wurde zur Wahl gestellt - LEO: Übersetzung im Chinesisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

gestellt
stellen (Verb)
sich stellen (Akkusativ-sich) (Verb)
wurde
sich werden (Dativ-sich) (Verb)
werden (Verb)

Verben

参加​竞选 [參加​競選] cānjiā jìngxuǎn	sich^Akk. zur Wahl stellen
相提​并论 [相提​並論] xiāngtí-bìnglùn  Chengyu	auf eine Stufe gestellt werden  | wurde, geworden/worden |
推选 [推選] tuīxuǎn [POL.]	jmdn. zur Wahl empfehlen  | empfahl, empfohlen |
推选 [推選] tuīxuǎn [POL.]	jmdn. zur Wahl vorschlagen  | schlug vor, vorgeschlagen |
陈列 [陳列] chénliè	zur Schau stellen  transitiv  | stellte, gestellt |
展出 [展出] zhǎnchū	jmdn./etw. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
成风 [成風] chéngfēng	zur Gewohnheit werden  | wurde, geworden/worden |
暴露 [暴露] bàolù	zur Schau stellen  transitiv  | stellte, gestellt |
表现 [表現] biǎoxiàn	zur Schau stellen  transitiv  | stellte, gestellt |
陈 [陳] chén	zur Schau stellen  transitiv  | stellte, gestellt |
摆 [擺] bǎi   - 陈列 [陳列] chénliè	zur Schau stellen  transitiv  | stellte, gestellt |
呈现 [呈現] chéngxiàn	zur Schau stellen  | stellte, gestellt |
丧偶 [喪偶] sàng'ǒu   - 寡妇 [寡婦] guǎfù	zur Witwe werden  | wurde, geworden/worden |
逞 [逞] chěng	etw.^Akk. zur Schau stellen  | stellte, gestellt |

Adjektive / Adverbien

独自 [獨自] dúzì	auf sich^Akk. gestellt  Adv.
次 [次] cì  Adj.	zweiter Wahl
充分​地 [充分​地] chōngfèn de	zur Genüge  Adv.
充足 [充足] chōngzú  Adj.	zur Genüge  Adv.
高档 [高檔] gāodàng  Adj.	erste Wahl  Adv.
自选 [自選] zìxuǎn  Adj.	in freier Wahl
孤苦​伶仃 [孤苦​伶仃] gūkǔ-língdīng   auch: 孤苦​零丁 [孤苦​零丁] gūkǔ-língdīng  Chengyu	auf sich^Akk. allein gestellt  Adj.
无依​无靠​的 [無依​無靠​的] wúyī-wúkào de	auf sich^Akk. allein gestellt  Adj.
单枪​匹马​地 [單槍​匹馬​地] dānqiāng-pǐmǎ de	auf sich^Akk. allein gestellt  Adv.
孤零零 [孤零零] gūlínglíng	auf sich^Akk. alleine gestellt  Adj.
颠倒 [顛倒] diāndǎo	auf den Kopf gestellt  Adj.
退役​的 [退役​的] tuìyì de [MILIT.]	außer Dienst gestellt  Adj.
跟​某人​开始​性​关系 [跟​某人​開始​性​關係] gēn mǒurén kāishǐ xìng guānxì	mit jmdm. intim werden  Adj.
生疏​的 [生疏​的] shēngshū de	fremd geworden  Adj.

Substantive

选举 [選舉] xuǎnjǔ [POL.]	die Wahl  Pl.: die Wahlen
选 [選] xuǎn	die Wahl  Pl.: die Wahlen
选择 [選擇] xuǎnzé	die Wahl  Pl.: die Wahlen
瓦尔 [瓦爾] Wǎ'ěr	Wahl  Pl.: die Wahlen   - Familienname
投票 [投票] tóupiào [POL.]	die Wahl  Pl.: die Wahlen   - die Abstimmung
选务 [選務] xuǎnwù [POL.]	die Wahlangelegenheiten
竞选​口号 [競選​口號] jìngxuǎn kǒuhào [POL.]	der Wahlslogan
选举​口号 [選舉​口號] xuǎnjǔ kǒuhào [POL.]	der Wahlslogan
委托​投票 [委託​投票] wěituō tóupiào [POL.]	die Wahl durch Stellvertreter
大学生​代表​会议​选举 [大學生​代表​會議​選舉] dàxuéshēng dàibiǎo huìyì xuǎnjǔ [BILDUNGSW.]	die Wahl zum Studentenparlament   (kurz: die Stupa-Wahl)
精选 [精選] jīngxuǎn	ausgezeichnete Wahl
优先​选择 [優先​選擇] yōuxiān xuǎnzé	bevorzugte Wahl
首选 [首選] shǒuxuǎn	erste Wahl
自选 [自選] zìxuǎn	freie Wahl

Präpositionen / Pronomen / ...

据说 [據說] jùshuō	es wird behauptet, dass
来者​不​拒 [來者​不​拒] láizhě bù jù  Chengyu	keiner wird abgewiesen
据悉 [據悉] jùxī	es wird berichtet, dass
据称 [據稱] jùchēng	es wird erzählt, dass
据说 [據說] jùshuō	es wird erzählt, dass
据称 [據稱] jùchēng	es wird gesagt, dass
万事​如意 [萬事​如意] Wànshì rúyì	Möge alles werden, wie erhofft!
不料 [不料] bùliào	es wird nicht erwartet, dass
可见 [可見] kějiàn	hieraus wird ersichtlich, dass  Konj.
没​想到 [沒​想到] méi xiǎngdào	es wird nicht erwartet, dass
可见 [可見] kějiàn	hiermit wird klar, dass  Konj.
可见 [可見] kějiàn	somit wird deutlich, dass  Konj.
鹿​死​谁​手 [鹿​死​誰​手] lù sǐ shéi shǒu  Chengyu	Wer wird sich^Akk. behaupten?   (wörtlich: Durch wessen Hand stirbt der Hirsch?)
好​恶心 [好​噁心] Hǎo ěxīn	Da kann einem ja schlecht werden.

Phrasen

不得已​时 [不得已​時] bùdéyǐ shí	wenn keine (andere) Wahl bleibt
进退​两难 [進退​兩難] jìntuì-liǎngnán  Chengyu	die Wahl zwischen Pest und Cholera haben
两难​的​决定 [兩難​的​決定] liǎngnán de juédìng	die Wahl zwischen Pest und Cholera [fig.]
何去​何从 [何去​何從] héqù-hécóng  Chengyu	die Qual der Wahl haben
翻箱​倒柜 [翻箱​倒櫃] fānxiāng-dǎoguì  Chengyu	etw.^Akk. auf den Kopf stellen   - gründlich durchsuchen
翻箱​倒箧 [翻箱​倒篋] fānxiāng-dǎoqiè  Chengyu	etw.^Akk. auf den Kopf stellen   - gründlich durchsuchen
伸腿​绊倒​某人 [伸腿​絆倒​某人] shēntuǐ bàndǎo mǒurén	jmdm. ein Bein stellen
被​强烈​震撼 [被​強烈​震撼] bèi qiángliè zhènhàn	durchgeschüttelt werden [fig.]   - geschockt werden
终于​发现 [終於​發現] zhōngyú fāxiàn	fündig werden [fig.]
终于​找到 [終於​找到] zhōngyú zhǎodào	fündig werden [fig.]
烟消​云散 [煙消​雲散] yānxiāo-yúnsàn  Chengyu	zu Rauch werden [fig.]
荡然​无存 [蕩然​無存] dàngrán-wúcún  Chengyu	zu Asche werden [fig.]
化​为​乌​有 [化​為​烏​有] huà wéi wū yǒu  Chengyu	zu Asche werden [fig.]
建立 [建立] jiànlì	etw.^Akk. auf die Beine stellen [fig.]

Beispiele

他​被​打​得​体无​完肤。 [他​被​打​得​體無​完膚。] Tā bèi dǎ de tǐwú-wánfū.	Er wurde grün und blau geschlagen.   Infinitiv: schlagen
他​被​过度​拔高​成​了​一​个​英雄。 [他​被​過度​拔高​成​了​一​個​英雄。] Tā bèi guòdù bágāo chéng le yī gè yīngxióng.	Er wurde zu einem Helden hochstilisiert.
您​发送​的​这​封​邮件​已经​被​打开 [您​發送​的​這​封​郵件​已經​被​打開] Nín fāsòng de zhè fēng yóujiàn yǐjīng bèi dǎkāi	Die Postsendung, die Sie verschickt haben, wurde schon geöffnet.
不​允许​离开​住所。 [不​允許​離開​住所。] Bù yǔnxǔ líkāi zhùsuǒ.	Die Unterkunft darf nicht verlassen werden.
病菌​会​通过​咳嗽，打喷嚏​或​说话​时​的​飞沫​传播。 [病菌​會​通過​咳嗽，打噴嚏​或​說話​時​的​飛沫​傳播。] Bìngjūn huì tōngguò késou, dǎpēntì huò shuōhuà shí de fēimò chuánbō.	Die Krankheitskeime werden durch verstreute kleinste Tröpfchen beim Husten, Niesen, Sprechen übertragen.
她​的​来访​渐渐​令​我​讨厌​起来 [她​的​來訪​漸漸​令​我​討厭​起來] Tā de láifǎng jiànjiàn lìng wǒ tǎoyàn qǐlái	Ihre Besuche werden mir allmählich lästig.   Infinitiv: werden
天​黑​了。 [天​黑​了。] Tiān hēi le. [METEO.]	Es wird Nacht.   Infinitiv: werden
乳头​勃起。 [乳頭​勃起。] Rǔtóu bóqǐ.	Die Brustwarze stellt sich^Akk. auf.   Infinitiv: sich^Akk. aufstellen
把​他​当作​一​个​普通​的​地方​干部。 [把​他​當作​一​個​普通​的​地方​幹部。] Bǎ tā dàngzuò yī gè pǔtōng de dìfāng gànbù.	Er wird für einen gewöhnlichen Lokalfunktionär gehalten.   Infinitiv: halten
我​会​将​护林​工作​当作​一生​的​事业。 [我​會​將​護林​工作​當作​一生​的​事業。] Wǒ huì jiāng hùlín gōngzuò dàngzuò yīshēng de shìyè.	Ich werde den Schutz des Waldes zu meiner Lebensaufgabe machen   Infinitiv: machen
请​帮​我们​结账 [請​幫​我們​結賬] Qǐng bāng wǒmen jiézhàng	Wir würden dann gerne zahlen.   Infinitiv: zahlen
他​成​了​一​只​落汤鸡。 [他​成​了​一​隻​落湯雞。] Tā chéng le yī zhī luòtāngjī.	Er ist bis auf die Haut nass geworden.   Infinitiv: werden
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich ewig in Erinnerung behalten.   Infinitiv: behalten
我​将​永生​难忘。 [我​將​永生​難忘。] Wǒ jiāng yǒngshēng nánwàng.	Das werde ich nie vergessen.   Infinitiv: vergessen

Aus dem Umfeld der Suche

alleinig, alleine