Mutter+und+Kind - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Kind
das Kindchen (Substantiv)

Substantive

mother and child health program^AE; mother and child health programme^BE	Gesundheitsprogramm für Mutter und Kind
medical examination as recommended in the Austrian mother and child pass	die Mutter-Kind-Pass-Untersuchung  Pl.: die Mutter-Kind-Pass-Untersuchungen (Österr.)
bolt and nut [TECH.]	Schraube und Mutter
assembly tools for screws and nuts	Handwerkzeuge für Schrauben und Muttern
kind	die Art  Pl.
kind	die Sorte  Pl.: die Sorten
child  - Pl.: children	das Kind  Pl.: die Kinder
mother	die Mutter  Pl.: die Mütter
infant	das Kind  Pl.: die Kinder
kid [ugs.]   - child	das Kind  Pl.: die Kinder
kind	die Gattung  Pl.: die Gattungen
kind	die Natur  Pl.: die Naturen
kiddy	das Kind  Pl.: die Kinder
moppet [ugs.]	das Kind  Pl.: die Kinder

Verben

to play house	Vater-Mutter-Kind spielen  | spielte, gespielt |
to be a mother of two children  | was, been |	Mutter von zwei Kindern sein  | war, gewesen |
to keep a wife and family  | kept, kept |	für Frau und Kinder sorgen  | sorgte, gesorgt |
to mutter  | muttered, muttered |	murmeln  | murmelte, gemurmelt |
to mutter  | muttered, muttered |	brummeln  | brummelte, gebrummelt |
to mutter  | muttered, muttered |	murren  | murrte, gemurrt |
to mutter sth. to oneself	etw.^Akk. vor sich^Akk. hin murmeln
to mutter  | muttered, muttered |	mucken  | muckte, gemuckt | [ugs.]
to have a baby  | had, had |	Mutter werden  | wurde, geworden/worden |
to conceive a child  | conceived, conceived |	ein Kind empfangen  | empfing, empfangen |   - schwanger werden
to change a baby's diaper (auch: diapers)  | changed, changed | (Amer.)	ein Kind wickeln  | wickelte, gewickelt |
to change a baby's nappy (auch: nappies)  | changed, changed | (Brit.)	ein Kind wickeln  | wickelte, gewickelt |
to change a baby  | changed, changed |	ein Kind wickeln  | wickelte, gewickelt |
to have a baby  | had, had |	ein Kind bekommen  | bekam, bekommen |

Phrasen

mother of two	Mutter zweier Kinder
bag and baggage	Kind und Kegel
with kit and caboodle	mit Kind und Kegel
with kith and kin	mit Kind und Kegel
the whole kit and caboodle	mit Kind und Kegel
with bag and baggage	mit Kind und Kegel
Children and fools speak the truth	Kinder und Narren reden die Wahrheit
kind of	irgendwie  Adv.
kind of	ziemlich  Adv.
as a child	als Kind
So?	Und?
a kind (of) ...	eine Art von ...
kind regards	herzliche Grüße
kind regards	freundliche Grüße

Beispiele

mother of two	Mutter von zwei Kindern
What about me?	Und ich?
a more undutiful child	ein ungehorsameres Kind
Where do we go from here? [fig.]	Und jetzt?
Where do we go from here? [fig.]	Und was jetzt?
The child whose balloon had burst was screaming his lungs out.	Das Kind, dessen Luftballon zerplatzt war, schrie sich^Dat. die Lunge aus dem Hals.
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
It's clear as daylight.	Es ist klipp und klar.
I kind of thought.	Ich dachte so ungefähr.
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What kind of work do you do?	Was machst du beruflich?
One pizza with the whole works, please.	Bitte einmal Pizza mit allem Drum und Dran.
Has your child been vaccinated against smallpox?	Ist Ihr Kind gegen Pocken geimpft?
she's but a child	sie ist doch noch ein Kind

Definitionen

soccer mom   hauptsächlich  (Amer.)	Mutter, die ihre Zeit damit verbringt, ihre Kinder zu außerschulischen Veranstaltungen zu fahren
inner-city children	Kinder aus ärmeren Vierteln in Großstädten
to groom a child  | groomed, groomed |	sich^Dat. das Vertrauen eines Kindes erschleichen, um es zu sexuellen Handlungen zu bringen
empty nesters	Paar, dessen Kinder ausgezogen sind

Adjektive / Adverbien

kind  Adj.	freundlich
kind  Adj.	nett
kind  Adj.	liebenswürdig
kind  Adj.	gütig
kind  Adj. [GEOL.]	aussichtsvoll   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	höffig   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	hoffnungsvoll   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	gestaltig   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	höfflich   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	hoffnungserregend   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	nicht genau bekannt   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	nicht nachgewiesen   [Bergbau]
kind  Adj. [GEOL.]	nicht sicher   [Bergbau]
kind-hearted   auch: kindhearted  Adj.	gütig

Präpositionen / Pronomen / ...

and  Konj.	und [Abk.: u.]
my kind	meinesgleichen
of any kind	jeglicher | jegliche | jegliches
your kind [pej.]	deinesgleichen
filial  Adj.	Kindes...
et alii [Abk.: et al.]	und andere [Abk.: u. a.]
one's own kind	seinesgleichen
such a kind	solcherlei  num.
people of your kind	euresgleichen
something of the kind	so etwas
all kinds of	vielerlei  num.
all kinds of	allerhand  num.
all kinds of	allerlei  num.
one and the same	ein und derselbe

Aus dem Umfeld der Suche

chunter

Schraubenmutter, Positiv-Galvano, Mutterplatte, Vorspannmutter, Hammermutter