Hause bleiben - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Aktivieren Sie JavaScript für mehr Features und höhere Geschwindigkeit beim Abfragen.

Mögliche Grundformen
bleiben
							die Bleibe (Substantiv)
Hause
							hausen (Verb)

Verben
				`to stay in \| stayed, stayed \|`			`zu Hause (auch: zuhause) bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to stay in \| stayed, stayed \|`			`im Hause bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to stay \| stayed, stayed \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to remain \| remained, remained \| - stay`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to persist \| persisted, persisted \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to linger \| lingered, lingered \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to abide \| abode, abode \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to dwell \| dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to reside \| resided, resided \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to be left \| was, been \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to stick to sth. \| stuck, stuck \|`			`bei etw.^Dat. bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to keep at sth. \| kept, kept \|`			`bei etw.^Dat. bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to abide with so. \| abode, abode \|`			`bei jmdm. bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to abide by so. (oder: sth.) \| abode, abode \|`			`bei jmdm./etw. bleiben \| blieb, geblieben \|`

Beispiele
				`Then you'll just have to stay at home.`			`Dann bleibst du halt zu Hause (auch: zuhause).`
				`It won't last.`			`Es wird nicht lange so bleiben.`
				`Keep your seats!`			`Bleiben Sie sitzen!`
				`keep in touch with the market`			`bleiben Sie mit dem Markt in Kontakt`
				`Forgeries do not remain undetected.`			`Fälschungen bleiben nicht unentdeckt.`
				`I have a 10 pm curfew. hauptsächlich (Amer.)`			`Ich muss abends um 10 Uhr zu Hause (auch: zuhause) sein.`
				`Because of the horrible weather we decided to stay at home.`			`Aufgrund des Schmuddelwetters entschieden wir uns, zuhause zu bleiben.`
				`I left my car keys at home.`			`Ich habe meine Autoschlüssel zuhause (auch: zu Hause) vergessen.`
				`This reminds me of home.`			`Das erinnert mich an zuhause (auch: zu Hause).`
				`The lines between working life and home life are often blurred.`			`Die Linien zwischen Arbeitsleben und dem Leben zu Hause (auch: zuhause) sind oft verwischt.`
				`It is of vital importance that you stay.`			`Es ist von entscheidender Bedeutung, dass Sie bleiben.`
				`I wish I could stay.`			`Ich wünschte, ich könnte bleiben.`
				`Can I owe you the rest?`			`Kann ich dir den Rest schuldig bleiben?`
				`She's back home.`			`Sie ist wieder zuhause (auch: zu Hause).`

Adjektive / Adverbien
				`home Adv.`			`nachhause auch: nach Hause`
				`at home`			`zu Hause Adv. auch: zuhause`
				`indoors Adv.`			`im Haus (auch: Hause)`
				`home Adv.`			`zu Hause auch: zuhause`
				`in the house`			`im Haus (auch: Hause)`
				`residential Adj.`			`im Haus (auch: Hause)`
				`inside Adj.`			`im Haus (auch: Hause)`
				`homeward Adj. Adv.`			`nach Hause`
				`on the premises`			`im Hause`
				`at so.'s home`			`bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)`
				`at so.'s house`			`bei jmdm. zuhause (auch: zu Hause)`
				`by birth`			`von Hause aus`
				`originally Adv.`			`von Hause aus`
				`homelike Adj.`			`wie zu Hause (auch: zuhause)`

Substantive
				`continuance`			`das Bleiben kein Pl.`
				`abode [form.] auch [hum.]`			`die Bleibe Pl.`
				`doss (Brit.)`			`die Bleibe Pl.`
				`beluga [ZOOL.]`			`der Hausen wiss.: Huso huso [Fischkunde]`
				`home office - office space at so.'s home hauptsächlich (Amer.)`			`Büro zu Hause (auch: zuhause)`
				`home care [MED.]`			`Betreuung zu Hause (auch: zuhause)`
				`indoor work`			`Arbeit im Hause`
				`beluga [ZOOL.]`			`Europäischer Hausen wiss.: Huso huso [Fischkunde]`

Präpositionen / Pronomen / ...
				`indoor Adj.`			`Haus...`
				`interoffice Adj.`			`Haus...`
				`domestic Adj. [FINAN.]`			`Haus...`

Phrasen
				`Stay tuned!`			`Bleiben Sie dran! - z. B. beim Fernsehen, beim Radiohören`
				`Stay healthy!`			`Bleiben Sie gesund!`
				`Stick to facts!`			`Bleiben Sie sachlich!`
				`Hold the line!`			`Bleiben Sie am Apparat!`
				`Hold the wire!`			`Bleiben Sie am Apparat!`
				`Hold the line! [TELEKOM.]`			`Bleiben Sie dran! - am Telefon`
				`to hang in there`			`am Ball bleiben`
				`to stay on the ball`			`am Ball bleiben`
				`Keep out!`			`Draußen bleiben!`
				`to keep at it \| kept, kept \|`			`bei der Stange bleiben`
				`Make yourself at home.`			`Fühlen Sie sich^Akk. wie zu Hause (auch: zuhause).`
				`Take it or leave it!`			`Nimm's oder lass es bleiben!`
				`to be well grounded \| was, been \|`			`auf dem Teppich bleiben`
				`Make yourself at home.`			`Fühl dich wie zu Hause (auch: zuhause).`

Aus dem Umfeld der Suche
	zubleiben, andauern, übrigbleiben, beharren, dabeibleiben, hausen, verharren, halten, Fortsetzung, verbleiben, Fortbestand, Fortdauer, dranbleiben, Fortführung, fortbestehen, verweilen, weilen, wohnen, aufhalten

Grammatik
'bleiben +zu' + Infinitiv Diese Konstruktion kommt nur selten vor. Sie drückt neben dem Passiv auch den modalen Aspekt von müssen aus.
Die Kopulaverben: 'sein, werden, bleiben' Die Kopulaverben nehmen eine Stellung zwischen den Hilfsverben und den Vollverben ein. Sie verbinden das Subjekt des Satzes mit einem Nomen im Nominativ oder einem Adjektiv in eine…
Die Artikel Die Artikel (Geschlechtswörter)treten vor Substantiven auf. Sie haben selbst keine inhaltliche Bedeutung,beinhalten aber in vielen Sprachen Bestimmungsmerkmale für das begleiteteSu…
Das Substantiv Das Substantiv (Hauptwort, Namenwort) dient zurBenennung von Menschen, Tieren, Sachen u. Ä. Substantive können mit einemArtikel (Geschlechtswort) und i. A. imSingular (Einzahl) und…
Zur Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten
"Der Alltag muss heute zu Hause bleiben" / "Der Alltag hat Hausarrest"	Letzter Beitrag: 20 Jan. 12, 15:49
Also es geht darum, dass man heute Abend viel erleben wird. "Hausarrest haben" wird hier ja …		2 Antworten
bleiben	Letzter Beitrag: 06 Okt. 05, 11:18
Und auch das europäische Mittelalter blieb trozt aller Nutzung der handschrift eine orale Ku…		4 Antworten
bleiben	Letzter Beitrag: 03 Mai 07, 20:02
Du bist alles, was mir blieb. wie genau übersetzt man "blieb" in dem zusammenhang?! habe ir…		3 Antworten
Bleiben	Letzter Beitrag: 01 Apr. 08, 16:52
Zum Beispiel "Wo bleibt der Artikel?"... Hab keinen Schimmer, welches Wort ich dafür nehmen…		5 Antworten
bleiben	Letzter Beitrag: 04 Dez. 15, 14:05
Verlierer bleibt Verlierer . Looser ... looser Thanks for helping me finding the expression…		2 Antworten
bleiben	Letzter Beitrag: 03 Jan. 08, 08:44
... und hoffen, dass er weiterhin in unserem Unternehmen bleibt. Geht das... and hopa that …		2 Antworten
bleiben	Letzter Beitrag: 30 Jun. 08, 16:27
Ihre (Kosteneinsparungsmaßnahmen) Ziel ist zu sichern, dass Unternehmen Konkurrenzfähig und …		2 Antworten
bleiben	Letzter Beitrag: 08 Okt. 07, 13:03
Bleibt also noch die Sprache als Mittel zur Identifikationsfindung. ..... language as mean…		3 Antworten
bleiben	Letzter Beitrag: 07 Apr. 08, 15:19
Das Copyright für veröffentlichte, von der XX GmbH selbst erstellte Objekte bleibt allein be…		1 Antworten
Bleiben	Letzter Beitrag: 06 Mai 11, 01:33
Ganz am Schluss wiederholt der Chor das lebensbejahende Wort „Sein“, unter dem der letzte, g…		8 Antworten
Mehr

Weitere Aktionen

Mehr erfahren

Noch Fragen? In unseren Foren helfen Nutzer sich gegenseitig.

Vokabeln sortieren

Sortieren Sie Ihre gespeicherten Vokabeln.

Suchverlauf ansehen

Sehen Sie sich Ihre letzten Suchanfragen an.

Zur mobilen Version wechseln

Englisch ⇔ Deutsch - leo.org: Startseite

SUCHWORT - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Zur mobilen Version wechseln

LEO.org: Ihr Wörterbuch im Internet für Englisch-Deutsch Übersetzungen, mit Forum, Vokabeltrainer und Sprachkursen. Natürlich auch als App.

Lernen Sie die Übersetzung für 'SUCHWORT' in LEOs Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch. Mit Flexionstabellen der verschiedenen Fälle und Zeiten ✓ Aussprache und relevante Diskussionen ✓ Kostenloser Vokabeltrainer ✓

Verben
				`to stay in \| stayed, stayed \|`			`zu Hause (auch: zuhause) bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to stay in \| stayed, stayed \|`			`im Hause bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to stay \| stayed, stayed \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to remain \| remained, remained \| - stay`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to persist \| persisted, persisted \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to linger \| lingered, lingered \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to abide \| abode, abode \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to dwell \| dwelled/dwelt, dwelled/dweltdwelled/dwelt \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to reside \| resided, resided \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to be left \| was, been \|`			`bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to stick to sth. \| stuck, stuck \|`			`bei etw.^Dat. bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to keep at sth. \| kept, kept \|`			`bei etw.^Dat. bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to abide with so. \| abode, abode \|`			`bei jmdm. bleiben \| blieb, geblieben \|`
				`to abide by so. (oder: sth.) \| abode, abode \|`			`bei jmdm./etw. bleiben \| blieb, geblieben \|`

Englisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Französisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Italienisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Chinesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Russisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Portugiesisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Polnisch ⇔ Deutsch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Spanisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Französisch	Forum	Trainer	Kurse
Englisch ⇔ Russisch	Forum	Trainer	Kurse
Spanisch ⇔ Portugiesisch	Forum	Trainer	Kurse

Werbung - LEO ohne Werbung? LEO Pur

Suchrichtung

Englisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Verben

Beispiele

Adjektive / Adverbien

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

Suchrichtung

Englisch

Deutsch

Bevorzugter Wortschatz

Bei einer Mehrwortsuche

Beliebte Suchbegriffe

Mögliche Grundformen

Verben

Beispiele

Adjektive / Adverbien

Substantive

Präpositionen / Pronomen / ...

Phrasen

Aus dem Umfeld der Suche

Grammatik

Forumsdiskussionen, die den Suchbegriff enthalten

Weitere Aktionen

Emojis

Flaggen

In welchem Forum wollen Sie eine neue Anfrage starten?