Short Call - LEO: Übersetzung im ­Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

short call [FINAN.]	der Short Call
short call [FINAN.]	der Callverkauf   auch: Call-Verkauf  Pl.: die Callverkäufe
short call [FINAN.]	geschriebener Call
short call [FINAN.]	Verkauf von Kaufoption
call sale [FINAN.]	der Short Call
short call position [FINAN.]	die Baisse-Kauf-Optionsposition  Pl.: die Baisse-Kauf-Optionspositionen
covered short call [FINAN.]	gedeckter Callverkauf
covered short call [FINAN.]	gedeckter Verkauf von Kaufoption
money at call and short notice	Geld auf Abruf
call	der Anruf  Pl.: die Anrufe
call	der Ruf  Pl.: die Rufe
call	das Telefongespräch  Pl.: die Telefongespräche
call   - of an animal	der Schrei  Pl.: die Schreie
call	das Gespräch  Pl.: die Gespräche

Adjektive / Adverbien

on short call	kurzfristig verfügbar
short  Adj.  Adv.	kurz
short  Adj.   - of a person	klein
short  Adj.	kurzfristig
short  Adj.	knapp
short  Adj.	nicht ganz
short  Adj.	brüchig
short  Adj.	unzureichend
short  Adj.	auf kurze Sicht
short  Adj.	barsch
short  Adj.	gedrungen
short  Adj.	geringer
short  Adj.	kurz angebunden
short  Adj.	mürbe

Verben

to call (so./sth.)  | called, called |	(jmdn./etw.) rufen  | rief, gerufen |
to call so.  | called, called |	jmdn. abrufen  | rief ab, abgerufen |
to call so. sth.  | called, called |	jmdn. etw.^Akk. nennen  | nannte, genannt |
to call so./sth.  | called, called |	jmdn./etw. benennen  | benannte, benannt |
to call so./sth. (sth.)  | called, called |	jmdn./etw. (als etw.^Akk.) bezeichnen  | bezeichnete, bezeichnet |
to call  | called, called | (Amer.)	telefonieren  | telefonierte, telefoniert |
to call (so.)  | called, called |	(bei jmdm.) durchrufen  | rief durch, durchgerufen |
to call for so./sth.	jmdn./etw. abholen  | holte ab, abgeholt |
to call for so./sth.	nach jmdm./etw. fragen  | fragte, gefragt |
to call for so./sth.	jmdn./etw. ausrufen  | rief aus, ausgerufen |
to call sth. ⇔  off	etw.^Akk. absagen  | sagte ab, abgesagt |
to call sth. ⇔  off	etw.^Akk. rückgängig machen   - Geschäft
to call sth. ⇔  off	etw.^Akk. abbrechen  | brach ab, abgebrochen |
to call sth. ⇔  off	etw.^Akk. einstellen  | stellte ein, eingestellt |   - beenden

Präpositionen / Pronomen / ...

short of   - except	außer  Präp.  +Dat./Akk./Gen.
short of   - distant from	entfernt von  +Dat.
short of	aus Mangel an  +Dat.
short of	in Ermanglung von  +Dat.

Phrasen

short and sweet	kurz und bündig
short and sweet	ohne Schmus
a short spell	kurze Zeit
to call so. over the coals	jmdm. die Leviten lesen
to call so. over the coals	jmdn. zur Rechenschaft ziehen
to call the tune [fig.]	die erste Geige spielen [fig.]
to call the shots [ugs.]	das Sagen haben
to call a spade a spade	die Dinge beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim Namen nennen
to call a spade a spade	das Kind beim rechten Namen nennen
Make it short!	Fasse dich kurz!
as short as possible	so kurz wie möglich
Time is short.	Die Zeit drängt.
That was a close call.	Das war aber knapp.

Beispiele

Call me at 123 45 667 (Amer.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call me on 123 45 667 (Brit.)	Rufen Sie mich unter der Nummer 123 45 667 an
Call for the goods at our warehouse.	Holen Sie die Ware bei uns im Lager ab.   Infinitiv: abholen
I will call in again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals vorbeikommen.
always short of money	immer knapp bei Kasse
He's as thick as two short planks. (Brit.)	Er ist dumm wie Bohnenstroh.
He will call on you.	Er wird Sie besuchen.
I will call again tomorrow.	Ich werde morgen nochmals anrufen.
I'm short of cash this month.	Ich bin diesen Monat schlecht bei Kasse.
in consequence of your call	bedingt durch Ihren Anruf
our representative will call on you	unser Vertreter wird Sie aufsuchen
That's what I call smart.	Das nenne ich schlau.
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.
He has a short fuse. (Amer.)	Bei ihm brennt leicht die Sicherung durch.

Aus dem Umfeld der Suche

curt, abrupt, short-run, curtly