er+hatte+große+Träume - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

Träume
der Traum (Substantiv)
träumen (Verb)
große
groß (Adjektiv)
hatte
haben (Verb)
sich haben (Akkusativ-sich) (Verb)
sich haben (Dativ-sich) (Verb)

Beispiele

In all his born days he had never heard a bigger lie.	Sein Lebtag hatte er noch keine größere Lüge gehört.
It was his off day.	Er hatte einen schlechten Tag.
He always has to be the odd one out.	Er will immer eine Extrawurst gebraten haben.
He always expects to get special treatment.	Er muss immer eine Extrawurst gebraten haben.
he has a lucid mind	er hat einen klaren Verstand
He has bats in the belfry.	Er hat einen Vogel.
He's round the bend.	Er hat einen Klaps.
He parts his hair down the middle.	Er hat einen Mittelscheitel.
He has a very keen mind.	Er hat einen sehr scharfen Verstand.
He is completely cracked.	Er hat einen Rappel.
He has a sharp tongue.	Er hat eine böse Zunge.
He is bald.	Er hat eine Glatze.
He has a sharp tongue.	Er hat eine scharfe Zunge.
He's round the bend.	Er hat einen Knall.

Verben

to be in agony  | was, been |	große Schmerzen haben  | hatte, gehabt |
to be terrified (of so. (oder: sth.))  | was, been |	(vor jmdm./etw.) große Angst haben  | hatte, gehabt |
to be very popular  | was, been |	großen Zulauf haben  | hatte, gehabt |
to draw large crowds	großen Zulauf haben  | hatte, gehabt |
to be very hungry  | was, been |	großen Hunger haben  | hatte, gehabt |
to outrange sth.  | outranged, outranged |	eine größere Reichweite als etw.^Akk. haben  | hatte, gehabt |
to hold so. in high esteem	großen Respekt vor jmdm. haben  | hatte, gehabt |
to be dying for sth. [fig.]	großes Verlangen nach etw.^Dat. haben  | hatte, gehabt |
to have a good mind to do sth.	große Lust haben, etw.^Akk. zu tun  | hatte, gehabt |
to have a field day  | had, had |	seinen großen Tag haben  | hatte, gehabt |
to prove so. wrong	jmdm. beweisen, dass er (oder: sie) unrecht (auch: Unrecht) hat
to dream  | dreamed/dreamt, dreamed/dreamtdreamed/dreamt |	träumen  | träumte, geträumt |
to have  Aux.  | had, had |	haben  | hatte, gehabt |
to have got  | had, had |   hauptsächlich  (Brit.)	haben  | hatte, gehabt |   - im Präsens

Phrasen

to be on to a winner	das große Los gezogen haben
Every cloud has a silver lining.	Kein Unglück so groß, es hat ein Glück im Schoß.   veraltend
to lead so. by the nose [fig.]	jmdn. unter seiner Fuchtel haben [fig.] [ugs.]
er (Brit.)	äh
no big deal	keine große Sache
it was a case of Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
it was Hobson's choice	ich hatte keine andere Wahl
the big money	das Große Geld [ugs.]
to hit the jackpot	das große Los ziehen
to draw a large crowd	eine große Menschenmenge anziehen
Dreams come true.	Träume werden wahr.
He met his Waterloo.	Er erlitt eine vernichtende Niederlage.
all hat and no cattle	große Klappe und nichts dahinter
the big, wide world	die große, weite Welt

Substantive

dream	der Traum  Pl.: die Träume
sweven   veraltet   - dream, vision	der Traum  Pl.: die Träume
compartment   - of an assembly [TECH.]	der Schott-Raum  Pl.
compartment   - of an assembly [TECH.]	der Schottraum   - einer Schaltanlage oder Schaltgerätekombination
big gun	große Nummer
swivet (Amer.)	große Aufregung
score	große Anzahl
array	große Anzahl
muchness	große Anzahl
numerousness	große Anzahl
scores  Pl.	große Anzahl
penury	große Armut
bulk	große Menge
cornucopia	große Menge

Adjektive / Adverbien

big  Adj.	groß
great  Adj.	groß
large  Adj.	groß
tall  Adj.	groß
grand  Adj.	groß
heavy  Adj.	groß
huge  Adj.	groß
high  Adj.	groß
major  Adj.	groß
major  Adj.   - interval [MUS.]	groß   - Intervall
ample  Adj.	groß
keen  Adj.   - intense	groß
man-sized   auch: man-size  Adj.	groß
capacious  Adj.	groß

Präpositionen / Pronomen / ...

he  Pron.	er
him   - used as subject instead of "he" after "to be", "than" or "as"  Pron.	er
they   - gender-neutral singular pronoun  Pron.	er (oder: sie)  Personalpron., 3. P. Sg.
plum  Adj.   - used before noun; of sth. desirable such as a job	Traum...
dream  Adj.   - used before noun	Traum...
oneiric  Adj.	Traum...
large-scale  Adj.	Groß...
big  Adj.	Groß...
maximum  Adj.	Größt...
main  Adj.   - used before noun	Größt...
superlarge  Adj.	Größt...
greater than [MATH.]	größer als
but for ...	hätte es ... nicht gegeben

Abkürzungen

emergency room [Abk.: ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
erbium [CHEM.]	das Erbium  kein Pl.   Symbol: Er
one-directional car [TECH.]	der Einrichtungswagen  Pl.: die Einrichtungswagen/die Einrichtungswägen [Abk.: ER]   [Eisenbahn]
external relations [Abk.: ER] [KOMM.][POL.]	die Außenbeziehungen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallstation  Pl.: die Notfallstationen
accident and emergency [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallaufnahme  Pl.: die Notfallaufnahmen
accident and emergency department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Unfallambulanz  Pl.: die Unfallambulanzen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notaufnahme  Pl.: die Notaufnahmen
A&E department [Abk.: A&E, ER] [MED.]	die Notfallambulanz  Pl.: die Notfallambulanzen