Umstände machen - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Umstände
der Umstand (Substantiv)
umstehen (Verb)

Verben

to cause inconvenience	Umstände machen  | machte, gemacht |
to fuss  | fussed, fussed |	Umstände machen  | machte, gemacht |
to be ceremonious  | was, been |	Umstände machen  | machte, gemacht |
to be formal  | was, been |	Umstände machen  | machte, gemacht |
to cause trouble	Umstände machen  | machte, gemacht |
to cause so. inconvenience	jmdm. Umstände machen  | machte, gemacht |
to cause so. trouble	jmdm. Umstände machen  | machte, gemacht |
to make short work of	nicht viel Umstände machen  | machte, gemacht |
to trouble to do sth.	sich^Dat. Umstände machen, etw.^Akk. zu tun
to do sth.  | did, done |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make sth.  | made, made |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to render sth.  | rendered, rendered |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to create sth.  | created, created |	etw.^Akk. machen  | machte, gemacht |
to make so. sth.  | made, made |	jmdn. zu etw.^Dat. machen  | machte, gemacht |

Beispiele

Don't put yourself out on my account.	Machen Sie sich^Dat. meinetwegen keine Umstände.
What kind of work do you do?	Was machen Sie beruflich?
What do you do for a living?	Was machen Sie beruflich?
What line of work are you in?	Was machen Sie beruflich?
What's your job?	Was machen Sie beruflich?
Have it your own way.	Machen Sie, was Sie wollen.
What is your regular occupation?	Was machen Sie hauptberuflich?
in consideration of the circumstances	unter Berücksichtigung der Umstände
Make three copies!	Machen Sie drei Durchschläge!
see if you can make us a special quotation	machen Sie uns doch ein gutes Angebot
Make us a favorable^AE offer.; Make us a favourable^BE offer.	Machen Sie uns ein günstiges Angebot.
Please give us the lowest price at which you can supply.	Machen Sie uns bitte den niedrigsten Preis zu dem Sie liefern können.
We would like to point out that ...	Wir machen Sie darauf aufmerksam, dass ...
owing to unfortunate circumstances	aufgrund (auch: auf Grund) unglücklicher Umstände

Substantive

trouble	die Umstände   - Mühe, Aufwand
circumstances  Pl.	die Umstände
bother	die Umstände
fuss	die Umstände
conjuncture	die Umstände
situation	die Umstände
loss scenario	die Schadenumstände
circumstances surrounding the loss  Pl. [VERSICH.]	die Schadenumstände
circumstance	der Umstand  Pl.: die Umstände
case	der Umstand  Pl.: die Umstände
fact	der Umstand  Pl.: die Umstände
consideration	der Umstand  Pl.: die Umstände
inconvenience	der Umstand  Pl.: die Umstände
instance	der Umstand  Pl.: die Umstände

Adjektive / Adverbien

without ceremony	ohne Umstände
without circumstance	ohne viel Umstände
easily  Adv.	ohne Umstände
possibly  Adv.	unter Umständen [Abk.: u. U.]
according to circumstances	den Umständen entsprechend
according to the circumstances	den Umständen entsprechend
considering  Adv.	den Umständen entsprechend
at all events	unter allen Umständen
by all means	unter allen Umständen
at any rate	unter allen Umständen
in any circumstance	unter allen Umständen
under no circumstances	unter keinen Umständen
on no account	unter keinen Umständen
in no way	unter keinen Umständen

Phrasen

Nothing doing!	Nichts zu machen!
not to care a fig for sth. [ugs.] [fig.]	sich^Dat. aus etw.^Dat. nichts machen
You've no idea!	Sie machen sich^Dat. keinen Begriff!
Take care!	Machen Sie's gut!
Let's face it	Machen wir uns doch nichts vor
Make yourself at home.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
Make yourself comfortable.	Machen Sie es sich^Dat. bequem.
circumstances permitting	sofern es die Umstände zulassen
to line one's pockets	Kohle machen
to live sth. ⇔  down	etw.^Akk. ungeschehen machen
to share one's perception of sth.	etw.^Akk. erlebbar machen
to make so. get a move on	jmdm. Beine machen
to make oneself scarce	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen
to take to one's heels	sich^Akk. aus dem Staub (auch: Staube) machen