Adjektive / Adverbien | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| bitten through | durchgebissen | ||||||
| through Adj. | fertig | ||||||
| through Adj. | durchgehend | ||||||
| through Adj. | Durchgangs... | ||||||
| through Adv. | hindurch | ||||||
| bite-sized auch: bite-size Adj. | mundgerecht | ||||||
| through this | hierdurch Adv. | ||||||
| bitten off | abgebissen | ||||||
| through the middle | mittendurch Adv. | ||||||
| through and through | durch und durch | ||||||
| through an oversight | aus Versehen | ||||||
| through an oversight | versehentlich | ||||||
| through the agency of [Abk.: per pro, p. p.] | durch Vermittlung von +Dat. | ||||||
| through metallizedAE / metalizedAE [TECH.] through metallisedBE / metallizedBE [TECH.] | durchmetallisiert | ||||||
Substantive | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| application | das Bitten kein Pl. | ||||||
| asking | das Bitten kein Pl. | ||||||
| plea | die Bitte Pl.: die Bitten | ||||||
| request | die Bitte Pl.: die Bitten | ||||||
| petition | die Bitte Pl.: die Bitten | ||||||
| appeal | die Bitte Pl.: die Bitten | ||||||
| suit | die Bitte Pl.: die Bitten | ||||||
| through station | der Durchgangsbahnhof Pl.: die Durchgangsbahnhöfe | ||||||
| through traffic | der Durchgangsverkehr Pl. | ||||||
| through traffic | der Transitverkehr Pl. | ||||||
| through carriage | der Kurswagen Pl.: die Kurswagen/die Kurswägen | ||||||
| through coach | der Kurswagen Pl.: die Kurswagen/die Kurswägen | ||||||
| through road | die Durchgangsstraße Pl.: die Durchgangsstraßen | ||||||
| through road | die Bundesstraße Pl.: die Bundesstraßen | ||||||
Präpositionen / Pronomen / ... | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| through Präp. | durch Präp. +Akk. | ||||||
| through Präp. (Amer.) | bis Präp. +Akk. | ||||||
| through Präp. | über Präp. +Akk. - mittels, durch | ||||||
| through Präp. (Amer.) | bis einschließlich | ||||||
| precatory Adj. | Bitt... | ||||||
| at request of | auf Bitten von +Dat. | ||||||
| at the request of | auf Bitten von +Dat. | ||||||
| through mediation of | durch Vermittlung von +Dat. | ||||||
| through the agency of [Abk.: per pro, p. p.] | im Auftrag [Abk.: i. A.] | ||||||
| through the medium of | durch Vermittlung von +Dat. | ||||||
| through the medium of | vermittels auch: vermittelst Präp. +Gen. [form.] | ||||||
| a little bit | ein kleines bisschen | ||||||
| a little bit | ein klein wenig | ||||||
| through the good offices of | durch Vermittlung von +Dat. | ||||||
Phrasen | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| through the ages | im Wandel der Zeiten | ||||||
| May I have the pleasure of the next dance? | Darf ich bitten? - Aufforderung zum Tanz | ||||||
| May I have this dance? | Darf ich bitten? - Aufforderung zum Tanz | ||||||
| through thick and thin | durch dick und dünn | ||||||
| through no fault of one's own | ohne jmds. Zutun | ||||||
| through no fault of one's own | ohne eigenes Zutun | ||||||
| through difficulty to the stars | per aspera ad astra | ||||||
| through difficulty to the stars | durch Widrigkeiten zu den Sternen | ||||||
| through one's immediate superior [ADMIN.] | auf dem Dienstweg | ||||||
| to see things through rose-coloredAE glasses to see things through rose-colouredBE glasses | die Dinge durch die rosarote Brille sehen | ||||||
| to see things through rose-coloredAE glasses to see things through rose-colouredBE glasses | durch eine rosa Brille sehen | ||||||
| to drag so.'s name through the mud | jmds. Namen in den Dreck ziehen | ||||||
| to drag so.'s name through the mud | jmds. Namen in den Schmutz ziehen | ||||||
| May I have the pleasure of the next dance? | Darf ich um den nächsten Tanz bitten? | ||||||
Beispiele | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| through the Balkans | durch den Balkan | ||||||
| Ask him in. | Bitten Sie ihn hereinzukommen. | ||||||
| Ask her in. | Bitten Sie sie herein. | ||||||
| What's bitten him? | Welche Laus ist ihm über die Leber gelaufen? | ||||||
| We would welcome your detailed information. | Wir bitten um Einzelheiten. | ||||||
| please let us have a copy of your price list | wir bitten um Ihre Preisliste | ||||||
| We would like to ask you ... | Wir möchten Sie bitten ... | ||||||
| I'll put you through. | Ich verbinde. | ||||||
| through specific conduct | durch bestimmtes Verhalten | ||||||
| through no fault of my own | ohne mein Zutun | ||||||
| My appeals met with no response. | Meine Bitten fanden kein Echo. | ||||||
| My appeals met with no response. | Meine Bitten fanden keine Resonanz. | ||||||
| through a financing institution [FINAN.] | durch ein Finanzierungsinstitut | ||||||
| through the issue of bonds [FINAN.] | durch die Emission von Anleihen | ||||||
Werbung
Grammatik |
|---|
| Der Aufforderungssatz Aufforderungssätze (Imperativsätze) dienen dazu, Aufforderungen aller Art wie Bitten, Befehle, Forderungen, Ratschläge usw. zu formulieren. |
| Die Bildung der Adverbien bei Adjektiven auf „-ly“ Einige englische Adjektive, die auf -ly enden, bilden auch eine eigene Adverbform. In fast allen Fällen wird das -y am Ende des Adjektivs durch -i- ersetzt und -ly hinzugefügt. Die… |
| für für + bitten |
| Flüsse, Meere und Meeresteile Flüsse, Meere und Meeresteile werden in beiden Sprachen mit bestimmtem Artikel verwendet. |
Werbung
