faehnchen drehen wind wie im - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

drehen
der Dreh (Substantiv)
wind
sich winden (Akkusativ-sich) (Verb)
winden (Verb)

Verben

to squirm  | squirmed, squirmed |	sich^Akk. drehen und winden
to writhe  | writhed, writhed |	sich^Akk. drehen und winden
to gyrate  | gyrated, gyrated |	sich^Akk. im Kreis drehen
to spin round	sich^Akk. im Kreise drehen
to go round in circles [fig.]	sich^Akk. im Kreis drehen   - z. B. Diskussion [fig.]
to go in circles [fig.]	sich^Akk. im Kreis drehen   - z. B. Diskussion [fig.]
to veer  | veered, veered | [METEO.]	sich^Akk. im Uhrzeigersinn drehen   - Wind
to spin away  | spun, spun |	wie im Flug vergehen  | verging, vergangen |
to go viral  | went, gone |	sich^Akk. wie ein Virus im Internet verbreiten
to turn sth.  | turned, turned |	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to spin sth.  | spun, spun |	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to twist sth.  | twisted, twisted |   auch  [TEXTIL.]	etw.^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to turn  | turned, turned |	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |
to spin  | spun, spun |	sich^Akk. drehen  | drehte, gedreht |

Phrasen

like the wind	wie der Wind
head to wind [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
fast as the wind	schnell wie der Wind
like a bull in a china shop	wie ein Elefant im Porzellanladen
a textbook example	wie es im Buch steht
to live off the fat of the land [fig.]	wie die Made im Speck leben [fig.]
to walk on air [fig.]	sich^Akk. wie im siebten Himmel fühlen
to behave like a bull in a china shop [fig.]	sich^Akk. wie ein Elefant im Porzellanladen benehmen [fig.]
fit as a fiddle	munter wie ein Fisch im Wasser
Sorry?	Wie bitte?
Pardon?	Wie bitte?
How are you?	Wie geht es dir?
How are you?	Wie geht es Ihnen?
How are you?	Wie geht es euch?

Adjektive / Adverbien

in irons [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
as  Adv.  Konj.	wie
how  Adv.  Konj.	wie
like  Konj.  Adv.	wie
similar (to)  Adj.   auch  [MATH.]	ähnlich (wie)
like  Adj.	ähnlich wie
just like	genau wie
upwind  Adv.	gegen den Wind
downwind  Adv.	mit dem Wind
downwind  Adv.	vor dem Wind
reaching  Adj. [NAUT.]	beim Wind
reaching  Adj. [NAUT.]	am Wind
alee  Adj. [NAUT.]	unter dem Wind
downwind   - opposed to windward  Adv.	unter dem Wind (auch: Winde)

Beispiele

as stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
as may be stipulated in the contract	wie im Vertrag festgelegt
the price as provided in the contract	der Preis wie im Vertrag vorgesehen
as stipulated in the credit	wie im Kredit vorgeschrieben
as provided in the contract	wie im Vertrag vorgesehen
What made him do that?	Wie kam er nur dazu?
like I said	wie gesagt
as requested	wie gewünscht
as per your quotation	wie angeboten
as per sample	wie bemustert
as per description	wie beschrieben
as requested	wie erbeten
as you see	wie Sie sehen
such as a company anniversary	wie ein Firmenjubiläum

Substantive

wind	der Wind  Pl.: die Winde
wind   - breath needed for physical exercise or playing a wind instrument	der Atem  kein Pl.
wind (Brit.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
wind (Brit.)	der Darmwind  Pl.: die Darmwinde
wind  kein Plural	die Blähungen Pl., kein Sg.
gas (Amer.)	der Wind  Pl.: die Winde   - Darmwind
how	das Wie  kein Pl.
how to	wie man
shooting	das Drehen  kein Pl.
throwing	das Drehen  kein Pl.
turning [ING.]	das Drehen  kein Pl.   - auf der Drehbank   [Hüttenwesen]
rotating [TECH.]	das Drehen  kein Pl.   [Maschinen]
banneret	das Fähnchen  Pl.: die Fähnchen
flag   - hook [MUS.]	das Fähnchen  Pl.: die Fähnchen

Präpositionen / Pronomen / ...

the same (as)  Pron.	derselbe | dieselbe | dasselbe (wie)
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
such as	wie  Konj.
as if	wie wenn
rotary  Adj.	Dreh...
rotatable  Adj.	Dreh...
convolvulus  Adj. [BOT.]	Winden...
attracted-iron  Adj.	Dreheisen...
iron vane	Dreheisen...
moving iron	Dreheisen...
wall-mounted  Adj.   - used before noun [TECH.]	Wand...
how many	wie viele
how much	wie viel
as per sth.	wie in etw.^Dat. angegeben

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]

Aus dem Umfeld der Suche

Linsenschirm, Schaukelhaken, Lichtabdeckschirm, Kurvball, Identifizierungssignal, Flag, Natursteinplatte, Standarte, Bitschalter