im+Außendienst+tätig+sein - LEO: Übersetzung im Englisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Mögliche Grundformen

tätig
tätigen (Verb)

Verben

to work in the field	im Außendienst tätig sein  | war, gewesen |
to deal at retail (Amer.)	im Einzelhandel tätig sein  | war, gewesen |
to deal wholesale and retail	im Groß- und Einzelhandel tätig sein  | war, gewesen |
to act within the scope of one's duties  | acted, acted | [VERSICH.]	im Rahmen der dienstlichen Verrichtungen tätig sein  | war, gewesen |
to act  | acted, acted |	tätig sein  | war, gewesen |
to operate  | operated, operated |	tätig sein  | war, gewesen |
to act as sth.  | acted, acted |	als etw.^Nom. tätig sein  | war, gewesen |
to freelance  | freelanced, freelanced |	freiberuflich tätig sein  | war, gewesen |
to work freelance	freiberuflich tätig sein  | war, gewesen |
to do freelance work	freiberuflich tätig sein  | war, gewesen |
to be engaged in business  | was, been |	geschäftlich tätig sein  | war, gewesen |
to coact  | coacted, coacted |	zusammen tätig sein  | war, gewesen |
to deal in gross	als Großhändler tätig sein  | war, gewesen |
to act as arbitrator  | acted, acted |	als Schlichter tätig sein  | war, gewesen |

Beispiele

Scoring the winning goal in the finals of the European Championships was the crowning accomplishment of his career.	Das entscheidende Tor im EM-Finale war der krönende Abschluss seiner Karriere. [fig.]
Its rise began in	Sein Aufstieg begann im Jahre
the parties might be well advised	kann es im Interesse der Parteien sein
hundred pounds' worth of goods	Waren im Wert von 100 Pfund
He's in his prime.	Er ist im besten Alter.
He's a thorn in my side.	Er ist mir ein Dorn im Auge.
He's got the seven-year itch.	Er ist im verflixten siebenten Jahr.
It wasn't visible in the fog.	Es war im Nebel nicht zu erkennen.
His speech will resound throughout the country. [fig.]	Seine Rede wird im ganzen Land widerhallen.
rumors^AE were afloat; rumours^BE were afloat	Gerüchte waren im Umlauf
The book is published by Knaur.	Das Buch ist im Knaur-Verlag erschienen.
half the amount payable in advance	der halbe Betrag ist im Voraus zahlbar
an off-duty policeman	ein Polizist, der nicht im Dienst ist
The film business is a dog-eat-dog business.	Im Filmgeschäft ist sich^Dat. jeder selbst der Nächste.

Adjektive / Adverbien

in the field [KOMM.]	im Außendienst
active  Adj.	tätig
busy  Adj.	tätig
acting  Adj.	tätig
strenuous  Adj.	tätig
employed  Adj.	tätig
in action	tätig
operative  Adj.	tätig
in retrospect	im Nachhinein  Adv.
with hindsight	im Nachhinein  Adv.
after the event	im Nachhinein  Adv.
in hindsight	im Nachhinein  Adv.
by hindsight	im Nachhinein  Adv.
with the benefit of hindsight	im Nachhinein  Adv.

Substantive

field interviewer	Interviewer im Außendienst
first mover advantage [KOMM.]	Vorteil, der erste im Markt zu sein
non-sales employee [KOMM.]	nicht im Vertrieb tätiger Mitarbeiter
existence	das Sein  kein Pl.
being	das Sein  kein Pl.
field crew	der Außendienst  Pl.: die Außendienste
field party	der Außendienst  Pl.: die Außendienste
field	der Außendienst  Pl.: die Außendienste
outside work	der Außendienst  Pl.: die Außendienste
field service [KOMM.]	der Außendienst  Pl.: die Außendienste
field work [KOMM.]	der Außendienst  Pl.: die Außendienste
sales force [KOMM.]	der Außendienst  Pl.: die Außendienste
field staff [VERSICH.]	der Außendienst  Pl.: die Außendienste
external work	der Außendienst  Pl.: die Außendienste

Definitionen

field sales force

Stab der Verkäufer im Außendienst

Phrasen

to be in the red[fig.]	im Minus sein [ugs.]
to be brewing [fig.]	im Busch sein [fig.]
to be in a rut	im Alltagstrott gefangen sein
to be in seventh heaven	im siebten Himmel sein
to be in league with the devil	mit dem Teufel im Bunde sein
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Oberstübchen sein [ugs.]
to be back in contention	wieder im Rennen sein [ugs.] [fig.]
to be on cloud nine	im siebten Himmel sein [fig.]
not to be quite right in the head [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein
not to be quite there [ugs.]	nicht ganz richtig im Kopf sein [ugs.]
to be master in one's own house [fig.]	Herr im eigenen Hause sein [fig.]
to be just a small cog in the machine	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]
to be just a small cog in the works	ein Rädchen im Getriebe sein [fig.]

Präpositionen / Pronomen / ...

his  Pron.	sein | seine | sein  m.
its  Pron.	sein | seine | sein  n.
contraction of preposition "in" and article "dem"	im
one's  Pron.	sein | seine | sein   - bezüglich auf "man"
unless  Konj.	es sei denn
actual  Adj.	Ist...   auch: Ist-...
the point is	die Sache ist die
but for ...	wenn ... nicht wäre
it is imperative	es ist dringend notwendig
be that as it may	wie dem auch sei
how about	wie wäre es mit
but for so. (oder: sth.)	wenn jmd./etw. nicht gewesen wäre

Abkürzungen

infrastructure manager [Abk.: IM]	der Fahrwegbetreiber  Pl.: die Fahrwegbetreiber
injection molding^AE [Abk.: IM] [TECH.]; injection moulding^BE [Abk.: IM] [TECH.]	das Spritzgießen  kein Pl.
instant message [Abk.: IM] [COMP.]	die Sofortnachricht  Pl.: die Sofortnachrichten
Her Majesty [Abk.: HM] [POL.]	Ihre Majestät [Abk.: I. M.]