delivery control - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

delivery control [KOMM.]	die Wareneingangskontrolle  Pl.: die Wareneingangskontrollen
program^AE delivery control [Abk.: PDC] [TELEKOM.]; programme^BE delivery control [Abk.: PDC] [TELEKOM.]	die Sendungskennung  Pl.: die Sendungskennungen
fuel-delivery control phase [AUTOM.]	die Kraftstoffzumessung
fuel-delivery control phase [AUTOM.]	die Mengenzumessung   - Einspritzpumpen
control	die Herrschaft  kein Pl.
control   - power over a person or a thing	die Kontrolle  Pl.: die Kontrollen   - Gewalt über eine Person oder Sache
control	die Überwachung  Pl.: die Überwachungen
control	die Aufsicht  Pl.
control	die Regulierung  Pl.: die Regulierungen
control	die Bekämpfung  Pl.
control	die Leitung  Pl.
control	die Lenkung  Pl.: die Lenkungen
control	die Beherrschung  Pl.
control	die Federführung  Pl.: die Federführungen

Verben

to control so. (oder: sth.)  | controlled, controlled |	jmdn./etw. kontrollieren  | kontrollierte, kontrolliert |
to control  | controlled, controlled |	herrschen  | herrschte, geherrscht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. lenken  | lenkte, gelenkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. prüfen  | prüfte, geprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. steuern  | steuerte, gesteuert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überwachen  | überwachte, überwacht |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. beaufsichtigen  | beaufsichtigte, beaufsichtigt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. regulieren  | regulierte, reguliert |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. bewirtschaften  | bewirtschaftete, bewirtschaftet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. einschränken  | schränkte ein, eingeschränkt |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. leiten  | leitete, geleitet |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. nachprüfen  | prüfte nach, nachgeprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. überprüfen  | überprüfte, überprüft |
to control sth.  | controlled, controlled |	etw.^Akk. aussteuern  | steuerte aus, ausgesteuert |

Adjektive / Adverbien

pest-control  Adj.	Kammerjäger...
cancellation-control  Adj. [TELEKOM.]	ungültig
common-control  Adj. [TELEKOM.]	gemeinsamgesteuert
direct-control  Adj. [TELEKOM.]	direktgesteuert
self-control  Adj. [TECH.]	selbstregelnd
at the delivery end	auslaufseitig
general delivery (Amer.)	postlagernd  Adj.
in control  Adj.	beherrschend
ready for delivery	versandbereit
ready for delivery	lieferbereit
under economic control	zwangsbewirtschaftet
for ready delivery	zur sofortigen Lieferung
out of control	außer Kontrolle
for future delivery	zur späteren Lieferung

Präpositionen / Pronomen / ...

on delivery of

gegen Aushändigung von  +Dat.

Phrasen

delivery follows	Lieferung folgt
delivery subject to the availability of goods [KOMM.]	Lieferfähigkeit vorbehalten
pay on delivery	per Nachnahme
pay on delivery	zahlbar bei Ablieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Lieferung
pay on delivery	zu zahlen bei Zustellung
charged with an amount to be collected on delivery	mit Nachnahme belastet
Trust is good, control is better.	Vertrauen ist gut, Kontrolle ist besser.
to get out of control [fig.]	aus dem Ruder laufen [fig.]

Beispiele

beyond their control	außerhalb ihrer Kontrolle liegend
from date of delivery	von der Anlieferung an
delivery can take place	die Lieferung kann erfolgen
delivery will be made as agreed	Lieferung wie vereinbart
delivery must be effected at once	die Anlieferung muss sofort erfolgen
delivery must take place at once	die Anlieferung muss sofort erfolgen
delivery on a specific date	Anlieferung an einem bestimmten Tag
delivery ready for shipping	zur Verschiffung bereite Lieferung
for delivery in July	zur Lieferung im Juli
The delivery arrived after a delay of several weeks.	Die Lieferung kam mit mehrwöchiger Verspätung an.
check against delivery	es gilt das gesprochene Wort
one-third on delivery	ein Drittel bei Lieferung
no liability can be accepted for loss or late delivery	Haftung für Verlust oder verspätete Lieferung kann nicht übernommen werden
Immediate delivery is required.	Sofortige Lieferung ist erforderlich.

Aus dem Umfeld der Suche

accomplishment, realisation, handover, implementation, service, realization, supply, surrender, performance