wenigen Wochen eingespielt. | ||||||
Werbung
Werbung
