head+of+section - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Substantive

head of a section	Leiter einer Gruppe
head of lettuce	der Salatkopf  Pl.: die Salatköpfe
head of state	der Staatschef | die Staatschefin  Pl.: die Staatschefs, die Staatschefinnen
Head of Division	der Ministerialrat  Pl.: die Ministerialräte
head of cabbage	der Kohlkopf  Pl.: die Kohlköpfe
head of cabbage	der Kopfkohl  Pl.: die Kopfkohle
head of government	der Regierungschef | die Regierungschefin  Pl.: die Regierungschefs, die Regierungschefinnen
head of government	der Direktor | die Direktorin  Pl.: die Direktoren, die Direktorinnen
head of hair	der Haarschopf  Pl.: die Haarschöpfe
section of text	der Textabschnitt  Pl.: die Textabschnitte
head of cattle	Stück Vieh
head of department	der Dezernent | die Dezernentin  Pl.: die Dezernenten, die Dezernentinnen
head of department	der Hauptabteilungsleiter | die Hauptabteilungsleiterin  Pl.: die Hauptabteilungsleiter, die Hauptabteilungsleiterinnen
head of division	der Referatsleiter  Pl.: die Referatsleiter

Adjektive / Adverbien

at the head of	an der Spitze von  +Dat.
off the top of one's head	aus dem Stand heraus
off the top of one's head	aus dem hohlen Bauch
off the top of one's head	spontan  Adj.
per head	pro Kopf
head first	kopfüber  Adv.
at the head	oben  Adv.
at the head	voran  Adv.
at the head	am oberen Ende
per head	pro Nase [ugs.]   - pro Person
a head	pro Nase [ugs.]
head-on  Adj.  Adv.	frontal
head-on  Adj.	direkt
head-on  Adj.	direkt von vorn

Verben

not to be able to make head (auch: heads) or (oder: nor) tail (auch: tails) of sth.	aus etw.^Dat. nicht schlau werden  | wurde, geworden/worden |
not to be able to make head or (oder: nor) tail of sth.	aus etw.^Dat. nicht klug werden  | wurde, geworden/worden |
to head  | headed, headed |	leiten  | leitete, geleitet |
to head  | headed, headed |	anführen  | führte an, angeführt |
to head  | headed, headed |	köpfen  | köpfte, geköpft |
to head  | headed, headed |	stauchen  | stauchte, gestaucht |
to head  | headed, headed |	anköpfen  | köpfte an, angeköpft |
to head  | headed, headed |	anstauchen  | stauchte an, angestaucht |
to head  | headed, headed |	führen  | führte, geführt |
to head  | headed, headed |	lenken  | lenkte, gelenkt |
to head for sth.  | headed, headed |	etw.^Akk. ansteuern  | steuerte an, angesteuert |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^Akk. zusteuern  | steuerte zu, zugesteuert |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^Akk. zuhalten  | hielt zu, zugehalten |
to head for sth.  | headed, headed |	auf etw.^Akk. lossteuern  | steuerte los, losgesteuert |

Beispiele

a head start in the field of microchip design	ein Vorsprung im Bereich der Mikrochip-Entwicklung
He can't make head or tail of it.	Er wird daraus nicht klug.
a certain territorial or substantive section of the plan	ein räumlicher oder sachlicher Teilbereich
I can't make head or tail of it.	Ich werde daraus nicht schlau.
I cannot make head or tail of it.	Ich kann nicht klug daraus werden.
She nodded her head.	Sie nickte mit dem Kopf.
He shook his head.	Er schüttelte den Kopf.
That's over my head.	Das geht über meinen Horizont.
That's over my head.	Das geht über meinen Verstand.
You're off your head! [ugs.]	Du hast ja einen Piep! [ugs.]
He's head over heels in love.	Er ist bis über beide Ohren verliebt.
Her head was resting on the table.	Ihr Kopf lag auf dem Tisch.
My head is swimming.	Mir ist schwindlig.
She's head over heels in love.	Sie ist bis über beide Ohren verliebt.

Präpositionen / Pronomen / ...

of  Präp.	von  Präp.  +Dat.
of  Präp.	aus  Präp.  +Dat.
of  Präp.	an  Präp.  +Dat./Akk.
of  Präp.	mit  Präp.  +Dat.   - Inhalt
of (Amer.)  Präp.	vor  Präp.  +Dat.   - zeitlich
because of	wegen  Präp.  +Gen./Dat.
none (of)  Pron.	keiner | keine | keines (von)
of you	deiner   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular
of you	Ihrer [form.]   - Personalpronomen 2. Person Genitiv Singular und Plural
because of	eingedenk  Präp.  +Gen.   - wegen, unter Berücksichtigung
because of	infolge  Präp.  +Gen.
because of	aufgrund   auch: auf Grund  Präp.  +Gen.
most (of the)  Pron.	die meisten
most (of the)  Pron.	ein Großteil

Abkürzungen

operational fund [Abk.: OF] [FINAN.]	der Betriebsfonds  Pl.: die Betriebsfonds
object financing [Abk.: OF] [FINAN.]	die Objektfinanzierung  Pl.: die Objektfinanzierungen

Definitionen

section through the entire coal field [TECH.]	das Gesamtprofil  Pl.: die Gesamtprofile   [Bergbau]
section through the entire coal field [TECH.]	der Gesamtschnitt  Pl.: die Gesamtschnitte   [Bergbau]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	das Kammerelement  Pl.: die Kammerelemente   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Kammerfüllkörper   [Eisenbahn]
element to fill the space between the rail head and rail flange [TECH.]	der Schienenfüllkörper   [Eisenbahn]

Phrasen

to head south [ugs.]	auf dem absteigenden Ast sein [ugs.]
to head south [ugs.]	den Bach runter gehen [ugs.]
head to wind [NAUT.]	im Wind   [Segeln]
Mind your head!	Kopf weg!
according to section ...	gemäß Paragraph ...
to give so. their head	jmdn. gewähren lassen
to give so. their head	jmdn. machen lassen
to have a head	einen Brummschädel haben
to have a head	einen dicken Kopf haben
to have a head	einen schweren Kopf haben
to get sth. into one's head	sich^Dat. etw.^Akk. in den Kopf setzen [fig.]
head over heels	Hals über Kopf
head over heels in love	bis über beide Ohren verliebt
to be head over heels	bis über beide Ohren verliebt sein

Aus dem Umfeld der Suche

paragraph, clause, sector, stage, leg, block, chapter, segment, cross-section