Gerade Linie - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

straight line	gerade Linie
heir in direct line [JURA]	Abkömmling in gerader Linie
straight-line lever [TECH.]	Ankerhemmung in gerader Linie
intermediate support [ELEKT.]	Tragstützpunkt in gerader Linie
tangent support   - deprecated [ELEKT.]	Tragstützpunkt in gerader Linie
line	die Linie  Pl.: die Linien
straight	die Gerade  Pl.: die Geraden
linear slope	die Gerade  Pl.: die Geraden
route	die Linie  Pl.: die Linien
stripe	die Linie  Pl.: die Linien
straight line [MATH.][TECH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden
line [MATH.]	die Gerade  Pl.: die Geraden
curve [MATH.]	die Linie  Pl.: die Linien
trace [ELEKT.]	die Linie  Pl.: die Linien

Phrasen

as the crow flies	in gerader Linie
You of all people!	Gerade du!
Why you of all people?	Wieso gerade du?
just enough to live	gerade genug um zu leben
Not right now!	Nicht gerade jetzt!
that's just the point	darum geht's doch gerade
as the case may be	wie es gerade kommt
That's all I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
That's the last thing I needed.	Das hat mir gerade noch gefehlt.
to be in the front rank [fig.]	in vorderster Linie stehen [fig.]

Adjektive / Adverbien

just  Adv.	gerade
straight  Adj.	gerade
direct  Adj.	gerade
exactly  Adv.	gerade
currently  Adv.	gerade
precisely  Adv.	gerade
right  Adv.	gerade
directly  Adv.	gerade
pair  Adj.   französisch	gerade
barely  Adv.   - only just	gerade   - mit Mühe und Not, knapp
even  Adj. [MATH.]	gerade   - Zahl
square   - straight, even  Adj.	gerade
erectly  Adv.	gerade
forthright  Adj.	gerade

Verben

to put straight	geraderichten   auch: gerade richten  | richtete gerade, geradegerichtet / richtete, gerichtet |
to straighten  | straightened, straightened |	geraderichten   auch: gerade richten  | richtete gerade, geradegerichtet / richtete, gerichtet |
to flatten  | flattened, flattened |	geraderichten   auch: gerade richten  | richtete gerade, geradegerichtet / richtete, gerichtet |
to straighten  | straightened, straightened |	gerade werden  | wurde, geworden/worden |
to stand up straight	gerade stehen  | stand, gestanden |
to uncross  | uncrossed, uncrossed |	gerade legen  | legte, gelegt |
to straighten sth.  | straightened, straightened |	etw.^Akk. geradebiegen   auch: gerade biegen  | bog gerade, geradegebogen / bog, gebogen |
to toe the scratch	in Linie antreten  | trat an, angetreten |
to straighten sth.  | straightened, straightened |	etw.^Akk. gerade ausrichten  | richtete aus, ausgerichtet |
to straighten sth.  | straightened, straightened |	etw.^Akk. gerade rücken  | rückte, gerückt |
to straighten sth. ⇔  up	etw.^Akk. gerademachen   auch: gerade machen  | machte gerade, geradegemacht / machte, gemacht |
to straighten sth.  | straightened, straightened |	etw.^Akk. gerademachen   auch: gerade machen  | machte gerade, geradegemacht / machte, gemacht |
to unbend sth.  | unbent, unbent |	etw.^Akk. geraderichten   auch: gerade richten  | richtete gerade, geradegerichtet / richtete, gerichtet |
to adjust sth.  | adjusted, adjusted |	etw.^Akk. geraderichten   auch: gerade richten  | richtete gerade, geradegerichtet / richtete, gerichtet |

Definitionen

distaff side

weibliche Linie einer Familie

Beispiele

above the line	über der Linie
at your leisure	wenn es Ihnen gerade passt
just when it suits you	wenn es Ihnen gerade passt
when it suits you	wenn es Ihnen gerade passt
Two is an even number.	Zwei ist eine gerade Zahl.
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.
I escaped by the skin of my teeth.	Ich bin gerade noch davongekommen.
I've just opened a bottle of wine - care to join me?	Ich habe gerade eine Flasche Wein aufgemacht - trinkst du einen Schluck mit?
His name escapes me.	Sein Name fällt mir gerade nicht ein.
It's not exactly brilliant.	Das ist nicht gerade das Gelbe vom Ei.
Mr Frutiger is currently not at his desk.	Herr Frutiger ist gerade nicht am Platz.
I just manage to get by.	Ich bringe mich gerade so durch.
I just managed it.	Ich schaffte es gerade noch.
she has just come out	sie hatte gerade ihr Coming-out

Aus dem Umfeld der Suche

ehrlich, eben, geradzahlig, gradlinig, soeben, direkt, offen, unmittelbar, aufrecht, just, genau, geradlinig