Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Protocol relating to the Madrid Agreement concerning the international registration of marks [POL.] | Protokoll zum Madrider Markenabkommen | ||||||
| marks the commencement of | bezeichnet den Anfang von +Dat. | ||||||
| the Gospel according to Mark [REL.] | das Evangelium nach Markus | ||||||
| mark cut in the rock [GEOL.] | die Stufe auch: Stuffe Pl.: die Stufen, die Stuffen | ||||||
| mark cut in the rock [TECH.] | das Gesteinszeichen Pl.: die Gesteinszeichen | ||||||
| marked increase of the loss ratio | deutliche Zunahme der Schadenbelastung | ||||||
| trade mark registered in the name of an agent [KOMM.] | die Agentenmarke Pl.: die Agentenmarken | ||||||
| mark | das Mal Pl.: die Male | ||||||
| mark | die Marke Pl.: die Marken - Markierung | ||||||
| mark | die Markierung Pl.: die Markierungen | ||||||
| mark | die Spur Pl.: die Spuren | ||||||
| mark | das Zeichen Pl.: die Zeichen | ||||||
| mark | der Abdruck Pl.: die Abdrücke | ||||||
| mark | der Fleck Pl.: die Flecke/die Flecken | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| with the mark of death | vom Tode gezeichnet | ||||||
| off the mark | daneben Adv. [ugs.] | ||||||
| wide of the mark [fig.] [ugs.] | weitab vom Ziel [fig.] | ||||||
| near the mark | nahe daran | ||||||
| mark you (Brit.) | wohlgemerkt Adv. | ||||||
| around-the-clock auch: round-the-clock Adj. | rund um die Uhr | ||||||
| around-the-clock auch: round-the-clock Adj. | Tag und Nacht | ||||||
| down-at-heel auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels Adj. | abgerissen | ||||||
| down-at-heel auch: down-at-the-heel, down-at-the-heels Adj. | heruntergekommen | ||||||
| no mark | ohne Markierung | ||||||
| to the core | bis ins Mark | ||||||
| to the marrow | bis aufs Mark | ||||||
| across-the-board Adj. | pauschal | ||||||
| across-the-board Adj. | allgemein | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| to mark the occasion | zur Feier des Tages | ||||||
| to hit the mark | den Nagel auf den Kopf treffen | ||||||
| to hit the mark | einen Volltreffer landen | ||||||
| to hit the mark [fig.] | ins Schwarze treffen [fig.] | ||||||
| A blind man may sometimes hit the mark. | Ein blindes Huhn findet auch einmal ein Korn. | ||||||
| to be off the mark [fig.] [ugs.] | danebenliegen [fig.] [ugs.] | ||||||
| to be slow off the mark [fig.] | schwer von Begriff sein [fig.] | ||||||
| to be slow off the mark [fig.] | nicht schnell genug reagieren | reagierte, reagiert | | ||||||
| to be quick off the mark [fig.] | schnell handeln | handelte, gehandelt | | ||||||
| to be quick off the mark [fig.] | schnell reagieren | reagierte, reagiert | | ||||||
| mark twain [NAUT.] | zwei Faden tief | ||||||
| Mark my words! | Lass dir das gesagt sein! | ||||||
| Mark my words! | Merk dir meine Worte! | ||||||
| the ... the ... Konj. | je ... desto ... | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| He hit the mark. | Er hat ins Schwarze getroffen. | ||||||
| to mark the Diamond Jubilee | aus Anlass des sechzigsten Thronjubiläums | ||||||
| nears the 1 million mark | nähert sichAkk. der Million | ||||||
| I don't feel up to the mark. | Ich bin nicht auf der Höhe. | ||||||
| mark my words | merken Sie sichDat., was ich sage | ||||||
| showing today's post mark | mit heutigem Poststempel | ||||||
| as a mark of my esteem | als Zeichen meiner Achtung | ||||||
| It sets my teeth on edge. | Es geht mir durch Mark und Bein. | ||||||
| a marked preference for | eine besondere Vorliebe für | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| the Art. - definite article | der, die, das | ||||||
| to mark sth. | aus Anlass von etw.Dat. | ||||||
| proprietary Adj. | Marken... | ||||||
| branded Adj. | Marken... | ||||||
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| outrun, overtravel, stride, overstay, overtraverse | |
Grammatik |
|---|
| 'Several', 'dozens / hundreds / … of', 'a couple of', 'a number of' und 'the majority of' Außer bei several (= mehrere)ist bei Ausdrücken, die eine unbestimmte Menge im Englischen wiedergeben, der Gebrauch von of Pflicht. |
| Stellung von 'the' bei Angabe von 'both' oder 'most' Anders als im Deutschen steht der bestimmte Artikelthe nicht vor mostund in der Regel auch nicht vor both,sondern ggfs. dahinter.Beachten Sie auch folgende wichtige Punkte: • gele… |
| Stellung von 'the' bei Angabe von 'half, double' etc. Anders als im Deutschen steht der bestimmte Artikel the hinter half, double, twice (= zweimal), three times, four times usw. sowie all. |
| Die Anführungszeichen Aussagen in der direkten Rede¹ werden in Anführungszeichen gesetzt. Dabei können sowohl einfache (‘…’) als auch doppelte (“…”) Anführungszeichen² verwendet werden. Einfache Anführu… |
Weitere Aktionen
LEO ohne Werbung
Nutzen Sie LEOs Webseiten ohne Werbung mit LEO Pur – oder unterstützen Sie unsere Arbeit mit einer Spende. Danke!
