Geisel nehmen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to take so. hostage  | took, taken |	jmdn. als Geisel nehmen  | nahm, genommen |
to take sth.  | took, taken |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to wreak  | wreaked, wreaked |	nehmen  | nahm, genommen |
to have sth.  | had, had |   - eat or drink sth.	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to seize sth.  | seized, seized |	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to use sth.  | used, used |   - employ for a given purpose	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - für einen bestimmten Zweck benutzen, verwenden
to incur  | incurred, incurred |	auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to shoulder sth.  | shouldered, shouldered |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take sth. ⇔  on  | took, taken |	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to take it upon oneself to do sth.	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to accept sth.  | accepted, accepted |   - e. g. responsibility	etw.^Akk. auf sich^Akk. nehmen  | nahm, genommen |   - z. B. die Verantwortung für etw.^Akk.
to partake of sth.  | partook, partaken |	etw.^Akk. zu sich^Dat. nehmen  | nahm, genommen |
to do sth.  | did, done | [ugs.]	etw.^Akk. nehmen  | nahm, genommen |
to help oneself to sth.	sich^Dat. etw.^Dat. nehmen  | nahm, genommen | [ugs.]

Substantive

hostage	die Geisel  Pl.: die Geiseln
give-and-take	das Geben und Nehmen
hostage deal	das Geiselabkommen   auch: Geisel-Abkommen  Pl.: die Geiselabkommen, die Geisel-Abkommen
hostage deal	Abkommen zur Geiselfreilassung
putting a control out of service [TECH.]	ein Einstellgerät außer Betrieb nehmen   [Maschinen]
give-and-take basis	Grundsatz des Gebens und Nehmens

Adjektive / Adverbien

tough  Adj.	hart im Nehmen
technically speaking	genau genommen
in the strict sense	genau genommen
strictly speaking	genaugenommen  Adv.   auch: genau genommen
for all practical purposes	praktisch genommen
ultimately  Adv.	im Grunde genommen
essentially  Adv.	im Grunde genommen
basically  Adv.	im Grunde genommen

Phrasen

Have a seat.	Bitte nehmen Sie Platz.
Beware!	Nehmen Sie sich^Akk. in Acht!
to take the rough with the smooth [ugs.]	es nehmen, wie es kommt [ugs.]
to take to one's heels	Reißaus nehmen
to be taken literally	wörtlich zu nehmen
to get one's teeth into sth.	etw.^Akk. in Angriff nehmen
to go easy on sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to go easy with sth.   - not take/use too much	nicht zu viel von etw.^Dat. nehmen
to quit  | quit/quitted, quit/quittedquit/quitted |	seinen Hut nehmen [fig.]
to pull so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to yank so.'s chain (Amer.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [ugs.]
to pull so.'s leg [fig.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
to have so. on (Brit.) [ugs.]	jmdn. auf den Arm nehmen [fig.]
Feel free to help yourself to ... [ugs.]	Bitte nehmen Sie sich^Dat. ...

Beispiele

Do sit down.	Nehmen Sie doch Platz.   Infinitiv: Platz nehmen
Choose any seat you like.	Nehmen Sie Platz, wo Sie möchten.
Accept this as a token of my esteem.	Nehmen Sie dies als Zeichen meiner Wertschätzung an.
presumably you would like to	wir nehmen an, Sie hätten gerne
please accept this token of my esteem	bitte nehmen Sie das als Zeichen meiner Wertschätzung an
I had her sit down.	Ich ließ sie Platz nehmen.
Why should I take the blame?	Warum sollte ich die Schuld auf mich nehmen?
have recourse to arbitration	das Schiedsverfahren in Anspruch nehmen
We take supplies into stocks.	Wir nehmen Ware auf Lager.
We take bulk supplies.	Wir nehmen Ware in großen Mengen herein.
I'll take you up on that.	Ich nehme dich beim Wort.
She puts on weight easily.	Sie nimmt schnell zu.
He took her by the hand.	Er nahm ihre Hand.
He took lessons in driving.	Er nahm Fahrstunden.

Aus dem Umfeld der Suche

übernehmen, annehmen