Sektor Handel und Schutz von Rechten - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Rechten
der Rechte (Substantiv)
das Recht (Substantiv)
die Rechte (Substantiv)
die Rechte (Substantiv)
rechen (Verb)
rechte (Adjektiv)
recht (Adjektiv)
Handel
handeln (Verb)

Substantive

protection of minority rights	Schutz der Rechte von Minderheiten
grandfathering [JURA]	Schutz angestammter Rechte
grandfathering [JURA]	Schutz wohlerworbener Rechte
protection of marriage and family	Schutz von Ehe und Familie
subject of rights and duties [JURA]	Träger von Rechten und Pflichten
transfer of rights and obligations [JURA]	Weitergabe von Rechten und Pflichten  Pl.: die Weitergaben
Berne Convention for the Protection of Literature and Artistic Works [ADMIN.]	Berner Konvention zum Schutz von Werken der Literatur und Kunst
doings and dealings	Handel und Wandel
trade and commerce [KOMM.]	Handel und Gewerbe
manufacturing and trade	Industrie und Handel
assignment of rights [JURA]	Abtretung von Rechten  Pl.: die Abtretungen
subrogation [JURA]	Abtretung von Rechten  Pl.: die Abtretungen
stay on rights [JURA]	Aussetzung von Rechten  Pl.: die Aussetzungen
exercise of rights [JURA]	Ausübung von Rechten  Pl.: die Ausübungen

Präpositionen / Pronomen / ...

under the umbrella of	unter dem Schutz von  +Dat.
by order and for account of	im Auftrag und auf Rechnung von  +Dat.
by order and on account of	im Auftrag und für Rechnung von  +Dat.
and  Konj.	und [Abk.: u.]
by  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
from  Präp.	von  Präp.  +Dat.
off  Präp.	von  Präp.  +Dat.
in  Präp.	von  Präp.  +Dat.
out of	von  Präp.  +Dat.
on the basis of	anhand von  +Dat.
with the help of	anhand von  +Dat.
by means of	anhand von  +Dat.

Verben

to respect all the rights inherent in and encompassed by sovereignty	alle der Souveränität innewohnenden und von ihr umschlossenen Rechte achten  | achtete, geachtet |
to treat of sth.  | treated, treated |   - speak, write of	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to relate to sth.  | related, related |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to be about sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to be a matter of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
to be a question of sth.  | was, been |	von etw.^Dat. handeln  | handelte, gehandelt |
sth. deals with sth.   Infinitiv: deal	etw.^Nom. handelt von etw.^Dat.   Infinitiv: handeln
to waive a right  | waived, waived | [JURA]	von einem Recht zurücktreten  | trat zurück, zurückgetreten |
to act on behalf of so. (oder: sth.)  | acted, acted |	im Auftrag von jmdm./etw. handeln  | handelte, gehandelt |
to exercise a right  | exercised, exercised |	von einem Recht Gebrauch machen  | machte, gemacht |
to act in good faith  | acted, acted |	nach Treu und Glauben handeln  | handelte, gehandelt |
to argue  | argued, argued |	rechten  | rechtete, gerechtet | [form.]
to act  | acted, acted |   - take action	handeln  | handelte, gehandelt |
to trade  | traded, traded |	handeln  | handelte, gehandelt |

Adjektive / Adverbien

after a fashion	schlecht und recht
just and equitable	recht und billig
de jure	von Rechts wegen
in fairness	von Rechts wegen
in duty bound	von Rechts wegen
by rights [JURA]	von Rechts wegen
ex officio [JURA]	von Rechts wegen
rightfully  Adv. [JURA]	von Rechts wegen
fewer (of)  Adj.  Pron.	weniger (von)
rightward  Adj.	zur Rechten
inside out	von links   - Wäsche
on the market	im Handel
in trade	im Handel
without protection	ohne Schutz

Definitionen

Great Ape Project [Abk.: GAP]	Projekt zum Schutz von Menschenaffen
Health and Safety at Work Act (Brit.) [POL.]	Gesetz zum Schutz der Gesundheit und zur Unfallverhütung am Arbeitsplatz
key worker	jemand, der im öffentlichen Sektor arbeitet
pleaser	jemand, der es anderen (immer) recht machen möchte
locus standi [JURA]	das Recht, gehört zu werden
board of directors [KOMM.] [FINAN.]	Verwaltungsrat nach angelsächsischem Recht
Restatement of the Law (Amer.) [JURA]	Darstellung der Grundsätze des amerikanischen Rechts

Phrasen

on account and risk of	auf Kosten und Gefahr von
equitable  Adj.	recht und billig
and rightly so	und das mit Recht
and justifiably so	und das mit Recht
and deservedly so	und das zu Recht
and justifiably so	und das zu Recht
and rightly so	und das zu Recht
rough-and-ready  Adj.	schlecht und recht
justifiably so	mit Fug und Recht
rightly so	mit Fug und Recht
and rightly so	und zwar mit Recht
and rightly so	und zwar zu Recht
all rights and liabilities	alle Rechte und Verbindlichkeiten
It is meet and right so to do.   veraltet [REL.]	Das ist würdig und recht.   - Akklamation in bestimmten christlichen Liturgien

Beispiele

acquired rights and expectancies  Pl.	die erworbenen Rechte und Anwartschaften
It's about ...	Es handelt von ...
What about me?	Und ich?
one in four	einer von vieren
on the northern edge of	am Nordrand von
against production of	gegen Vorlage von
a trade discount of	ein Händlerrabatt von
a trading discount of	ein Händlerrabatt von
with equal rights	mit gleichen Rechten
without the involvement of	ohne Mitwirkung von
a weekly wage of	ein Wochenlohn von
for arranging the payment of	zur Zahlungsabwicklung von
with a residual term of	mit einer Restlaufzeit von
at a salary of	bei einem Gehalt von

Aus dem Umfeld der Suche

disputieren, zoffen, argumentieren, streiten