Auto fahren - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to drive  | drove, driven |	Auto fahren  | fuhr, gefahren |
to go by car  | went, gone |	mit dem Auto fahren  | fuhr, gefahren |
to travel by car  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |	mit dem Auto fahren  | fuhr, gefahren |
to take the bus/train/car/...  | took, taken |	mit dem Bus/Zug/Auto/... fahren  | fuhr, gefahren |
to be able to drive	Auto fahren können  | konnte, gekonnt |
to bang up a car  | banged, banged |	ein Auto zuschanden fahren  | fuhr, gefahren |
to total a car  | totaled/totalled, totaled/totalledtotaled/totalled |   hauptsächlich  (Amer.) [ugs.]	ein Auto zu Schrott fahren  | fuhr, gefahren |
to test-drive a car  | test-drove, test-driven |	ein Auto Probe fahren  | fuhr, gefahren |
to do doughnuts  | did, done |	mit einem kleinen Auto und quietschenden Reifen in engen Kreisen fahren  | fuhr, gefahren |
to drive (sth.)  | drove, driven |	(etw.^Akk.) fahren  | fuhr, gefahren |
to go  | went, gone |   - by train, car	fahren  | fuhr, gefahren |
to run  | ran, run |	fahren  | fuhr, gefahren |
to ride sth.  | rode, ridden |	etw.^Akk. fahren  | fuhr, gefahren |
to travel  | traveled/travelled, traveled/travelledtraveled/travelled |   - in a vehicle	fahren  | fuhr, gefahren |

Beispiele

What car do they drive?	Was für ein Auto fahren sie?
Which car was he driving?	Mit welchem Auto ist er gefahren?
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
Let us go to London!	Fahren wir nach London!
an economical car to run	ein sparsames Auto
Let's go to London.	Lasst uns nach London fahren.
Where are you bound for?	Wohin fahren Sie?
The car is reliable and not expensive either.	Das Auto ist zuverlässig und (noch) nicht einmal teuer.
The car dons a striking union jack livery.	Das Auto ist in einem besonderen Union-Jack-Dekor lackiert.
Make a left turn!	Fahren Sie nach links!
The car backed into the garage.	Das Auto fuhr rückwärts in die Garage.
The car conked out.	Das Auto gab den Geist auf.   Infinitiv: aufgeben
They are bound southward.	Sie fahren Richtung Süden.
ships sail from Bremerhaven	Schiffe fahren von Bremerhaven ab

Substantive

car	das Auto  Pl.: die Autos
auto (Amer.)	das Auto  Pl.: die Autos
auto (Amer.)	das Fahrzeug  Pl.: die Fahrzeuge
auto (Amer.)	der Wagen  Pl.: die Wagen/die Wägen
automobile (Amer.)	das Auto  Pl.: die Autos
vehicle	das Auto  Pl.: die Autos
driving	das Fahren  kein Pl.
motorcar [AUTOM.]	das Auto  Pl.: die Autos
motorcar   auch: motor-car [AUTOM.]	das Auto  Pl.: die Autos
traveling^espAE / travelling^espBE [TECH.]	das Fahren  kein Pl.
movement	das Fahren  kein Pl.
moving	das Fahren  kein Pl.
man haul [TECH.]	das Fahren  kein Pl.
man haulage [TECH.]	das Fahren  kein Pl.

Adjektive / Adverbien

autoerotic   auch: auto-erotic  Adj.	autoerotisch
auto-assisted  Adj. [TECH.]	automatisch unterstützt

Definitionen

curb^AE crawling; kerb^BE crawling

mit dem Auto den Straßenstrich auf der Suche nach Sex gegen Bezahlung entlangfahren

Phrasen

Slow down!	Fahren Sie langsamer!
to cut the cheese [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen [fig.]
to blow off [ugs.] (Brit.)   - break wind	einen fahren lassen
Slow down!	Langsamer fahren!
to save shoe leather [fig.]	lieber fahren   - statt zu laufen
to blow one's top [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to hit the roof [fig.] [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to fly off the handle [fig.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go up the wall [ugs.]	aus der Haut fahren [fig.]
to go through the roof [ugs.]	aus der Haut fahren
to hit the ceiling [ugs.]	aus der Haut fahren
Back up a little!	Fahren Sie ein Stück zurück!
to be a speed merchant (Brit.)	wie eine gesengte Sau fahren [ugs.]
to get things into a mess	den Karren in den Dreck fahren [fig.]

Aus dem Umfeld der Suche

mitlaufen, funktionieren, Bewegung, Fahrung, Mannfahrung, auslenken, fortbewegen, befahren, davonrennen, Reisen, Mannschaftsförderung, Reisetätigkeit, laufen, Fahrbewegung