fremdes klima ein an - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

fremdes
fremd (Adjektiv)
ein
einen (Verb)

Verben

to acclimatize^AE; to acclimatise^BE / acclimatize^BE  | acclimatized, acclimatized / acclimatised, acclimatised |	sich^Akk. an das Klima gewöhnen
to put a leash on a dog	einen Hund an die Leine nehmen
to label sth.  | labeled/labelled, labeled/labelledlabeled/labelled |	einen Zettel an etw.^Dat. anbringen
to have a stake in sth.  | had, had |	einen Anteil an etw.^Dat. haben
to have a stake in the future  | had, had |	einen Anteil an der Zukunft haben
to back a lorry against a platform  | backed, backed |	einen Lastwagen an eine Rampe heranfahren
to land a job  | landed, landed | [ugs.]	einen Job an Land ziehen
so. is a meddler	jmd. mischt sich^Akk. in fremde Angelegenheiten ein   Infinitiv: sich^Akk. einmischen
to be high in sth.  | was, been |	einen hohen Gehalt an etw.^Dat. aufweisen
to unify sth.  | unified, unified |	etw.^Akk. einen  | einte, geeint |
sth. builds   Infinitiv: build   - temperature, tension	etw.^Nom. steigt an   Infinitiv: ansteigen   - Temperatur, Spannung
sth. catches on   Infinitiv: catch on	etw.^Nom. kommt (gut) an   Infinitiv: ankommen
sth. moves so.   Infinitiv: move	etw.^Nom. rührt jmdn. an   Infinitiv: anrühren   - innerlich bewegen
sth. touches so.   Infinitiv: touch   - move	etw.^Nom. rührt jmdn. an   Infinitiv: anrühren   - innerlich bewegen

Substantive

acclimatization^AE; acclimatisation^BE / acclimatization^BE	Gewöhnung an das Klima
walk a dog	einen Hund an der Leine ausführen
liability driven investing	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
liability-driven investment [Abk.: LDI] [FINAN.]	eine an den Verbindlichkeiten orientierte Anlagestrategie
trespass to chattels	Besitzstörung an fremden beweglichen Sachen
climate   auch  [fig.]	das Klima  Pl.: die Klimata/die Klimate/die Klimas   auch  [fig.]
clime	das Klima  Pl.: die Klimata/die Klimate/die Klimas
thermal environment [TECH.]	das Klima  Pl.: die Klimata/die Klimate/die Klimas   [Maschinen]
bedsit (Brit.)	das Ein-Zimmer-Apartment   auch: Ein-Zimmer-Appartement  Pl.: die Ein-Zimmer-Apartments, die Ein-Zimmer-Appartements
climatic distinctions  Pl.	die Klimaunterschiede
climatic conditions [METEO.]	die Klimabedingungen
climate law [JURA]	das Klimarecht
on-off switch [TECH.]	der EIN-AUS-Schalter  Pl.: die EIN-AUS-Schalter
air-conditioning ducts  Pl. [TECH.]	die Klimakanäle

Phrasen

a copious supply of	ein reichlicher Vorrat an
to be crazy about so.  | was, been |	einen Narren an jmdm. gefressen haben
to be nuts about so. (oder: sth.)	an jmdm./etw. einen Narren gefressen haben
to take a great fancy to so.	einen Narren an jmdm. fressen
to have a crush on so.  | had, had | [ugs.]	einen Narren an jmdm. gefressen haben [ugs.]
Mind your own business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
That's none of your business!	Das geht dich einen feuchten Kehricht an!
That's none of your damn business!	Das geht dich einen Dreck an!
a ton of	eine Unmenge (von (oder: an))
tons of	eine Unmenge (von (oder: an))
a scad of  Sg., meist im Plural: scads of (Amer.) [ugs.]	eine Unmenge (von (oder: an))
a pair of	ein Paar
excellent!	ein Gedicht!   - außergewöhnlich gut, schön ...
pantograph up	Bügel an

Beispiele

a rather damp climate	ein ziemlich feuchtes Klima
Try on another one if you don't like that one.	Probier einen andern an, wenn dir der nicht gefällt.
the climate agrees with me	das Klima sagt mir zu
face it, ...	sieh's ein
from date of invoice	vom Rechnungsdatum an
I order that ...	Ich ordne an, dass ...
This concerns you.	Das geht Sie an.
This turns me on!	Das macht mich an!
from date of delivery	von der Anlieferung an
the climate is rough	das Klima ist rau
not bound to	nicht gebunden an
will be transferred to	wird übertragen werden an
the silver was tarnished by exposure to air	das Silber war an der Luft angelaufen
are mainly directed toward^AE; are mainly directed towards^BE	wenden sich^Akk. hauptsächlich an

Adjektive / Adverbien

on  Adv.	an
on  Adv. [TECH.]	ein   - Beschriftung auf Schaltern, kurz für "einschalten"
any   - one  Adj.	ein
arrives  + Zeitangabe   - on a timetable	an  + Zeitangabe   - auf einem Fahrplan
from now on	von nun an
from now on	von jetzt an
as of now	von jetzt an
as from now	von jetzt an
as such  Adv.	an und für sich   - eigentlich
at times	ab und an
every now and then	ab und an
from time to time	ab und an
now and then	ab und an
off and on	ab und an

Präpositionen / Pronomen / ...

against  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
at  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
a  Art.   - indefinite article	ein | eine | ein
an  Art.	ein | eine | ein
to  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
in  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
upon  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
by  Präp.	an  Präp.  +Dat.   - räumlich
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
one  Adj.	ein | eine | ein
on  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.   - räumlich
about  Präp.	an  Präp.  +Dat. [fig.]
foreign  Adj.	Fremd...
another  Adj.  Pron.   - different person/thing	ein anderer | eine andere | ein anderes