commander master world side the far end bis ans and of - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

end
enden (Verb)

Substantive

Convention on the Protection of the World Cultural and Natural Heritage [UMWELT]	die Welterbekonvention  Pl.: die Welterbekonventionen
European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms	Europäische Konvention zum Schutze der Menschenrechte und Grundfreiheiten
Federal Association of the Energy and Water Industry   - in Germany	Bundesverband der Energie- und Wasserwirtschaft  Pl.: die Bundesverbände [Abk.: BDEW]   - in Deutschland
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	das EU-Gerichtsstands- und Vollstreckungsabkommen [Abk.: EU-GVV]
Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters [POL.]	Übereinkommen über die gerichtliche Zuständigkeit und die Anerkennung und Vollstreckung von Entscheidungen in Zivil- und Handelssachen [Abk.: EU-GVV]
Association for the Promotion of Science and Humanities in Germany [ADMIN.]	Stifterverband für die Deutsche Wissenschaft
Integrated Measurement and Information System for the Surveillance of Environmental Radioactivity [TECH.]	Integriertes Mess- und Informationssystem zur Überwachung der Umweltradioaktivität [Abk.: IMIS]   [Kerntechnik]
Advisory Council on the Storage and Transport of Substances Hazardous to Waters [UMWELT]	Beirat "Lagerung und Transport wassergefährdender Stoffe"
German Ordinance on the Construction and Operation of Rail Systems for Light-Rail Transit [JURA]	Verordnung über den Bau und Betrieb der Straßenbahnen [Abk.: BOStrab]   [Eisenbahn]
end of the world	der Weltuntergang  kein Pl.
far side of the moon	erdabgewandte Seite des Mondes
far side of the moon	andere Seite des Mondes
far side of the moon	die Mondrückseite  kein Pl.
far side of the moon	Rückseite des Mondes

Verben

to store the mid-month and end-of-month data  | stored, stored | [TECH.]	im Halbmonatsraster speichern  | speicherte, gespeichert |
to err on the side of caution	auf Nummer sicher (auch: Sicher) gehen  | ging, gegangen |
to err on the side of caution	Vorsicht walten lassen  | ließ, gelassen |
to think the world of so.  | thought, thought |	große Stücke auf jmdn. halten  | hielt, gehalten |
to think the world of so.  | thought, thought |	sehr viel von jmdn. halten  | hielt, gehalten |
to dress the wrong side of cloth	links noppen  | noppte, genoppt |
to jump to one side of the fence	sich^Akk. für etw.^Akk. entscheiden  | entschied, entschieden |
to err on the side of conservatism	sich^Akk. eher etwas zu konservativ verhalten  | verhielt, verhalten |
to mature at the end of the year	zum Jahresende fällig werden  | wurde, geworden/worden |
not to let so. hear the end of sth.	jmdm. etw.^Akk. noch ewig vorwerfen  | warf vor, vorgeworfen |
to signify the end of attendance dealing	die Beendigung des Platzhandels ankündigen
to be at the end of one's tether [fig.]	am Ende seiner Kräfte sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's tether [fig.]	genervt sein  | war, gewesen |
to be at the end of one's tether [fig.]	mit seiner Geduld am Ende sein  | war, gewesen |

Phrasen

It's not the end of the world!	Das ist doch kein Weltuntergang!
it's not the end of the world	ist doch kein Weltuntergang
It's not the end of the world.	Davon geht die Welt nicht unter.
The Denial of Saint Peter [HIST.][KUNST]	Die Verleugnung des Petrus
night of the long knives [fig.]	Nacht der langen Messer
Night of the Long Knives [HIST.]	Nacht der langen Messer   - Röhm-Putsch
the world of letters	die gelehrte Welt
course of the world	der Lauf der Welt
the way of the world	der Lauf der Welt
toward^AE the end of the 18th/19th/... century; towards^BE the end of the 18th/19th/... century	im ausgehenden 18./19./... Jahrhundert
all the peoples of the world	alle Völker der Erde
all the peoples of the world	alle Völker der Welt
the be all and end all	das A und O
to be on top of the world	Erfolg haben  | hatte, gehabt |

Beispiele

The end is not far off.	Es geht zu Ende.
The car drove without lights and on the wrong side of the road.	Das Auto fuhr unbeleuchtet und auf der falschen Straßenseite.
That's the end of it.	Damit ist die Sache erledigt.
That's the end of it.	Das ist alles.
That's the end of it.	Das ist zu Ende.
He's at the end of his tether.	Er ist mit seiner Geduld am Ende.
He's at the end of his tether.	Er weiß sich^Dat. nicht mehr zu helfen.
He's at the end of his tether.	Ihm reißt der Geduldsfaden.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf Sie.
He thinks the world of you.	Er hält große Stücke auf dich.
available from the end of ...	angekündigt für Ende ...
at the end of the trading year	am Ende des Geschäftsjahres
after the end of this month	nach Ende dieses Monats
before the end of June	vor Ende Juni

Adjektive / Adverbien

run-of-the-mill  Adj.	Feld-Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	Wald-und-Wiesen-...
run-of-the-mill  Adj.	mittelmäßig
run-of-the-mill  Adj.	alltäglich
run-of-the-mill  Adj.	nullachtfünfzehn   auch: nullachtfuffzehn   - in Zahlen 08/15
state-of-the-art  Adj.	hochmodern
state-of-the-art  Adj.	hypermodern
state-of-the-art  Adj.	modernster | modernste | modernstes
state-of-the-art  Adj.	auf dem neuesten (auch: neusten) Stand der Technik
spur-of-the-moment  Adj.	spontan
out-of-the-way  Adj.	abgelegen
out-of-the-way  Adj.	einsam
out-of-the-way  Adj.	ungewöhnlich   - Fakten
out-of-the-way  Adj.	wenig bekannt

Präpositionen / Pronomen / ...

at the end of	ausgangs  Präp.  +Gen.   - Amtssprache
at the end of	hinter  Präp.  +Dat.
at the end of	nach Ablauf von  +Dat.
at the side of	seitlich  Präp.  +Gen.
to the side of	seitlich  Präp.  +Gen.
to the side of	seitwärts  Präp.  +Gen.
on the side of	aufseiten  Präp.  +Gen.
along the side of	seitlich  Präp.  +Gen.
to the other side of	hinter  Präp.  +Akk.
on the side of	seitwärts  Präp.  +Gen. [form.]
by the side of	zuseiten  Präp.  +Gen.   veraltend
on the side of	zuseiten  Präp.  +Gen.   veraltend
on the other side of	jenseits  Präp.  +Gen.
on the other side of	hinter  Präp.  +Dat.

Definitionen

person of world-wide fame

die Weltberühmtheit  Pl.: die Weltberühmtheiten

Abkürzungen

floor space ratio [Abk.: FAR] [BAU.]	die Geschossflächenzahl  Pl.: die Geschossflächenzahlen [Abk.: GFZ]
operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
Bank for International Settlement [Abk.: BIS] [FINAN.]	Bank für internationalen Zahlungsausgleich [Abk.: BIZ]
Czech secret service [Abk.: BIS] [MILIT.]	Tschechischer Nachrichtendienst [Abk.: BIS]
Federal Acquisition Regulation [Abk.: FAR] [ADMIN.]	die Bundesbeschaffungsrichtlinien
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Aus dem Umfeld der Suche

commandant