*setzen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to set  | set, set |	setzen  | setzte, gesetzt |
to translate (sth.)  | translated, translated |	(etw.^Akk.) übersetzen  | übersetzte, übersetzt |
to sit  | sat, sat |	sich^Akk. setzen  | setzte, gesetzt |
to put sth. ⇔  on  | put, put |	etw.^Akk. aufsetzen  | setzte auf, aufgesetzt |
to continue sth.  | continued, continued |	etw.^Akk. fortsetzen  | setzte fort, fortgesetzt |
to place  | placed, placed |	setzen  | setzte, gesetzt |
to put  | put, put |	setzen  | setzte, gesetzt |
to lay  | laid, laid |	setzen  | setzte, gesetzt |
to transfer  | transferred, transferred |	versetzen  | versetzte, versetzt |
to skip  | skipped, skipped |	aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to insert  | inserted, inserted |	einsetzen  | setzte ein, eingesetzt |
to pause (sth.)  | paused, paused |	(etw.^Akk.) aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |
to replace so. (oder: sth.) (with (oder: by) so. (oder: sth.))  | replaced, replaced |	jmdn./etw. (durch jmdn./etw.) ersetzen  | ersetzte, ersetzt |
to suspend sth.  | suspended, suspended |	etw.^Akk. aussetzen  | setzte aus, ausgesetzt |

Substantive

step	das Absetzen  kein Pl.
stopping	das Absetzen  kein Pl.
selling	das Absetzen  kein Pl.
weaning	das Absetzen  kein Pl.   - junges Tier
exposure   - of humans	das Aussetzen  kein Pl.
intermission	das Aussetzen  kein Pl.
composition	das Setzen  kein Pl.
onset	das Einsetzen  kein Pl.
initiation	das Einsetzen  kein Pl.
introduction	das Einsetzen  kein Pl.
repair	das Instandsetzen  kein Pl.
urge	das Zusetzen  kein Pl.
glazing	das Zusetzen  kein Pl.
filling	das Besetzen  kein Pl.   - einer Position

Adjektive / Adverbien

equatable  Adj.	gleichzusetzen
enforceable  Adj.	durchzusetzen
amenable to the laws of physics	den Naturgesetzen gehorchend
easily marketable	leicht abzusetzen
subject to tax [FINAN.]	steuerlich anzusetzen   [Steuerwesen]
irreplaceable  Adj.	nicht zu ersetzen
diametrically opposed	diametral entgegengesetzt
antipodal  Adj.	genau entgegengesetzt
at antipodes	genau entgegengesetzt
diametrical  Adj.	genau entgegengesetzt
directly opposed	genau entgegengesetzt
well-staffed  Adj.	gut besetzt
with the tacit understanding	stillschweigend voraussetzend
misplaced  Adj.	falsch gesetzt

Präpositionen / Pronomen / ...

in diametrical opposition to sth.

etw.^Dat. genau entgegengesetzt

Definitionen

deskilling   auch: de-skilling [KOMM.]

Ersetzen qualifizierter durch unqualifizierte Arbeitskräfte

Beispiele

Put yourself in my place.	Versetzen Sie sich^Akk. in meine Lage.
will supersede ...	wird ... ersetzen
cannot be equated with	ist nicht gleichzusetzen mit
When he was able to sit up again, we knew he had turned the corner.	Als er sich^Akk. wieder aufsetzen konnte, wussten wir, dass er über den Berg war.
Would you care to join us?   - at a table in a restaurant	Möchten Sie sich^Akk. zu uns setzen?
The smart money is on him winning.	Insider setzen darauf, dass er gewinnt.
Can you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
Will you drop me off on the way home?	Kannst du mich auf der Rückfahrt absetzen?
Please communicate with us.	Bitte setzen Sie sich^Akk. mit uns in Verbindung.
the new rules replace the old rules	die neuen Richtlinien ersetzen die alten
perhaps you can cut your prices	vielleicht können Sie Ihre Preise herabsetzen
Fill in the amount in words.	Setzen Sie den Betrag in Worten ein.
imposed by foreign laws	beruhend auf ausländischen Gesetzen
I put all my eggs in one basket.	Ich setze alles auf eine Karte.

Phrasen

to pull a long face	eine Leichenbittermiene aufsetzen
to light a torch for sth.	ein Fanal für etw.^Akk. setzen
to go for broke	alles aufs Spiel setzen
to sound the death knell for sth.	etw.^Dat. den Todesstoß versetzen
to push back against sth.	sich^Akk. gegen etw.^Akk. zur Wehr setzen
to get oneself into hot water	sich^Akk. in die Nesseln setzen
to top it all off	um noch einen draufzusetzen
to top it off	um noch einen draufzusetzen
to go for broke	alles auf eine Karte setzen [ugs.]
to hazard sth.  | hazarded, hazarded |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to jeopardize^AE sth.; to jeopardise^BE / jeopardize^BE sth.  | jeopardized, jeopardized / jeopardised, jeopardised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to compromise sth.  | compromised, compromised |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to put sth. on the line	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]
to gamble with sth.  | gambled, gambled |	etw.^Akk. aufs Spiel setzen [fig.]

Orthographisch ähnliche Wörter

Ätzen, ätzen, Fetzen, hetzen, letzen, netzen, petzen, selten, Setzei, Setzer, siezen, sitzen, wetzen

Aus dem Umfeld der Suche

Arrangement, Absacken, Sackung, Sacken, Ansiedelung, Ausschlämmen, Bodensenkung, Setzung, ausfällen, abscheiden, Sedimentieren, Bodensetzung, stellen, Abschlämmen, Ansiedlung, Absetzen, Absackung, platzieren, legen