Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Hindsight is always 20/20. | Hinterher ist man immer klüger. | ||||||
| the vast bulk | das meiste auch: Meiste | ||||||
| work in progress | in Arbeit | ||||||
| That's not in keeping with his position. | Das steht nicht ganz in Einklang mit seiner Stellung. | ||||||
| construction in progress [BAU.] | in Bau | ||||||
| Keep at it! | Weiter so! | ||||||
| keep out | Eintritt verboten | ||||||
| Keep out! | Zutritt verboten! | ||||||
| Keep out! | Draußen bleiben! | ||||||
| Keep out! | Eintritt verboten! | ||||||
| Keep going! | Lass dich nicht unterkriegen! | ||||||
| Keep moving! | Weitergehen! | ||||||
| Keep quiet! | Sei ruhig! | ||||||
| Keep quiet! | Sei still! | ||||||
Mögliche Grundformen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| keeping | |||||||
| keep (Verb) | |||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| progress kein Pl. | der Fortschritt Pl.: die Fortschritte | ||||||
| progress kein Pl. | die Fortschritte | ||||||
| bulk | die Masse Pl.: die Massen | ||||||
| bulk | der Großteil Pl.: die Großteile | ||||||
| bulk | die Menge Pl.: die Mengen | ||||||
| bulk | die Hauptmasse Pl.: die Hauptmassen | ||||||
| bulk | der Hauptteil Pl.: die Hauptteile | ||||||
| bulk | das Gros Pl.: die Grosse | ||||||
| bulk | große Menge | ||||||
| bulk | die Bulkware Pl.: die Bulkwaren | ||||||
| bulk | die Größe Pl.: die Größen | ||||||
| bulk | die Papierdicke Pl.: die Papierdicken | ||||||
| progress | die Entwicklung Pl.: die Entwicklungen | ||||||
| progress | der Verlauf Pl.: die Verläufe | ||||||
Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bulk Adj. | in großen Gebinden | ||||||
| bulk Adj. | lose | ||||||
| bulk Adj. | unverpackt | ||||||
| keeping Adj. | aufbewahrend | ||||||
| keeping Adj. | haltend | ||||||
| keeping Adj. | haltbar | ||||||
| in progress | im Gang (auch: Gange) | ||||||
| in progress | im Werden | ||||||
| under progress | in Arbeit | ||||||
| in bulk [KOMM.] | en gros Adv. | ||||||
| in bulk [KOMM.] | lose - Ladung [Transport] | ||||||
| in bulk [KOMM.] | unverpackt [Transport] | ||||||
| in progress [ADMIN.] | in Bearbeitung | ||||||
| R-rated Adj. (Amer.) | frei ab 17 | ||||||
| 20-something Adj. | etwas über 20 | ||||||
| in keeping with the rules | in Befolgung der Regeln | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| in keeping with sth. | in Übereinstimmung mit | ||||||
| in keeping with sth. | im Einklang mit etw.Dat. | ||||||
Abkürzungen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| generally Adv. | in der Regel [Abk.: i. d. R.] | ||||||
| generally accepted codes of practice | allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.] | ||||||
| generally accepted rules of technology | allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.] | ||||||
| generally acknowledged rules of technology | allgemein anerkannte Regeln der Technik [Abk.: a. a. R. d. T.] | ||||||
| rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.] | der Doppel-T-Träger Pl.: die Doppel-T-Träger | ||||||
| rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.] | der I-Träger Pl.: die I-Träger | ||||||
| rolled steel joist [Abk.: R. S. J.] [BAU.] | der Stahlträger Pl.: die Stahlträger | ||||||
| account receivable [Abk.: A/R] [KOMM.] | die Aktivforderung Pl.: die Aktivforderungen | ||||||
| fire-resistant fluid [Abk.: F. R. F.] [TECH.] | schwer entflammbare Hydraulikflüssigkeit [Abk.: HS] [Bergbau] | ||||||
| International Association for Hydraulic Research [Abk.: I. A. H. R.] [ING.] | Internationaler Verband für wasserbauliches Versuchswesen [Abk.: IVWV, IVHF] | ||||||
| right-hand drive [Abk.: RHD, R. H. D.] [AUTOM.] | rechtsgesteuert | ||||||
| People's Republic of China [Abk.: PRC, P. R. C.] [GEOG.] | Volksrepublik China | ||||||
| strikes, riots and civil commotions Pl. [Abk.: SR&CC, S. R. C. C.] [VERSICH.] | Streik, Aufruhr und innere Unruhen | ||||||
| strikes, riots and civil commotions [Abk.: S. R. C. C.] [VERSICH.] | Streiks, Aufruhr und innere Unruhen | ||||||
| refer to drawer [Abk.: R. D.] [FINAN.] | an den Aussteller zurück - Scheck | ||||||
| refer to drawer [Abk.: R. D.] [FINAN.] | zurück an Aussteller - Scheck | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| with 20 dividend warrants [FINAN.] | mit 20 Gewinnanteilscheinen | ||||||
| at 20 degrees below zero | bei 20 Grad Kälte | ||||||
| at 20 degrees below zero | bei 20 Grad unter null | ||||||
| over 20 in number | über 20 an der Zahl | ||||||
| from 30 to 20 percentespAE from 30 to 20 per centespBE  | von 30 auf 20 Prozent | ||||||
| will take 20 days | wird 20 Tage brauchen | ||||||
| will take about 20 days | wird etwa 20 Tage brauchen | ||||||
| At twenty he married. | Er heiratete im Alter von 20 Jahren. | ||||||
| The weather is keeping up. | Das Wetter hält sichAkk.. | ||||||
| a wholesaler breaks bulk | ein Großhändler packt Ware kleiner ab | ||||||
| We take bulk supplies. | Wir nehmen Ware in großen Mengen herein. | ||||||
| Keep your seats! | Bleiben Sie sitzen! | ||||||
| Keep this private! | Behalte das für dich! | ||||||
| please keep me posted | bitte halten Sie mich auf dem Laufenden | ||||||
Werbung
Aus dem Umfeld der Suche | |
|---|---|
| progression, advance, run, development, developing, proceed | Entwicklung, Ablauf, Fortschritte, Progredienz, Verlauf, Fortgang, Progression | 
Werbung






