first aid - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

first aid	die Nothilfe  Pl.: die Nothilfen
first aid	der Sanitätskasten  Pl.: die Sanitätskästen
first aid	die Unfallhilfe  Pl.: die Unfallhilfen
first aid [MED.]	erste Hilfe
first-aid box	der Verbandkasten   auch: Verbandskasten  Pl.: die Verbandkästen, die Verbandskästen
first-aid kit	der Sanitätskasten  Pl.: die Sanitätskästen
first-aid kit	der Verbandkasten   auch: Verbandskasten  Pl.: die Verbandkästen, die Verbandskästen
first-aid kit	die Erste-Hilfe-Ausrüstung  Pl.: die Erste-Hilfe-Ausrüstungen
first-aid kit	der Erste-Hilfe-Kasten  Pl.: die Erste-Hilfe-Kästen
first-aid kit	die Reiseapotheke  Pl.: die Reiseapotheken
first-aid dressing	der Notverband  Pl.: die Notverbände
first-aid dressing	der Schnellverband  Pl.: die Schnellverbände
first-aid supplies	das Erste-Hilfe-Arzneimittel  Pl.: die Erste-Hilfe-Arzneimittel
first-aid supplies	das Erste-Hilfe-Mittel  Pl.: die Erste-Hilfe-Mittel

Verben

to render first aid  | rendered, rendered | [MED.]	erste Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to aid so. (oder: sth.) (in sth.)  | aided, aided | [form.]	jmdm./etw. (bei etw.^Dat.) helfen  | half, geholfen |
to aid sth.  | aided, aided |   - promote, encourage, e. g. sleep [form.]	etw.^Akk. fördern  | förderte, gefördert |
to aid so. (oder: sth.)  | aided, aided |   - support [form.]	jmdn./etw. unterstützen  | unterstützte, unterstützt |
to aid so. with sth.  | aided, aided | [form.]	jmdm. bei etw.^Dat. helfen  | half, geholfen |
to aid and abet so.	jmdm. Beihilfe leisten  | leistete, geleistet |
to aid and abet so.	jmdn. begünstigen  | begünstigte, begünstigt |
to aid so.'s recovery  | aided, aided | [form.]	jmds. Heilung fördern  | förderte, gefördert |
to come first  | came, come |	vorgehen  | ging vor, vorgegangen |
to give aid	Hilfe leisten  | leistete, geleistet |
to place first  | placed, placed | (Amer.)	den ersten Platz erringen  | errang, errungen |
to come to the aid of so. (oder: sth.)	jmdm./etw. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
to come to so.'s aid	jmdm. zu Hilfe kommen  | kam, gekommen |
to grant aid [FINAN.]	Beihilfe gewähren  | gewährte, gewährt |

Adjektive / Adverbien

first  Adv.	erst
first  Adv.	zuerst
first  Adj.	als Erster | Erste | Erstes
first  Adv.	erstens
first  Adv.	eher
first   - rather  Adv.	lieber
at first	zuerst  Adv.
first  Adv.	am ehesten
first  Adj.	erstmalig
first  Adj.	erstbester | erstbeste | erstbestes
first  Adj.	ehester | eheste | ehestes
first  Adj.	frühester | früheste | frühestes
at first	anfangs  Adv.
the first	allererster | allererste | allererstes  Adj.

Präpositionen / Pronomen / ...

first  num.	erster | erste | erstes
with the aid of	mithilfe   auch: mit Hilfe  Präp.  +Gen.
with the aid of	mithilfe (auch: mit Hilfe) von  +Dat.
with the aid of	unter der Mithilfe von  +Dat.  +Dat.
with the aid of sth.	unter Zuhilfenahme von etw.^Dat.
twenty-first  num.	einundzwanzigster | einundzwanzigste | einundzwanzigstes
in aid of	zugunsten   auch: zu Gunsten  Präp.  +Gen.

Abkürzungen

Agency for International Development [Abk.: AID] (Amer.) [ADMIN.]

Agentur für internationale Entwicklung

Definitionen

financial aid to start new projects

die Starthilfe  Pl.: die Starthilfen

Phrasen

at first cockcrow	beim (oder: mit dem) ersten Hahnenschrei
of the first water [fig.]   auch  [pej.]	erster Güte
of the first water	von reinstem Wasser
at first instance [JURA]	im ersten Rechtszuge   [EU]
first things first	eins nach dem anderen
first thing after lunch	gleich nach dem Mittagessen
first thing tomorrow morning	gleich morgen früh
first thing when I get home	gleich wenn ich zu Hause (auch: zuhause) bin
First come, first served.	Wer zuerst kommt, mahlt zuerst.
First, do no harm.	Primum non nocere   - hippokratischer Grundsatz
First, do no harm.	Vor allem schade nicht.   - hippokratischer Grundsatz
my first care was for	meine erste Sorge galt
in the first flight	an vorderster Front
last come, first served	der Letzte wird zuerst bedient

Beispiele

a first mortgage of	erste Hypothek
It ranked first	Es stand an erster Stelle
He came to her aid.	Er kam ihr zu Hilfe.
first published in 1980	1980 zum ersten Mal veröffentlicht
against first class bank guarantee	gegen erstklassige Bankgarantie
first half of the month	erste Hälfte des Monats
a first taste of life in a big city	ein erstes Großstadterlebnis
Her first book was an instant hit.	Ihr erstes Buch war ein sofortiger Hit.
its first period of prosperity	seine erste Blütezeit
my first attempt at drawing	mein erster Malversuch
whichever occurs first	je nachdem, was zuerst eintritt
as a first approximation	in erster Näherung
only first quality will serve our purpose	nur erste Qualität ist gefragt
our competitors got there first	unsere Konkurrenz war schneller

Aus dem Umfeld der Suche

beginning, firstly, outset, initially

Krete, Meeresrücken, Pflanzhügel, Firstlinie, Helmschmuck, Helmzier, Dachfirst, Scheitelpunkt, Gipfel, Kegelspitze, Scheitel, Felsgrat, Hochdruckrücken, Bekrönung, Hochdruckkeil, Kamm, Verpressbereich, Ackerbeet, Apex, Spitze