be called - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

called
call (Verb)

Verben

to be called  | was, been |	heißen  | hieß, geheißen |
to be called upon  | was, been |	tragen müssen  | musste, gemusst |
to be called to sth.  | was, been |	zu etw.^Dat. berufen sein  | war, gewesen |
to be called up	einberufen werden  | wurde, geworden/worden |
to be called to account for	zur Rechenschaft gezogen werden  | wurde, geworden/worden |
to be at so.'s beck and call	auf Abruf zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
to be at so.'s beck and call	jmdm. auf Abruf zur Verfügung stehen  | stand, gestanden |
to be at so.'s beck and call	von jmdm. herumkommandiert werden  | wurde, geworden/worden |
to be at so.'s beck and call	jmdm. auf den leisesten Wink gehorchen  | gehorchte, gehorcht |
to be on call [MED.]	Bereitschaft haben  | hatte, gehabt |
to be on call	auf Pikett sein  | war, gewesen | (Schweiz)
to be  Aux.  | was, been |	sein  | war, gewesen |
to be sth.  | was, been |	etw.^Nom. sein  | war, gewesen |
to be  | was, been |	betragen  | betrug, betragen |

Adjektive / Adverbien

to be called for	postlagernd  Adj.
called  Adj.	abgerufen
called  Adj.	aufgerufen
called  Adj.	gerufen
to be	in spe
called upon  Adj.	aufgefordert
hereinafter called	nachstehend genannt
at call	sofort verfügbar
at call	mit Kaufoption
at call [FINAN.]	auf Abruf
at call	auf tägliche Kündigung
at call	auf Verlangen
calling at (Brit.)   - of a train, bus	mit Halt in
to be defined [Abk.: TBD]	noch nicht definiert

Substantive

consignment to be called for	abzuholende Sendung
call-up	die Einberufung  Pl.: die Einberufungen
callback   auch: call-back	Einladung zum zweiten Vorstellungsgespräch
call-out	der Abruf  Pl.: die Abrufe
call-out	die Hervorhebung  Pl.: die Hervorhebungen
call-out	der Notdienst  Pl.: die Notdienste
call-out	der Technikerbesuch  Pl.: die Technikerbesuche
call-out	die Textbox  Pl.: die Textboxen
callback   auch: call-back [TELEKOM.]	der Rückruf  Pl.: die Rückrufe
callback   auch: call-back [TELEKOM.]	die Rückfrage  Pl.: die Rückfragen
callback   auch: call-back [KOMM.]	die Rückmeldung  Pl.: die Rückmeldungen
callback   auch: call-back [COMP.]	der Callback  Pl.: die Callbacks
callback   auch: call-back [COMP.][TELEKOM.]	die Rückruffunktion  Pl.: die Rückruffunktionen
what-d'ye-call-her [ugs.]	die Dingsda  kein Pl.

Beispiele

You will be called.	Sie werden aufgerufen.
I was just about to call you.	Ich wollte dich gerade anrufen.
He called me names.	Er beschimpfte mich.
I'll be back.	Ich komme wieder.
please be assured ...	seien Sie bitte versichert ...
Be frank with me.	Seien Sie offen zu mir.
Be a treasure and ... [ugs.]	Sei so gut und ...
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich fahre dann mal los   Infinitiv: losfahren
I'll be off then   Infinitiv: be off	ich gehe dann mal los   Infinitiv: losgehen
to be observed in many markets	auf vielen Märkten beobachtet
to be observed in recent years	in den letzten Jahren beobachtet
Please be on time.	Bitte seien Sie pünktlich.
Be quiet, will you!	Sei gefälligst still!
What's to be done with it?	Was soll damit geschehen?

Phrasen

that was a close call	das war eine Zitterpartie
that was a close call	das war eng
that was a close call	das war knapp
to be on the wrong track	auf dem falschen Dampfer sein
to be on the wrong track	auf dem Holzweg sein
It wasn't to be.	Ja, aber Pustekuchen!
Be it!	Sei es!
to be sure   - without doubt	gewiss  Adv.
to be sure   - without doubt	sicherlich  Adv.
to be sure   - without doubt	wohl  Adv.
to be continued	Fortsetzung folgt
to be correct	korrekterweise  Adv.
to be in   - in fashion	in sein   - in Mode
to be out   - out of fashion	out sein   - außer Mode

Präpositionen / Pronomen / ...

be it that ...	gesetzt den Fall, dass ...
to be announced [Abk.: TBA]	wird angekündigt
be that as it may	wie dem auch sei
as the case may be	beziehungsweise  Konj. [Abk.: bzw.]

Abkürzungen

beryllium [CHEM.]	das Beryllium  kein Pl.   Symbol: Be
bread unit (Amer.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange (Brit.) [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
bread exchange [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate unit [MED.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]
carbohydrate exchange unit [PHYSIOL.]	die Broteinheit  Pl.: die Broteinheiten [Abk.: BE]