compete against sb for sth - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Verben

to compete against so. (oder: sth.)  | competed, competed |	mit jmdm./etw. konkurrieren  | konkurrierte, konkurriert |
to compete against so. (oder: sth.)  | competed, competed |	gegen jmdn./etw. konkurrieren  | konkurrierte, konkurriert |
to compete with so. (for sth.)  | competed, competed |	mit jmdm. (um etw.^Akk.) wetteifern  | wetteiferte, gewetteifert |
to compete for sth.  | competed, competed |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to compete for sth.  | competed, competed |	um etw.^Akk. kämpfen  | kämpfte, gekämpft |
to compete for sth.  | competed, competed |	um etw.^Akk. konkurrieren  | konkurrierte, konkurriert |
to compete for sth.  | competed, competed |	um etw.^Akk. ringen  | rang, gerungen |
to compete against so. (oder: sth.)  | competed, competed |	jmdn./etw. konkurrenzieren  | konkurrenzierte, konkurrenziert | (Schweiz)
to compete for attention	um Aufmerksamkeit ringen  | rang, gerungen |
to compete against so.  | competed, competed |	gegen jmdn. antreten  | trat an, angetreten |
to bid for sth.  | bid, bid |	sich^Akk. um etw.^Akk. bewerben  | bewarb, beworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	um etw.^Akk. werben  | warb, geworben |
to bid for sth.  | bid, bid |	ein Gebot für etw.^Akk. abgeben  | gab ab, abgegeben |
to go for sth.  | went, gone |	etw.^Akk. anstreben  | strebte an, angestrebt |

Substantive

Rx (for sth.)   hauptsächlich (Amer.) [ugs.] [fig.]   - recipe [PHARM.]	das Patentrezept (gegen etw.^Akk.)  Pl.: die Patentrezepte
debt-for-nature swap [FINAN.]	der Debt-for-Nature-Swap  Pl.: die Debt-for-Nature-Swaps
Common European Framework of Reference for Languages [Abk.: CEF, CEFR]	Gemeinsamer Europäischer Referenzrahmen für Sprachen [Abk.: GER, GeRS]
International Council for Science [Abk.: ICSU]	Internationaler Wissenschaftsrat [Abk.: ICSU]
Uniform Nomenclature of Goods for Transport Statistics [Abk.: NST]	Einheitliches Güterverzeichnis für die Verkehrsstatistik
European Association for the Conservation of Energy [Abk.: EuroACE]	Europäische Vereinigung für das Einsparen von Energie
National Association for the Advancement of Colored People [Abk.: NAACP]	Vereinigung zur Förderung und Unterstützung Farbiger in den USA
Programme for International Student Assessment [Abk.: PISA]	internationale Schulleistungsstudie
Royal Society for the Prevention of Cruelty to Animals [Abk.: RSPCA] (Brit.)	britischer Tierschutzverein
International Convention for the safety of life at sea [Abk.: SOLAS]	Internationales Übereinkommen zum Schutz menschlichen Lebens auf See
ability to compete	die Wettbewerbsfähigkeit  Pl.: die Wettbewerbsfähigkeiten
capacity to compete	die Wettbewerbsfähigkeit  Pl.: die Wettbewerbsfähigkeiten
Committee for medicinal products for veterinary use [Abk.: CVMP]	Ausschuss für Tierarzneimittel [Abk.: EMA]
power to compete	die Wettbewerbsfähigkeit  Pl.: die Wettbewerbsfähigkeiten

Phrasen

to give the go-ahead (for sth.)	grünes Licht (für etw.^Akk.) geben [fig.]
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles dafür geben, etw.^Akk. zu haben
to give one's eyeteeth^AE for sth. [fig.]; to give one's eye teeth^BE for sth. [fig.]	alles darum geben, etw.^Akk. zu haben
to give so. a dressing-down (for sth.)	jmdn. (für etw.^Akk.) abkanzeln [ugs.] [fig.]
a Roland for an Oliver	wie du mir, so ich dir
neither for love nor money	um nichts in der Welt
neither for love nor money	um keinen Preis
neither for love nor money	nicht für Geld und gute Worte
if it wasn't for ...	wenn es ... nicht gäbe
if it weren't for ...	wenn es ... nicht gäbe
to get more bang for one's (oder: the) buck	mehr für sein Geld bekommen
Give it up for David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy [ugs.]	Eine Runde Applaus für David Hasselhoff/Tina Turner/Nigel Kennedy
to go for a song [ugs.] [fig.]	für ein Butterbrot zu haben sein [fig.]
to go for a burton	flöten gehen [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
against  Präp.	gegen  Präp.  +Akk.
for  Präp.	nach  Präp.  +Dat.
for  Präp.	seit  Präp.  +Dat.   - Zeitspanne
for  Präp.	in Richtung
for  + Zeitangabe	+ Zeitangabe lang
against  Präp.	entgegen  Präp.  +Dat./Akk.
for  Präp.	für  Präp.  +Akk.
for  Konj.   veraltend   auch  [poet.]	denn
against  Präp.	wider  Präp.  +Akk. [form.]
against  Präp.	kontra   auch: contra  Präp.  +Akk.
against  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - vor dem Hintergrund
against  Präp.	zuwider  Präp.  +Dat.   - nachgestellt
for  Präp.	zu  Präp.  +Dat.

Abkürzungen

self-service	die Selbstbedienung  Pl.: die Selbstbedienungen [Abk.: SB]
antimony [CHEM.]	das Antimon  kein Pl.   Symbol: Sb
stibium [CHEM.]	das Antimon  kein Pl.   Symbol: Sb
long grain	Schmalbahn  ohne Artikel  Pl.: die Schmalbahnen   - Papierlaufrichtung [Abk.: SB]   [Papier und Zellstoff]
grain long	Schmalbahn  ohne Artikel  Pl.: die Schmalbahnen   - Papierlaufrichtung [Abk.: SB]   [Papier und Zellstoff]
stilb [PHYS.]	das Stilb  Pl.: die Stilb   Symbol: sb
antimony [CHEM.]	das Stibium  kein Pl.   Symbol: Sb
stibium [CHEM.]	das Stibium  kein Pl.   Symbol: Sb
long grain	Maschinenrichtung  ohne Artikel  Pl.: die Maschinenrichtungen   - Papierlaufrichtung [Abk.: SB]   [Papier und Zellstoff]
machine direction	Maschinenrichtung  ohne Artikel  Pl.: die Maschinenrichtungen   - Papierlaufrichtung [Abk.: SB]   [Papier und Zellstoff]
standby voltage [Abk.: SB] [ELEKT.]	die Standby-Spannung
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	franko Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Waggon
free on rail [Abk.: f. o. r.] [KOMM.]	frei Bahnhof

Adjektive / Adverbien

for it	dafür  Adv.
for it	dazu  Adv.
against it	dagegen  Adv.
for you	deinetwillen  Adv.
for nonadvice^AE; for non-advice^BE	wegen Nichtbenachrichtigung
able to compete	konkurrenzfähig
for-profit  Adj.	gewinnorientiert
uncalled-for  Adj.	unangebracht
uncalled-for  Adj.	unnötig
uncalled-for  Adj.	überflüssig
uncalled-for  Adj.	ungerechtfertigt
word-for-word  Adj.	wörtlich
word-for-word  Adj.	wortwörtlich
not-for-profit  Adj.	gemeinnützig

Beispiele

for myself	für mich selbst
He advised against it.	Er riet davon ab.   Infinitiv: abraten
check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
allowable against income tax	anrechenbar auf die Einkommensteuer
for the last two years	während der letzten beiden Jahre
I'm for it.	Ich bin dafür.
one-third against 90 days' acceptance	ein Drittel gegen Dreimonatswechsel
I'll give you what for!	Ich werde dir helfen!
I'll give you what for!	Sie sollten mich kennen!
There is nothing to be said against it.	Es spricht nichts dagegen.
Give us your lowest rate of freight for ...	Geben Sie uns die niedrigste Fracht für ...
He rested his head against the wall.	Er lehnte den Kopf an die Wand.
I'll give him what for!	Ich werde ihm schon helfen!