command a view of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Adjektive / Adverbien

one-of-a-kind  Adj.	einzigartig
with a view to gain	mit Gewinnabsichten
with a view to profit	mit Gewinnabsichten
in view of the fact that	insofern als
command-controlled  Adj. [COMP.]	befehlsgesteuert
a priori	apriorisch
a priori	mutmaßlich
a priori	von vornherein  Adv.
a priori	deduktiv
a priori	erfahrungsunabhängig
a priori	ohne Prüfung
a priori	ohne Überprüfung
a priori	aprioristisch
a priori	aus Vernunftgründen

Substantive

Hague Conventions Relating to a Uniform Law on the International Sale of Goods  Pl. [KOMM.][JURA]	Haager Kaufrechtsübereinkommen
view of a place	das Ortsbild  Pl.: die Ortsbilder
from a medical point of view	aus medizinischer Sicht
interrupted view of a part [TECH.]	unterbrochen gezeichnetes Teil
interrupted view of a compound [TECH.]	unterbrochen gezeichnetes Teil
from a political point of view [POL.]	aus politischer Sicht
view (of sth.)	die Aussicht (auf etw.^Akk.)  Pl.
view of life	die Lebensauffassung  Pl.: die Lebensauffassungen
command of English	die Englischkenntnisse Pl., kein Sg.
command of words	die Wortgewandtheit  Pl.
view of front	die Vorderansicht  Pl.: die Vorderansichten
view of the world	das Weltbild  Pl.: die Weltbilder
view of the town	Blick auf die Stadt
view of the valley	Blick auf das Tal

Phrasen

a soupçon of ...	eine Spur ...
a soupçon of ...	ein Hauch (von) ...
a soupçon of ...	ein Anflug von ...
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein
to take a dim view of sth.	von etw.^Dat. wenig halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht erbaut sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nicht begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. nichts halten
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig begeistert sein
to take a poor view of sth.	von etw.^Dat. wenig erbaut sein

Verben

to command a price of ...  | commanded, commanded |	sich^Akk. für ... verkaufen lassen
to have a command of sth.  | had, had |	etw.^Akk. beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to have a good command of sth.	etw.^Akk. gut beherrschen  | beherrschte, beherrscht |
to take a gloomy view of sth.	etw.^Akk. durch die schwarze Brille sehen  | sah, gesehen |
to have a rich faculty of expression at one's command	über ein reiches Ausdrucksvermögen verfügen  | verfügte, verfügt |
to command a ship  | commanded, commanded |	ein Schiff befehligen  | befehligte, befehligt |
sth. obstructs so.'s view (of sth.)	etw.^Nom. verwehrt jmdm. die Sicht (auf etw.^Akk.)   Infinitiv: verwehren
to hold a view  | held, held |	eine Ansicht vertreten  | vertrat, vertreten |
to hold a view  | held, held |	einer Ansicht sein  | war, gewesen |
to issue a command  | issued, issued |	einen Befehl erteilen
to advance a view  | advanced, advanced |	eine Meinung vertreten  | vertrat, vertreten |
to subscribe to a view  | subscribed, subscribed |	sich^Akk. einer Meinung anschließen
to command the respect of the nation	dem Volk Achtung abnötigen  | nötigte ab, abgenötigt |
to command the respect of the nation	dem Volk Respekt abnötigen  | nötigte ab, abgenötigt |

Präpositionen / Pronomen / ...

with a view to	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
with a view to	in Erwägung  +Gen.
with a view to	mit Blick auf  +Akk.
with a view to	mit dem Ziel
with a view to	in der Absicht
with a view to	behufs  Präp.  +Gen.   veraltet   - Amtssprache
in view of	angesichts  Präp.  +Gen.
in view of	hinsichtlich  Präp.  +Gen.
in view of	rücksichtlich  Präp.  +Gen.   - Papierdeutsch
in view of	im (oder: in) Hinblick auf  +Akk.
in view of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
in view of	im Angesicht  +Gen.
in view of	mit Blick auf  +Akk.
in view of	infolge  Präp.  +Gen.

Beispiele

from my point of view	meiner Ansicht nach
from my point of view	meines Erachtens [Abk.: m. E.]
from my point of view	meiner Meinung nach
from my point of view	nach meinem Dafürhalten
with a view over the lakes	mit einer Aussicht über die Seen
in view of the large quantity	angesichts der großen Menge
in view of our special situation	angesichts unserer besonderen Lage
in view of the urgency of the letter	angesichts der Dringlichkeit des Briefes
view rotated by 90°	Darstellung um 90° gedreht
A is equivalent to B	A entspricht B
fundamentally mistaken view	gründlich missverstandene Sichtweise
Messrs. A. and B.	die Herren A. und B.
our object in view will be	unser Bestreben wird sein
this distinguishes A from B	das unterscheidet A von B

Abkürzungen

are   - unit of measurement	das (auch: der) Ar  Pl.: die Are   Symbol: a
attenuation constant   Symbol: a (Amer.) [TELEKOM.]	der Dämpfungskoeffizient  Pl.: die Dämpfungskoeffizienten
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
general administrative costs (auch: cost) [Abk.: G & A] [FINAN.]	die Verwaltungsgemeinkosten Pl., kein Sg.
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen
are   - unit of measurement	die Are  Pl.: die Aren   Symbol: a (Schweiz)   - das Ar
angstrom   auch: Angstrom, ångström   Symbol: Å   obsolet [PHYS.][TECH.]	das Ångström   auch: Angström  Pl.: die Ångström   Symbol: Å   obsolet
not applicable [Abk.: n/a]	nicht zutreffend
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Aircondition   auch: Air-Condition  Pl.: die Airconditions, die Air-Conditions
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	das Airconditioning   auch: Air-Conditioning  kein Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Lüftung  Pl.: die Lüftungen
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Klimatechnik  Pl.
air conditioning [Abk.: a/c, AC, a. c.]	die Druck-Klima-Anlage  Pl.: die Druck-Klima-Anlagen
by proxy	im Auftrag [Abk.: i. A.]

Aus dem Umfeld der Suche

direction, instruction, order